الفصل 418: الفوضى والشؤون العسكرية

الغرفة العلوية في الفناء الغربي لعائلة زهانغ.
فنغ يوانمينغ، الذي كان يرتدي رداءً أزرق من الحرير، فحص يد دو وين اليمنى لفترة، ثم أنزل يده وقال للسيدة سون التي كانت تقف بجانبه مليئة بالقلق: “لا بأس، فهي دائمًا تحرص على العناية بصحتها، وبالإضافة إلى ذلك فهي مرحة، لذا فإن تأثير الاستيقاظ المفاجئ الليلة الماضية كان محدودًا. لأقول شيئًا غير محترم، لكن الحريق اندلع في القصور الثلاثة الكبرى في القصر، وليس في أي فناء من فناءات عائلة زهانغ، لذا لا ينبغي أن يؤثر ذلك على جنينها. لكن بما أن الوقت المتبقي أقل من شهرين، يجب تجهيز غرفة القابلة جيدًا تحسبًا لأي طارئ.”
“آميتابها!” عندما سمعت السيدة سون أنه لا بأس، جمعت يديها وتمتمت بصلاة، وعند سماع كلمة “طارئ”، بدت ملامحها غير طبيعية، وبدأت تشتكي في قلبها من هذا الطبيب الذي لا يعرف كيف يتحدث، حتى رأت أن دو وين لا تبالي إطلاقًا، فتنفست الصعداء، ثم أومأت برأسها على الفور قائلة: “بما أن الدكتور فنغ يقول ذلك، سأأمر على الفور بإحضار القابلة لتعيش في المنزل، وتجهيز غرفة نظيفة لها. لكن في النهاية لا يزال هناك ما يقرب من شهرين… الحمد لله أن وين ستلد في الصيف، وهذا أفضل من الولادة في البرد الشديد.”
عندما رأت السيدة سون أنها أصبحت مبتهجة وهي تتحدث، وقدمت بنفسها وعاءً من عصيدة الطيور البرية، حتى لو لم تكن لدى دو وين أي شهية الآن، لكن لم يكن من اللائق رفض لطف حماتها، فاضطرت إلى أخذها. بعد أن شربت الوعاء بصعوبة، رأت أن فنغ يوانمينغ، التي لا تحب الجلوس لفترات طويلة، لا تزال جالسة على الكرسي الفاخر تتحدث مع شياو وو، كما لو كانت تريد البقاء عمدًا، فشعرت بتحرك في قلبها، فأمسكت بيد السيدة سون وقالت مبتسمة: “أمي، لقد تركتِ الفناء الشمالي العلوي لزيارة الجدة بسببي طوال الصباح، والآن بما أن كل شيء على ما يرام، يجب أن تذهبي هناك أيضًا، وتنقلي تحياتي للجدة نيابة عني. لقد أزعجت الجميع طوال الصباح، وأشعر بالذنب حقًا.”
عندما سمعت الحماة ذلك، نظرت إلى الغرفة حيث كان هناك طبيب وخادمات، ولم تتوقع وجود أي مشكلة لا يمكن التعامل معها، فوافقت، وقبل أن تذهب، لم تنسَ أن تعطي هوبو وتشيو هين تعليمات كثيرة، ثم غادرت مع الخادمتين. بمجرد أن خرجت، جاء شياو وو مبتسمًا وجلس بجانب دو وين.
“آنسة، حماتك لا تزال لطيفة معك كما كانت دائمًا، ولا تشبه إطلاقًا تلك الحماة في القصص!”

“كم مرة قلت لك، ومع ذلك لا تزالين لا تستطيعين تغيير نبرة كلامك… إنها أختي، وليست آنسة!” نظرت دو وان إلى شياو وو بنظرة غاضبة، وعندما رأتها تبتسم بشمس ساطعة، احتضنتها وخدشت أنفها برفق، “لولا أن الكبار هنا عقلانيون، حتى لو كان والداك يدللانك، ما كنتِ لتستطيعين المجيء طوال الوقت. الحمد لله أن والدي لم يؤمن أبدًا بفكرة أن عدم موهبة المرأة يعني فضيلتها، وإلا لما استطعتِ تعلم الطب عند الدكتور فنغ!”
“السيد دو رجل متنور، وليس من أولئك العلماء المتحفظين، وإلا كيف له أن يقبل بابنة مثل شياو وو؟”
ضحك فنغ يوانمينغ وقال شيئًا، ثم نظر إلى شياو وو بحنان. بعد ذلك، بدأ تعبير وجهه يتحول تدريجيًا إلى القلق، ثم تنهد قائلاً: “كانت السيدة الثالثة هنا للتو، وكان من الصعب عليّ قول بعض الأشياء. يا آنسة دو، كما تعلمين، كان لدي تلميذة أخرى قبل شياو وو، وجاءت فجأة أمس في المساء. نصحتها بأن تعيش حياة هادئة ولا تكون متعصبة، لكنها تركت لي حزمة من الفضة، وانحنت ثلاث مرات، ثم غادرت دون أن تقول شيئًا مفهومًا.”
كانت تشيو هين وشياو وو لا تزالان مرتبكتين، بينما كانت دو وان وهوبو تعرفان تلك القضية السابقة. عندما فكرت دو وان في أن والدها وزانغ يويه هما من دمروا طائفة اللوتس الأبيض في شاندونغ، شعرت بقلق شديد، فقالت لتشيو هين وشياو وو: “تشيو هين، نسيت للتو، خذي شياو وو إلى الجدة العجوز، وأعطيها تلك الماتشا والشاي الطبي الذي جلبته معها.”
عندما علمت تشيو هين أن دو وان تريد إبعادها لأن لديها شيئًا تقوله، عضت شفتها، ثم أخذت شياو وو التي كانت تبدو غير راغبة معها. بعد أن غادرتا وهما تحملان الأشياء، وقفت هوبو وقالت: “يا سيدتي، سأبقى في الخارج.”
عندما رأت دو وان أن هوبو انحنت قليلاً ثم فتحت الستارة لتخرج، أرادت أن تناديها، لكنها تمالكت نفسها في النهاية. وهي تنظر إلى فنغ يوانمينغ الذي بدا مرتبكًا، سألته بصوت عميق: “عفوًا، يا دكتور فنغ، ماذا قالت؟”
“كانت أول جملة غريبة للغاية، قالت إن الرجل العادي بريء، لكن حمل الجريمة يجعله مذنبًا.”

في سنواته الأولى، كان فنغ يوانمينغ أيضًا طالبًا علمًا، ومن أجل تعلم الطب أتقن كتاب “إي جينغ”، لكنه ما زال لا يفهم تمامًا تلميذه الأكبر ذا العقل الثاقب؛ فمثلاً، لم يستطع أن يفهم ما إذا كانت كلمات تانغ ساي إير نابعة من معرفتها بماضيها أم كانت تحاول تحذيره من شيء ما. وعندما رأى أن دو وان ما زالت تفكر، واصل قائلاً: “بعد أن قالت تلك الجملة، قالت أيضًا إن طائفة “باي ليان” لم تهلك على يد السيد دو والسيد تشانغ، بل لأنها تعرضت لمكيدة، لذا يجب عليها أولاً التعامل مع أولئك النبلاء الذين يستغلون الآخرين فقط، وربما عندما تتفرغ ستحاسبكم… انظر ما الهراء الذي تقوله! كما قالت إنه لولا كلماتك الحازمة في ذلك الوقت التي أربكت قلب ذلك الخائن، ربما لم تكن لتستطيع قتله للانتقام… على أي حال، أنا لم أفهم شيئًا.”
وعند قوله هذا، لم يستطع فنغ يوانمينغ إلا أن يتنهد بحزن. كان موهبة شياو وو جيدة، لكنها كانت أقل بكثير من موهبة تانغ ساي إير. قضى بقية حياته وحيدًا، ولم يندم أبدًا على اختيار تانغ ساي إير كتلميذته الأولى، بل اعتقد في وقت من الأوقات أنها، بطبيعتها الطيبة وحبها لممارسة الطب، قد تتفوق عليه. لكن الآن، يبدو أن كل شيء عندها جيد باستثناء عدم قدرتها على التخلص من تلك العقدة في قلبها وتغيير طبيعتها المتطرفة. بصراحة، ربما أثرت طبيعته المنعزلة فيها أيضًا.
على الرغم من أن كلام فنغ يوانمينغ كان غير مترابط، إلا أن دو وان تذكرت تلك الليلة في شهر ديسمبر من العام الماضي، ثم تذكرت أيضًا الأصوات الغامضة على السطح، وبعد ذلك زيارة حاكم مقاطعة شونتيانغ شخصيًا لبيت عائلة تشانغ، وذكر تشانغ يويه بعد عودته أن هناك جثة مجهولة الهوية في أحد الأزقة القريبة، مع وجود قوس نشاب عسكري أيضًا، لكن يبدو أن الأمر انتهى دون أي توضيح. في ذلك الوقت، لم يستطع الزوجان أن يخمنا شيئًا، لكن إذا كان كل ما قاله فنغ يوانمينغ صحيحًا، فهل هوية تلك الجثة…
في لحظة واحدة، أدركت أخيرًا كل الأمور، فطمأنت فنغ يوانمينغ قائلة: “يا دكتور فنغ، لا داعي لأن تفكر في هذه الأمور. بما أنها جاءت لرؤيتك سرًا، فهذا يعني أنها لم تصل بعد إلى درجة التطرف التي تجعلها تتجاهل كل شيء. أما بالنسبة لعائلتي دو وتشانغ، فقد قالت إنها يجب أن تنتظر حتى تتفرغ… علاوة على ذلك، منذ حادثة تشينغتشو، هل سمعت أنها ظهرت في أي مكان؟ اعتبر أنها جاءت فقط لزيارتك ولتخبرك بما في قلبها.”
“آمل ذلك.”
فتح فنغ يوانمينغ فمه، لكن كل ما خرج منه كانت تلك الجملة القصيرة. في الليلة السابقة، ضرب البرق القصور الثلاثة فجأة، وكان قلقًا جدًا من أن تانغ ساي إير قد تفعل شيئًا آخر في هذا الوقت.

في مساء ذلك اليوم، خرج زانغ يوي من مقر وزارة الجيش، وصادف عمه الثاني زانغ يو في بوابة الألواح الخمسة، فعاد الاثنان معًا. وبما أنه سمع أن هناك الكثير من الجدل بين الوزارات الست، سأل عن أوضاع مكتب قائد الجيوش الخمسة، فابتسم زانغ يو بتعبير غير راضٍ.

“إذا كان السماء ستمطر وترعد، فكيف يمكن للإنسان أن يتحكم في ذلك؟ نحن الضباط العسكريون لا نعرف كم عدد الأشخاص الذين قتلناهم، ولا أحد يستطيع أن يضمن ألا يكون قد أضر بحياة أبرياء. إذا صدقنا حقًا في هذه الأفكار عن إرادة السماء والأرواح، ألن نعاني من كوابيس كل ليلة؟ معظم الناس يقولون إن نشوب الحريق بسبب الرعد كان مجرد صدفة، أما بالنسبة لتقديم الشكاوى… فهذا شأن الضباط المدنيين، ولا علاقة لنا به. أما نحن، فنحن فقط نشعر بالأسف لأن القصور الثلاثة الكبيرة احترقت وضاعت أموالنا، دون أن نرى أي علاقة بأمور أخرى.”

عند سماع هذا الرد الحاسم، توقف زانغ يو للحظة ثم أدرك الأمر، وفكر في نفسه أن الضباط العسكريين بالفعل ليس لديهم الكثير من التفكير مثل الضباط المدنيين. وعندما دخل الزقاق الخاص به، تذكر فجأة ما ذكره وزير الدولة فانغ بين في ذلك اليوم، ففكر قليلاً ثم سأل: “عمي، الوضع الحربي في جياوزي في حالة سيئة للغاية، وقد قامت وزارة الجيش هذه المرة بتعزيز القوات والإمدادات والأسلحة، كما أمر الإمبراطور بجمع الخيول من يونان، وسمعت أن دوق تشيان قدم شكوى يقول فيها إن أعباء مناطق يونان وغويتشو كبيرة جدًا، وأن قبائل جنوب غرب الصين تتحرك بشكل متزايد؟”

كان زانغ يو يبدو مرحًا من الخارج، لكن تفكيره كان دقيقًا للغاية؛ فعندما ذكر زانغ يو هذا الموضوع، تذكر الجدال الذي حدث في تلك الليلة قبل شهر. على الرغم من أن عائلة غو أعطته، ابنها، بعض الاحترام بأن استدعته وحدها لتوبيخه، إلا أن الجدل الناتج عن الشؤون العائلية أغضبه كثيرًا، فحاول الاستفسار وأعطى فانغ شويشين إجابة، ثم لم يذهب إلى منزلها لمدة نصف شهر. كان الوضع في جنوب غرب الصين يتغير بسرعة، بينما كانت الأمور في منزله لا تزال غير مستقرة.

لو كان يعلم ذلك، لما وافق في البداية على طلب مو شينغ؛ في النهاية، كانت عزيمته ضعيفة منذ البداية…

هز رأسه ليطرد كل هذه الأفكار المشوشة من ذهنه، ثم عاد للتفكير مرة أخرى. لم يكن مثل زملائه في مكتب قائد الجيش الأيسر، الذين كانوا يعتمدون على رتبهم العالية مقارنة بموظفي وزارة الجيش، فيتعاملون معهم بتعالٍ، لكنه كان يعلم جيدًا أنه إذا أراد قيادة الجيش، فعليه الاعتماد على وزارة الجيش في كل شيء. حتى وإن كان يحمل لقب الكونت ولا يخشى سيطرة قسم الاختيار العسكري الذي يمتلك السلطة الفعلية، إلا أن قسم المخازن العسكرية يمسك بحياة الجيش بأكمله – والآن بما أن هذا المكان تحت إدارة ابن أخيه، فهذا يمثل ميزة طبيعية.

فحدّق في زانغ يوه للحظة، ثم قال بصراحة: “في ذلك اليوم في قصر الدوق البريطاني، أنا والدوق البريطاني قد تحدثنا معك من قبل؛ فالماركيز فنغتشنغ متحفظ للغاية، ورغم انتصاراته المتكررة، إلا أنه لم يتمكن أبدًا من الإمساك بقائد العدو، ومرضه هذه المرة أدى إلى إضاعة فرصة جيدة؛ أما الدوق تشيان، فرغم أنه من سلالة جنرالات عظماء، إلا أنه متحفظ للغاية ويتراجع عند أدنى هزيمة. يجب أن تعلم أن الشعوب الجنوبية الغربية لا تخاف من الدوق تشيان الذي يحكم يونان، بقدر ما تخاف من هيبة الجيش الكبير في الماضي، ومن أولئك الجنود الذين لم يضعوا سيوفهم أبدًا. الوضع في جياوزي متوتر، وإذا بقيت الشعوب الجنوبية الغربية هادئة، فهذا أمر غريب!”
نزل من على حصانه أمام بوابة الزاوية الغربية، وألقى الزمام بشكل عفوي إلى الحارس الذي خرج لاستقباله، ثم دخل مع زانغ يوه. عندما وصلا إلى البوابة الثانية ومروا بالجدار الكبير في الرواق، توقف فجأة وقال لزانغ يوه الذي كان خلفه: “الماركيز فنغتشنغ مريض بشدة هذه المرة، ورونغزهي بو تشن زهي وحده لا يستطيع تحمل العبء؛ حتى لو أقنعت الإمبراطور بخططك، يجب أن يكون هناك من ينفذها. الأخ تشانغ فو هو عمود الدولة، والإمبراطور لن يسمح له بالذهاب مرة أخرى، ورغم رغبتك، أنت لست جنرالًا يمكنه قيادة الجنود، لكنني يمكنني الذهاب مجددًا!”
حتى لو كان زانغ يوه قد خطرت له هذه الفكرة للحظة، إلا أنه شعر بالصدمة عند سماع كلماته. يمكن القول إن جياوزي اليوم في حالة فوضى تامة – باستثناء هوانغ فو الذي يشغل منصب حاكم جياوزي ويحمل لقب وزير، فإن باقي المسؤولين المدنيين الذين يعملون هناك كأنهم تم نقلهم إلى مناصب أدنى، ولولا تهدئة هوانغ فو لهم، لربما لم يكن لديهم رغبة في القيام بأي شيء؛ وباستثناء تشانغ فو، فإن معظم الجنرالات والنبلاء الذين ذهبوا إلى جنوب الصين عادوا محبطين، ومن المستحيل أن يتطوعوا من تلقاء أنفسهم. ومع ذلك، عاد تشانغ يوه ليستريح لمدة عامين فقط، ثم يرغب في الذهاب مجددًا!
“ألا تخشى عمي الثاني الوقوع في المستنقعات؟”
“من يخشى الصعوبات ويفضل السهولة ليس جنرالًا عظيمًا! بالإضافة إلى ذلك، لا أريد أن يصدأ جسدي هنا في بكين!”
عندما لاحظ زانغ يوه الحماس الذي ظهر على تشانغ يوه في تلك اللحظة، أومأ برأسه مفكرًا: “بما أن عمي الثاني لديه رغبة في أن أكون أنا من يقوم بالمهمة، فلماذا لا نذهب بعد العشاء إلى مكتبي لنتشاور؟”