الفصل 424: الهروب واستعارة الملابس

بما أنه وصل إلى بوابة تشانغآن اليمنى فورًا وصادف الشخص الذي أرسله تشو نينغ للانتظار هناك، علم أن دو وان كانت تنتظر في الخارج طوال الصباح حتى بدأ المطر الغزير، فاضطرت إلى البحث عن مكان للاختباء. فوجئ تشانغ يويه وأسرع على الفور إلى هناك. رغم وجود شخص ماهر مثل فنغ يوانمينغ، بالإضافة إلى شياو وو التي ستصبح طبيبة مستقبلية، إلا أن النساء الحوامل يعتبرن من الفئات المعرضة للخطر حتى في العصور اللاحقة، ناهيك عن الوضع الحالي. بعد التأكد أخيرًا من أن دو وان لم تمطر عليها ولم يحدث لها شيء خطير، تنفس الصعداء أخيرًا، ثم تنهد مرة أخرى.
“لولا من تدخل في اللحظة الحاسمة اليوم، لربما بقيت تحت المطر حتى الظلام دون جدوى… آهت!”
عند سماع هذا العطس العالي، لم تستطع تشو نينغ كبح ضحكتها، ثم هزت رأسها قائلة: “انظر إلى نفسك، أنت على وشك أن تصبح قردًا من الطين، أين هي هيبة مسؤول البلاط؟ اسألي دو وان عن أخبارها فقط، ولا تستعجلي في شرح ما يحدث عند بوابة وومن! إذا أصبت بمرض بسبب البرد، ربما تضطر دو وان إلى محاسبتي… لا يوجد وقت الآن للذهاب إلى متجر الملابس، أتذكر أن أخي الرابع كان يستعير السيارة دائمًا للتنزه، ويبدو أن هناك عدة مجموعات من الملابس العادية في الصندوق. شياو وو، اذهبي إلى السيارة وانظري، إذا كانت موجودة فأحضريها.”
في هذه الأثناء، خفّ المطر في الخارج، واستعار حراس القصر بعض الملابس الجافة مباشرة من صاحب المتجر. كانت دو وان تنوي أن تسمح لتشانغ يويه بتغيير ملابسه أيضًا، لكن بعد تعليمات تشو نينغ، اضطرت إلى الامتثال. خرجت شياو وو بسرعة وهي تحمل مظلة من القماش المشمع، وعادت بعد فترة وهي تحمل حزمة مصنوعة من الحرير بلون وردي مائل. أشارت تشو نينغ إلى أحد الحراس بإيماءة، طالبة منه مرافقة تشانغ يويه إلى داخل المنزل للعثور على غرفة ليغير ملابسه فيها بسرعة.
لم يستطع تشانغ يويه مقاومة لطف تشو نينغ، فدخل وجفف الماء عن جسده ورأسه، ثم غير ملابسه. لحسن الحظ، كانت تلك مجموعة من الملابس العادية للطلاب، عبارة عن رداء من الحرير بلون أزرق فاتح، كان مناسبًا له. رغم أنه لم يعد يخاف من قليل من المطر، إلا أنه قضى ثلاث أو أربع ساعات في القصر دون أن يأكل شيئًا أو يشرب، فشعر بالجوع الشديد. بمجرد أن جلس بجانب دو وان، بدأ بطنه يئن. في تلك اللحظة، قدمت شياو وو صندوقًا وهي تبتسم.
“أختي كانت تعلم أن زوج أختها سيظل في القصر لفترة طويلة اليوم، لذا طلبت من المطبخ التحضير مسبقًا.”
“من الجيد أنكم فكرتم في كل شيء، أنا الآن جائعة لدرجة أنني أستطيع أكل بقرة!”

بالطبع، لم يكن زانغ يويه الجائع حقًا ليخيب ظن هؤلاء الناس؛ ففتح غطاء الصندوق ورأى أن الأربعة أقسام الصغيرة بداخله تحتوي على الحلويات التي يحبها، فأكلها بسرعة وبشهية. بعد أن شبع نصف شبع، جاء شياو وو وقدم له كوبًا من الشاي الساخن، فشربه دفعة واحدة، ثم مسح يديه بمنديل أبيض ناصع أعطته إياه دو وان، ثم تنهد بعمق، وبعد ذلك بدأ يروي بالتفصيل ما حدث في ذلك اليوم من جدال عنيف تحت المطر.

على الرغم من أن تشو نينغ ودو وان لم يشهدا الأمر بأنفسهما، إلا أنهما، من خلال سرد زانغ يويه، استطاعتا تخيل الموقف الحاد الذي كان فيه الجميع يتصارعون بالكلمات دون أن يتنازل أحد. عندما ذكر زانغ يويه أنه قال تلك الكلمات وفقًا للخطة المعدة مسبقًا، لكن الإمبراطور لم يتأثر إطلاقًا، بل حتى توسل الأمير الوريث لم يجدي نفعًا، شعرت تشو نينغ بالحرج ونظرت إلى دو وان، ثم سألت على الفور:
“إذًا، من هو من أنقذ الوضع في النهاية؟”
“إنه وزير الشؤون المالية، السيد شيا يوانجي.”

تذكر زانغ يويه كيف رافق الأمير الوريث وحفيده الإمبراطور تشو دي إلى القصر، وكيف غادر موظفو الإدارة المختلفون بخيبة أمل، فأعجب كثيرًا بهذا الوزير الذي تولى وزارة الشؤون المالية لأكثر من عشر سنوات. عندما رأى أن تشو نينغ ودو وان ينتبهان، واصل حديثه قائلًا: “بعد ذلك، بخلاف السيد يانغ شيجي والوزير جيان يي، اشتكى الوزراء الآخرون من أن الوزير شيا لم يكن ينبغي له أن يتنازل في ذلك الوقت، لكن الوزير شيا قال إن هؤلاء الوزراء يحظون بثقة الإمبراطور الكبيرة، وحتى لو اعترفوا بوجود أخطاء، فإن الإمبراطور، نظرًا لجهودهم وتضحياتهم، لن يعاقبهم. الآن بعد أن مات أحد موظفي وزارة الطقوس، شياو يي، وتعرض بعض المسؤولين الرقابيين لعقوبات شديدة بسبب ذلك، فإن الضرر الذي لحق بالدولة والبلاط كبير جدًا. وبفضل كلماته، هدأ أولئك الذين نظروا إليّ بغضب بعد مغادرة الإمبراطور.”
“يريد المسؤولون الرقابيون استغلال حريق القاعات الثلاث الكبرى لجعل الإمبراطور يقبل آراءهم، بينما يستغل الوزراء هذه الفرصة التي أثار فيها المسؤولون الرقابيون غضب الإمبراطور للتخلص من المعارضين، فالحريق البسيط تحول إلى صراع سياسي، ثم أصبح أداة للتخلص من المعارضين، إنه أمر مثير للسخرية حقًا! لو أدركنا حقيقة هؤلاء النبلاء، فمن المحتمل أن نشعر بخيبة أمل شديدة!”

على الرغم من حذرها في القصر، إلا أن جونينغ كانت صريحة في حديثها عندما تكون خارجه وبين أصدقائها المقربين. في تلك اللحظة، لم يكن من الواضح كم عدد الأشخاص الذين أسقطهم العصا، فنهضت وقالت: “حسنًا، حسنًا، توقف المطر الآن، وبعد كل ما حدث اليوم، أخشى أن لا يكون هناك الكثير من الناس في الإدارة قادرين على العمل بهدوء. يا زانغ يويه، لم لا تذهب إلى مقر وزارة الجيش وتأخذ إجازة، وتقضي وقتًا مع وان إر في المنزل؟ من الأفضل أن تكون معها بدلاً من التعامل مع أولئك الأشخاص المقززين. سأعيدها إلى المنزل بنفسي، أسرع وعد إلى هنا، فالحصول على يوم من الراحة نادر، لا تضيعه!”
أمام هذا الاقتراح الذي يتوافق تمامًا مع رغباته، لم يكن لدى زانغ يويه أي اعتراض. لكن عندما ذهب إلى مقر وزارة الجيش وهو يرتدي نفس الثوب الأزرق الفاتح، أُخبر أن وزير الجيش فانغ بين أصيب بنزلة برد بسبب المطر وقد غادر المكان ليعود إلى منزله. لذا، طلب إجازة بنفس السبب من نائب الوزير، ثم عاد إلى مكتبه لإنهاء مهامه الرسمية، وغادر المكان وسط أنظار الموظفين المغبونين. بمجرد أن غادر فناء وزارة الجيش، بدأ بعض المسؤولين الذين يحملون الوثائق في التحدث بهمس.
“من لا يعرف أن هؤلاء المسؤولين النقاد يجيدون استخدام ألسنتهم، لكن هذه المرة تعرضوا للإهانة.”
“الإمبراطور كان متحيزًا منذ البداية، وهذا أمر مقبول. لكن زينغ ويهوان تعرض للإهانة من قبل زانغ يوانجيه حتى أصبح وجهه شاحبًا، وفي النهاية كان عليهم أن يطلبوا من الإمبراطور عدم معاقبة المسؤولين النقاد، ويمكن القول إن أعضاء مكتب المراقبة فقدوا كل شيء، حتى مظهرهم الخارجي!”
“التحدث من أجل مصلحة البلاد لا يثير الخجل… لا عجب أن الوزير شيا تدخل للدفاع عن زانغ يوانجيه. لقد سمعت منذ زمن أن وزير المالية شيا ووزير الطقوس لو طلبا أشخاصًا من الإمبراطور، لكن في النهاية وصل الأشخاص إلى وزارتنا. مع وجود العديد من الضباط في عائلة زانغ، من المؤكد أن الوزير فانغ يعاني كثيرًا مع أحد مرؤوسيه هذا.”
المطر الربيعي ثمين كالزيت، ففي حين أن هذا المطر جعل المسؤولين في حالة يرثى لها، إلا أنه رطب الزهور والنباتات على الطرق الطينية مما جعلها تبدو أكثر حيوية وجمالًا. أما زانغ يويه، فلم يكن لديه وقت للاستمتاع بهذه الزهور والنباتات التي تتألق بمجرد حصولها على الشمس والمطر، بل سار على الطريق الطيني بسرعة ودخل إلى زقاق ووآن هو، ونزل من على حصانه عند البوابة الغربية ودخل على عجل، ليصادف الخادم غاو تشوان.
“هل عاد السيد الثالث؟ لقد أعادت أميرة تشنليو السيدة الصغرى إلى المنزل للتو، وأمرت بنقلها إلى الغرفة الكبيرة في الفناء الشمالي باستخدام قضيب انزلاقي. في الصباح، جاء الدوق يانغ فو والسيدة وانغ لزيارة الجدة، لذا بقوا لتناول الغداء، والآن الجميع في الغرفة الكبيرة في الفناء الشمالي يتحدثون معها. يُذكر أن الخامس عشر من مايو هو عيد ميلاد الجدة التاسع والستون، والجميع يتحدثون عن الاحتفال بشكل كبير في عيد ميلادها السبعين!”

“لقد فهمت، سأذهب بعد قليل. لا داعي لأن تنتظري أحدًا الآن.”
كان تشانغ يوي يعلم جيدًا أن شهر الشهر القادم هو عيد ميلاد جدته، وقد ناقش مسبقًا مع دو وان ما يجب إهداؤه كهدية تهنئة، لذا اكتفى بالابتسام فقط في تلك اللحظة. أما السيدة وانغ، فعلى الرغم من زياراتها المتكررة، فإن الدوق تشانغ فو، بعد عودته من شوانفو، كان يأتي فقط في المناسبات السنوية، واليوم ليس عيدًا ولا يوجد يوم مهم لأحد في العائلة، فكيف يأتي فجأة بحماس مع زوجته؟ لذا، نظر إلى بقع الطين على حافة ملابسه وأدرك أن الذهاب مباشرة لمقابلتهم ليس بمظهر محترم، فعاد على الفور إلى فنائه.
رفع الستار ودخل الغرفة الرئيسية، وكان على وشك أن ينادي أحدًا، لكنه رأى ستارة الباب المجاور تتحرك، فخرجت لينغشي وهي ترتدي درعًا أخضر داكن وتحمل حزمة من الأشياء. بما أنها أُرسلت للعودة بأمر من السيدة غو، فهي لا تأتي إلى هنا عادةً عندما لا يكون هناك شيء، لذا شعر بالدهشة، بينما توقفت لينغشي للحظة ثم وضعت الحزمة جانبًا وتقدمت للترحيب به.
بعد تبادل التحيات، نظرت لينغشي إلى تشانغ يوي وفهمت ما يحدث على الفور، فرفعت الستار لتدخله الغرفة الداخلية، ثم بدأت تبحث بسرعة في خزانة الملابس. بعد قليل، عادت وهي تحمل قطعتي ملابس وقالت مبتسمة: “لقد أخذت السيدة الثالثة كل الملابس إلى الغرفة الكبيرة في الفناء الشمالي، ومن المحتمل أن الفتيات الصغيرات رافقن الآنسة الثالثة والسيد الخامس إلى الحديقة الخلفية للعب، ولهذا لا يوجد أحد هنا. يبدو أن هذه الملابس ليست تلك التي ارتداها السيد صباحًا، فهل هي الملابس التي استعارتها الأميرة؟”
عند سماعها ذلك، عرف تشانغ يوي أن تشو نينغ، بعد أن أعادت دو وان، ربما دخلت لترى الناس، فأومأ برأسه مبتسمًا. غيّر ملابسه بالكامل إلى ملابس نظيفة، وساعدته لينغشي في تصفيف شعره، ثم خرج معها نحو الفناء الشمالي. حملت لينغشي الحزمة، وعندما نظر تشانغ يوي إليها، شرحت على الفور: “لقد أمرت الجدة للتو بعدم إقامة احتفالات كبيرة في عيد الميلاد هذه المرة، وطلبت من كل الغرف اختيار الملابس التي لم يعودوا بحاجة إليها وإرسالها إلى معبد دايتشينغ للتبرع بها وكسب الحسنات. قالت السيدة الصغرى إنها قد جمعتها بالفعل في الغرفة الغربية، لذا طلبت مني أن آتي لأحضرها.”
وبما أنه كان يعرف طباع جدته، لم يقل تشانغ يوي المزيد. عندما دخل الفناء الشمالي، رأى ستارة باب الغرفة الكبيرة ترفعها فتاة عاليًا، وخرج منها عدة أشخاص، وكان في مقدمتهم الدوق تشانغ فو. عندما رأى أن الأمر يبدو كمراسم وداع، سارع نحوهم بخطى سريعة لتقديم التحية، لكن تشانغ فو ساعده على النهوض بنفسه.

لن يحضر تشانغ فو الجلسة اليوم، لكنه وزير ذو إنجازات كبيرة، وقد وصلت أخبار ما حدث عند بوابة وومن إلى أذنيه منذ وقت مبكر. وعلى الرغم من أنه كان ينوي المغادرة، إلا أن عودة تشانغ يوي في هذا الوقت تحديدًا جعلته يغير رأيه، فأومأ برأسه وابتسم قائلاً: “أنا الآن أحضر الجلسات فقط في أوقات معينة، وأنت مشغول أيضًا، لذا سأراك فقط أثناء الجلسات لفترة طويلة. صدفًا، لدي أمر أريد مناقشته معكم، أمي، زوجة أخي يوي، هل يمكننا التشاور في أمر إعارته لي لفترة قصيرة؟”
هذا الكلام أثار بالطبع ضحك الحاضرين، فألقت السيدة غو نظرة على دو وان، ثم قالت بنبرة غير راضية: “لقد أصبح دوقًا الآن، وما زال يمزح مع الأطفال. أنتما الزوجان نادرًا ما تأتيان، فلماذا لا تأكلا العشاء أولاً قبل المغادرة؟ يمكنك أخي يوي أن تأخذه لأي مدة تريدها، وزوجتك ابقِ معي لتتحدثي معي!”