الفصل الثاني والأربعون: العودة إلى الوطن متألقين معًا

لم يمضِ سوى بضعة عقود من تأسيس أسرة مينغ، وأكثر من عشر سنوات من حملة “فنغتيان جينغنان”， وبما أن الإمبراطور يونغله، تشو دي، كان دائمًا يقدّر الضباط العسكريين على حساب الموظفين المدنيين، فلم يكن قليلون هم الذين بذلوا جهودًا كبيرة لتحقيق إنجازات عسكرية. كان الابن الثاني لعائلة تشانغ، تشانغ يو، قد شارك في أربع حملات عسكرية ضد جياوزي مع الدوق تشانغ فو، وبعد عودة تشانغ فو إلى العاصمة، بقي تشانغ يو في جياوزي ليكون قائدًا هناك. في الحملة الرابعة، حقق إنجازات أخرى، لكنه لم يعد منذ ما يقرب من عشر سنوات. ورغم أن إنجازاته لم تكن كافية لمنحه لقب نبيل، إلا أن رتبته أصبحت قريبة جدًا من رتبة تشانغ شين.
“جنرال من الدرجة الرابعة، بالإضافة إلى منصب قائد عسكري ذو سلطة حقيقية… يا سيدتي، عودة السيد بهذا الشكل أمر رائع حقًا!”
“أليس كذلك؟ لقد تحملت الكثير في المنزل على مدى سنوات عديدة، فقط في انتظار أن يعود متألقًا إلى وطنه. يقولون إن الثروة تأتي من المخاطر، ولو أنني لم أسمح له بالذهاب إلى ساحة المعركة، لكنا نعيش في خوف مثل العائلة الثالثة، أليس كذلك؟”
أمام مجاملات لينغلونغ، ظهرت على وجه عائلة دونغفانغ فخر لا يمكن إخفاؤه. في النهاية، الزوج ليس من صنع حماته، ومهما مدحت حماتها، فإن ذلك لا يضاهي مكانة العائلة الرئيسية، وقد أدركت هذه الحقيقة منذ أربع سنوات. كل شيء زائف، الشرف للزوج يعني الشرف للزوجة، تمامًا كما كان هناك أولئك الذين تحولوا في السابق إلى جانب العائلة الرئيسية، ثم عادوا الآن ليتملقوهم.
أما تشانغ تشاو وأخوه تشانغ تشي، فلم يكونا يرغبان في الاستماع إلى هذه الثرثرات، فتبادلا نظرة واختارا عذرًا متفقًا عليه للخروج. بعد مغادرتهما، وجدا مكانًا خاليًا وبدآ يتحدثان معًا.
“أخي الأكبر، هل ما زلت تتذكر كيف كان شكل أبي؟”
“بالطبع أتذكر! كان لأبي وجه على شكل حرف “غوو”， حواجب كثيفة وعيون كبيرة، ثم…”
وبعد تردد طويل، أظهر تشانغ تشاو تعبيرًا مريرًا وقال مستسلمًا: “كنت أقل من سبع سنوات عندما ذهب أبي بجيشه إلى جياوزي، وخلال هذه العشر سنوات، كل ما تلقيته كان رسائل من البيت، لا أستطيع حقًا تذكر أي شيء. لكن ما تقوله أمي ولينغلونغ كلام فارغ، ففي هذا المنزل، من يجرؤ أصلاً على إظهار الازدراء تجاهنا؟”
“نعم، الأمر مؤلم للسماع، ولهذا لا أريد الاستماع.”

كان الأخوان يبتسمان سرًا في هذا الجانب، بينما كانت السيدة سون ذات البطن المنتفخة تسير بصعوبة في فناء الفناء الغربي. كانت في سن متقدمة جدًا، ومن أجل أن تتم الولادة بسلاسة، حتى لو كانت خطواتها غير مستقرة، كانت تجبر نفسها على المشي في الفناء لمدة ربع ساعة يوميًا بمساعدة فتاتين. على الرغم من برودة الطقس، كان جبينها مغطى بقطرات عرق دقيقة، وأصبح تنفسها أسرع أيضًا.

عندما دخل تشانغ يوي الفناء، رأى هذا المشهد فشعر بقلق شديد. على الرغم من أنه كان يتمنى أيضًا أن تنجب له أمه أخًا أو أختًا، إلا أنه كلما فكر في أن الولادة في هذه الأيام تشبه الموت، قل حماسه. عندما رأى أمه تسير بخطوات غير مستقرة، ركض نحوها على الفور، وأشار بيده لإبعاد إحدى الفتاتين، ثم أمسك بذراعها اليمنى.

“أمي، الجو بارد جدًا، يكفي أن تتمشي قليلاً في الخارج، كيف يمكنك أن تتعرضي للرياح الباردة بعد التعرق؟ إذا كنتِ تريدين المشي حقًا، من الأفضل نقل غرفتي إلى هنا، فهي دافئة، وإذا أردتِ المشي، يمكنكِ المشي فيها، وهذا أفضل من الوضع الحالي.”

“توقف عن الهراء، إذا نقلنا غرفتك، أين ستعيش؟”

“أمي، أنا الآن كبير، أليس من الممكن تجهيز غرفة في الجناح الأيسر لأعيش فيها؟ نحن جميعًا في نفس الفناء، هل تعتقدين أنني إذا انتقلت سأتوقف عن احترامك؟”

عندما رأت السيدة سون مدى اهتمام ابنها، شعرت بالراحة والتقدير، لكنها كانت لا تزال مترددة. في تلك اللحظة، رأت الفتاة الكبرى جينزهون نظرة من تشانغ يوي، فابتسمت وساعدت قائلة: “سيدتي، السيد الصغير يفعل ذلك من أجل مصلحتك. أنتِ الآن حامل، والجميع قلقون من أن تتعرضي للبرد في هذا الجو البارد. إذا نقلنا غرفة السيد الصغير، يمكننا تسخين الأرضية الدافئة فيها، وهي دافئة ومريحة، ولا تؤثر علينا الرياح أو المطر، وسيكون من السهل على السيد الصغير العيش في الجناح الشرقي.”

قبل أن تتمكن السيدة سون من الرد، جرّها تشانغ يوي بقوة إلى الداخل. بعد الدخول، وضع أمه على الأرضية الدافئة في المنتصف، ثم أمر الفتاة الصغيرة بإحضار حوض من الماء الساخن، وقام بنفسه بفرك عرق جبينها وعنقها بمنشفة، ثم أمر بتحضير وعاء من دقيق اللوتس بنكهة الأوسمانثوس — وهذا المنتج موجود أيضًا في بعض مناطق الشمال، لكنه لا يضاهي ما يُنتج في جيانغنان، وقد أحضره عمه تشانغ شين من هانغتشو، وعندما علمت السيدة غو أن زوجته الثالثة حامل، أعطتها كله تقريبًا.

رأى تشانغ يويه أمه تشرب نصف وعاء تقريبًا دفعة واحدة، فتحسنت حالتها النفسية ومظهرها كثيرًا، فتنفس الصعداء أخيرًا، واستغل الفرصة لتحديد موعد نقل البيت. على الرغم من أن السيدة سون وبخته ببعض الكلمات التافهة، إلا أنه لم يأبه لذلك، بل قال مبتسمًا: “أبي مشغول الآن بالكثير من الأمور في الخارج، ولا يملك وقتًا لقضائه مع أمي كل يوم، فعليّ كابن أن أتولى جزءًا من مسؤولياته أيضًا.”
“أنت… يجب على الرجل الشجاع أن يقوم بأمور كبيرة، بينما أنت دائمًا حساس وضعيف!”
كان الأم وابنها يتبادلان الأحاديث العفوية براحة، عندما سُمع فجأة صوت نداء من الخارج. ألقت زهر اللؤلؤ نظرة على سيديها، ثم رفعت الستارة وخرجت لتسأل، وعادت بعد فترة وجيزة.
“سيدتي، سيدي الصغير، لقد عاد السيد الثاني، ومعه عدة عشرات من الأتباع، وهو الآن في طريقه إلى القاعة الرئيسية لزيارة الجدة!”
“كيف أصبح الأمر بهذه السرعة؟ ألم يقل الخطاب إنه سيستغرق ثلاثة أو أربعة أيام؟” بدت السيدة سون متفاجئة، ثم أمرت على الفور: “يويه، ساعدني على النهوض بسرعة، لم يعد عمي منذ أكثر من عشر سنوات، يجب أن أذهب إلى القاعة الرئيسية لأتولى الأمور هناك.”
“أمي، أنت الآن حامل في الشهر الثامن، والجو بارد، من الأفضل أن تذهب زهر اللؤلؤ لتحضير عربة صغيرة.” عندما حاولت السيدة سون الاعتراض، أرسل لها إشارة بعينيه، وبينما خرجت هي على عجل لتجد الخادمات، أحضر هو أيضًا هوبو تشيوهين من غرفته، ثم قال: “سأذهب الآن إلى القاعة الرئيسية لأرى الجميع، الجميع يعرف حالتك الصحية، ولن تلومك الجدة، وأعتقد أن عمي أيضًا لن يهتم. تشيوهين وهوبو، اعتنيا بأمي جيدًا، سأذهب الآن.”
عندما رأت السيدة سون تشانغ يويه يخرج بسرعة، تنهدت بلا حول ولا قوة قائلة: “هذا الطفل، لديه بعض الصفات نفسها تمامًا مثل والده…”
بسبب عودة الأخوين تشانغ شين وتشانغ يو، تم تجديد فناء عائلة تشانغ مرة أخرى، حيث أصبحت الجدران البيضاء على جانبي الممر نظيفة ومرتبة، وتم استبدال ألواح القرميد فوق الأروقة بأخرى جديدة، كما تم استخدام زخارف مباركة على الجدران الحاجزة، مما أضفى جوًا من البهجة. عند دخول الفناء، سمع تشانغ يويه أصوات الضحك والمرح من الداخل، مع صوت رجل غريب عميق كصوت الجرس.
“لقد وصل السيد الثالث!”
عندما انحنى تشانغ يويه ليدخل من تحت الستارة التي رفعتها الخادمة، سمع صوت لينغشي المألوف. ألقى نظرة سريعة على الغرفة واكتشف على الفور وجهًا لا يشبه والده تشانغ زو على الإطلاق. كان وجهه الداكن مغطى بلحية كثيفة، وكانت حدقتا عينيه سوداوين، تنضحان بهيبة طبيعية، وكان أكثر هيبة من عمه تشانغ شين.
“تحياتي للجدة.”

ابتسمت السيدة غو وأومأت برأسها لتشانغ يويه، دون أن تسأل السيدة سون لماذا لم تأتِ معهم، ثم أشارت بيدها نحو الجانب قائلة: «اذهب بسرعة لترى عمك الثاني، لم تره منذ سنوات عديدة».
لم يكن أمام تشانغ يويه خيار سوى أن يفعل ما طُلب منه، فنهض وانحنى للتحية، لكنه بمجرد أن انحنى، سحبته يدان. كانت تلك اليدان خشنتين ومغطاتين بالتقرحات، وكانتا حتى مؤلمتين للملمس، بينما كانت القوة التي تُستخدم في سحبه لا يمكن مقاومتها. على الرغم من أنه كان يعلم أن لديه عمًا يُلقب بأعظم جنرال في عهد أسرة مينغ، إلا أنه لم يره من قبل، والآن بعد أن رأى تشانغ يو، أدرك أخيرًا ما يعنيه أن تكون جنرالًا. فقط قوة تلك اليدين كانت أكبر من أن يستطيع هو، الذي لا يمتلك خبرة كافية، مقاومتها.
«يا فتى رائع، لديك مستقبل مشرق، نجحت في امتحان العلماء في سن الثالثة عشرة، ألن يخرج من عائلتنا يومًا شخص يحصل على المركز الأول؟» صفق تشانغ يو بحماس على كتف تشانغ يويه، وعندما رأى أنه تمكن من الوقوف بثبات بعد أن تأرجح قليلاً، ارتسمت ابتسامة أوسع على وجهه، «عندما غادرت كنت مريضًا هشًا، لم أكن أتوقع أن تصبح الآن قويًا إلى هذا الحد!»
كان تشانغ يويه على وشك الرد، عندما رأى زوجة أحد المسؤولين تدخل وهي تبتسم ابتهاجًا، انحنت للتحية ثم قالت مبتسمة: «يا سيدتي العجوز، يا سيدي الثاني وسيدات العائلة، عربة السيد الأكبر قد دخلت بالفعل مدينة كايفنغ!»
كانت جداول سفر تشانغ شين وتشانغ يو مختلفة منذ البداية، ولم يتوقع أحد أن يلتقيا في هذا الوقت. وهكذا، بعد لحظة من الدهشة، امتلأ الغرفة بالضحكات، وخرجت السيدة الكبرى فنغ مع تشانغ جيو على عجل لاستقبالهم.
بينما كان الجميع يبتسمون، فكر تشانغ يويه فجأة: هل سيكون هذا اللقاء لم شمل بين الإخوة، أم أنه بداية لخلافات شديدة؟