الفصل 425: هموم دوق إنجلترا الخفية

غرفة القراءة الخاصة بزانغ يوي، المسماة “زي شينغ زاي”， تقع في فناء صغير منفصل بجانب الجدار الغربي للفناء الخارجي؛ فبفضل الممر الموجود على الجانب الغربي، يمكن الوصول مباشرة إلى باب الزاوية الغربية، وبذلك يمكن استقبال الضيوف مباشرة دون إزعاج كبار العائلة أو خوفًا من التدخل من الآخرين. وهي المكان الذي اختارته عائلة غو خصيصًا له، فهو هادئ ومنعش للغاية. عندما وصلوا إلى هناك، رأوا زانغ يوي يفتح الباب ويتنحى جانبًا، فدخل زانغ فو دون تردد ونظر حوله.
باستثناء الجانب المقابل للباب، كانت الجوانب الثلاثة الأخرى مليئة برفوف كتب كبيرة مصنوعة من خشب الزي يو تمتد من الأرض إلى السقف، وكانت كل طبقة منها مليئة بالكتب. بجانب رفوف الجانب الشرقي كان هناك مكتب مصنوع من خشب الهوانغ هوا لي مع كرسي مزود بظهر، وأسفله أربعة كراسي متتالية، أما في الزاوية الغربية فكان هناك طاولة صغيرة، وعليها وعاء زجاجي بطلاء أرجواني يحتوي على زهور طازجة. لكن ما لفت انتباهه أكثر كان لوحة كتابة موجودة على الجدار الأوسط.
“عند رؤية الفاضل، اسعَ للمساواة به، وعند رؤية غير الفاضل، راجع نفسك.” قرأها بهدوء، ثم التفت إلى زانغ يوي وابتسم قائلًا: “من طراز هذه الكتابة، يبدو أن العالم الكبير دا شين هو من أهداها لك؟ اسم غرفة القراءة الخاصة بك مناسب تمامًا، وديكوراتها تتناسب مع مكانتك كقارئ، على عكس غرفتي التي تبدو فارغة من الداخل.”
أومأ زانغ يوي لهو تشي خارج الباب، ثم أغلق الباب. عندما رأى أن زانغ فو جلس بسعادة على أول كرسي بجانب المكتب، لم يجرؤ على الجلوس في المقعد الرئيسي، فتقدم وجلس بجانب زانغ فو مباشرة، وقال مبتسمًا: “غرفة القراءة الخاصة بعمي الأكبر لا تحتوي على كتب، لكن وجود الكتب في القلب يكفي.”
“أنا لست من أولئك العلماء المتعلمين جيدًا، كيف يمكنني القول إن لدي كتبًا في قلبي! منذ عودة والدي إلى مينغ، قرأت بعض الكتب تحت إشرافه، لكن من حيث المعرفة، أنا أقل بكثير من عمي الأكبر. أولئك الأبطال مثلي، معظمهم يعرفون فقط كيفية القتال، أما دوق تشنغ قو فهو يحب التعرف على الأدباء، لكن هؤلاء الناس يحترمونه كدوق، لكنهم قد لا يقدرونه، لذلك لا أحاول التعرف على أي مسؤولين مدنيين. لقد حصلت أنا، زانغ فو، على لقب الدوق بفضل حماية أسلافي، لكن الأهم من ذلك هو إنجازاتي العسكرية!”
لم يكن زانغ فو شخصًا كثير الكلام، وعندما رأى أن زانغ يوي يستمع باهتمام، خفف من نبرة صوته قائلًا: “منذ عهد الإمبراطور تاي زو، كان هناك تحفظ شديد تجاه اختلاط الأدب بالعسكرية، لذلك عندما يخرج الضباط العسكريون للقتال، لا يُسمح لهم بإصدار الأوامر للمسؤولين المدنيين أو استدعاء الأدباء كمساعدين دون إذن، باستثناء إحضار كتبة معهم. لذلك، في رحلاتي الثلاث إلى جياوزي، لم أستعن قط بأي أديب لمساعدتي في الشؤون العسكرية، ليس لأنني لا أريد، بل خوفًا من إثارة التحفظات. صحيح أن الإمبراطور كان كريمًا دائمًا مع الضباط العسكريين، لكن إذا استغلوا هذا الكرم وأصبحوا متغطرسين، فسينتهي الأمر كما حدث مع اللورد لونغ بينغ، زانغ شين، ويصبحون محرجين، وهذا ليس جيدًا. اسمه مشابه لاسم عمي الأكبر، يجب أن تكون قد سمعت عنه.”

لقد سمع تشانغ يويه بالطبع عن سمعة هذا اللورد لونغبينغ، فقد اعتمد تشو دي في البداية على معلومات من مكتب الإدارة والقيادة في بيبينغ بفضل تنبيهات هذا الشخص. ونتيجة لذلك، بعد أن تولى تشو دي العرش، لم يكتفِ بتعيينه لوردًا فحسب، بل أطلق عليه أيضًا لقب “إن تشانغ”، وكاد أن يتزوج ابنته، وكانت محبته له لا يمكن مقارنتها بمحبة عمه ذو الاسم نفسه. في تلك اللحظة، أدرك أن كلمات تشانغ فو كانت تحذيرًا له من الغرور والتكبر، فأومأ برأسه على الفور.
“لقد تذكرت دروس عمي الأكبر.”
“لم أكن قلقًا عليك أبدًا، هذه الكلمات مجرد نصائح عابرة. رغم أن الكثرة من النصائح لا تُعتبر إهانة، إلا أنه ليس من السيئ أن يظهر الشاب بريقه أحيانًا، دون الحاجة إلى الكتمان المستمر. أنت من عائلة تشانغ ولكنك سلكت طريق المسؤولين المدنيين، وعلى الرغم من أن هناك الكثير مما يمكننا فعله لمساعدتك، إلا أنه قد يكون عائقًا أيضًا، لحسن الحظ لديك حمو جيد. أمم، ما قلته للتو، في النهاية، يتلخص في شيء واحد: رغم أنني دوق كبير وأحد أبرز القادة في البلاط، إلا أنني عند مواجهة المشاكل لا أجد من أستشيره.”
حتى مع تخمينات تشانغ يويه المتعددة مسبقًا حول سبب طلب تشانغ فو له، فوجئ في تلك اللحظة. لكن بعد التفكير بعمق، أدرك الأمر. رغم أنه كان رفيقًا لأولئك الأبطال والنبلاء في الماضي، إلا أن تشانغ فو كان يعامل الجميع بالتساوي دون تمييز، وكان أقرب أصدقائه، دوق تشنغ جو يونغ، في نانجينغ في ذلك الوقت. وبما أن تشانغ فو قال إنه لم يستخدم مساعدين من المثقفين، فإن منزله يضم فقط خدمًا مخلصين، وابنه الذي يزيد عمره عن عام لا يمكنه بالتأكيد تحمل أي مسؤوليات كبيرة.
“عمك الثاني شخص دقيق الفكر، لكن ربما بسبب تجارب طفولته، أصبح مفرطًا في الاهتمام بالشهرة والمستقبل، لذا هناك بعض الأمور التي لا يمكنني الحديث عنها معه. زوجة عمك الأكبر وجدتك لديهما بصيرة كبيرة، لكنهما غير قادرتين على التعامل مع الأمور الكبيرة في الخارج، لذلك كان بإمكان عمك الأكبر فقط مساعدتي في الماضي، أما في الأوقات الأخرى، فأنا وحدي من يعتمد عليه.” توقف تشانغ فو للحظة، ثم ضحك قائلاً: “لحسن الحظ، أصبح لدى عائلة تشانغ الجيل الثالث أخيرًا شخص يمكن الاعتماد عليه.”
حتى لو لم يكن لدى تشانغ يويه أي نية لتقليل من شأن نفسه، إلا أنه شعر بالحيرة عند سماع هذه الكلمات. بعد التفكير قليلاً، ابتسم قائلاً: “عمي الأكبر، لا تكن مشغولًا دائمًا بمدحي، أنا أعرف جيدًا ما أستطيع فعله. نحن عائلة واحدة مرتبطة بالدم، وأتذكر كيف كنت أنت وزوجة عمك تعتنون بي كثيرًا في الماضي، إذا كان لديك أي مشكلة، سأكون على استعداد لمساعدتك، طالما أنك لا تقول إن كل ما أقدمه هو أفكار سيئة.”
“مع تقدمك خطوة بخطوة على مر السنين، من يجرؤ على القول إنك تقدم أفكارًا سيئة؟”

رأى زهانغ فو وهو يتحدث أن تشنغ يخرج رسالة من جيبه بجدية ويسلمها إياه، فأخذها زهانغ يوي على الفور، وبعد أن أخرج بعض الأوراق من المظروف، نظر إلى التوقيع في الأسفل كما يفعل دائمًا، لكنه وجد ختمًا كبيرًا وبعض الكلمات الكبيرة المكتوبة بخط جميل. وعندما تعرف على الختم والتوقيع، شعر بقشعريرة في جسده.
“الأمير هان، تشو غاوشو.”
الأمير هان، تشو غاوشو! إنها رسالة خاصة أرسلها تشو غاوشو إلى زهانغ فو!
رفع عينيه نحو زهانغ فو، فرأى أن تعبير وجهه طبيعي، فاضطر زهانغ يوي إلى تهدئة نفسه وقرأ الرسائل واحدة تلو الأخرى بعناية. وبعد أن قرأ جميع الأوراق الأربعة المليئة بالنصوص، فهم ما يعنيه تشو غاوشو حقًا، ثم أعاد جميع الرسائل إلى المظروف وسلمها إلى زهانغ فو، وسأله بوجه جاد: “يقول جواسيس خارج الحدود إن آلوتاي على وشك مهاجمة شينغههه، وهذه معلومة تم تقديمها للتو من قبل وزارة الجيش، ولم يعرف بها الآخرون في البلاط بعد. الأمير هان موجود في شاندونغ، فمن الطبيعي أن يعرف الأمور بهذه السرعة، لكن كيف يطلب منك أن تتوسط له ليقود الجيش؟ يجب أن تعلم أن الإمبراطور لم يأخذه معه في حملتيه الشماليتين السابقتين، ولن يوافق على طلبه هذه المرة أيضًا. أما جياوزي، التي تقع في الجنوب الغربي، فالإمبراطور بالتأكيد لن يسمح للأمير هان بالذهاب إليها.”
“أنت على حق، عندما كان الإمبراطور أميرًا ليان في الماضي، كان من الممكن استخدامه كقائد عسكري في الميدان، لكن الآن بعد أن أصبح إمبراطورًا، فإن السماح لأمير بقيادة الجيش في حملة عسكرية لا يتوافق مع القواعد والأعراف. عندما بدأ الإمبراطور حملته لتحقيق الاستقرار، قاتلت أنا والأمير هان جنبًا إلى جنب مرات عديدة، وكانت بيننا علاقة وثيقة جدًا، لكن عندما يرسل لي مثل هذه الرسائل الخاصة، يجعلني ذلك في موقف صعب حقًا.”
ما يعنيه “الموقف الصعب”، كان زهانغ يوي يعرفه جيدًا. على الرغم من أن تشو دي كان يحذر الموظفين المدنيين والجنرالات والخصيان، وكذلك ابنه، إلا أنه كان لديه نوع من الحماية الغريبة تجاه ابنه. وإلا، بناءً على سلوك الأخوين تشو غاوشو وتشو غاوسوي السيء، ووفقًا لقوانين الإمبراطور تايزو، ليس فقط الحبس في أسوار عالية، بل ربما كانوا سيُقتلون. إذا قدم زهانغ فو جميع رسائل تشو غاوشو الخاصة، أو أبلغ عن أي أمر فورًا، فلن يعتبر الإمبراطور ذلك مشكلة كبيرة فحسب، بل قد يعتقد أيضًا أن زهانغ فو شخص ماكر وغير إنساني؛ لكن إذا لم يسلمها، فسوف تصبح في يوم من الأيام أداة ضغط، وهي أداة ضغط كبيرة جدًا!
“هل يرسل الأمير هان رسائل باستمرار إلى عمك الأكبر؟”
“نعم، على الرغم من أن التواصل الخاص بين الأمراء والوزراء مخالف للقواعد، إلا أن الأمير هان قاتل إلى جانب الإمبراطور في الماضي، لذا يغض الإمبراطور الطرف عن هذه الأمور. ليس أنا فقط، بل هناك أكثر من عشرة أشخاص من النبلاء والأمراء يتبادلون الرسائل مع الأمير هان. بعضهم الحذرون يطلبون من الرسل نقل رسائل شفهية، أما أنا فأكتب فقط بضع كلمات في كل مرة.”

خفض رأسه وفكر بعمق لفترة، حتى أدرك تشانغ يويه تدريجيًا ما يعنيه تشو جاوشو. في ذلك الوقت، عند تعيين وريث العرش، قيل فقط إن دوق دولة تشي، تشيو فو، كان يدعم تشو جاوشو، لكن من الواضح أن هناك العديد من النبلاء الذين يدعمون ذلك البطل الأول في حملة جينغنان. الآن، مع تغير الأوضاع، ربما توقع تشو جاوشو أن هؤلاء الجنرالات لن يقدموا تلك الرسائل إلى الإمبراطور، ولذلك استمر في سلوكه دون تحفظ، ومن المحتمل أن تشانغ فو بدأ يشعر بالقلق منذ فترة.

لكن قبل أن يتمكن من التفكير في حل جيد، تحدث تشانغ فو مرة أخرى بكلمات أذهلته: “هذه المرة مجرد طلب، ولا يوجد حل كبير حتى لو أصبح ملك هان، لكن في المرة السابقة، عندما لم يمت وريث ملك هان بعد، أرسلوا لي رسالة ذكروا فيها أن عمك الثالث تشانغ يويه قد تلقى أمرًا بإلغاء حرس ملك هان، كما ذكروا بشكل غامض ابنة عمه. رغم أن الرسالة كانت غير واضحة، إلا أنه من المحتمل جدًا أن عمك الثالث قد قام بأفعال مشبوهة!”

عندما فكر في أخويه، شعر تشانغ فو بغضب شديد، فنهض فجأة. تجول ذهابًا وإيابًا في الغرفة لبضع خطوات، ثم توقف فجأة: “منذ أن تم نفي عمك الأكبر، أصبحت متيقظًا، فلا يجب على الوزراء التدخل في شؤون العائلة المالكة. لكن ماذا فعل كل من تشانغ فو وتشانغ يويه؟ أحدهما يتودد إلى ملك تشاو، بل يخطط لتزويج ابنته رغم فترة الحداد الصارمة؛ والآخر لا أعرف ما هي المكائد التي وقع فيها! في كل مرة أفكر في الأمر، أندم لأنني لم أراقبهما بشكل صارم بسبب الظروف الخطيرة!”

“يا عمي، اهدأ، يجب التفكير في الأمر بعناية.”

أدرك تشانغ يويه أن الأمر ليس مشكلة فورية، وعلى الرغم من قلقه، قام بتهدئة تشانغ فو، ثم بعد أن ساعده على الجلوس مرة أخرى، قال بهدوء: “الإمبراطور لا يحب أبدًا أن يكون هناك تواصل وثيق جدًا بين الوزراء والقصر الشرقي، ورغم أنني أستطيع التحدث قليلاً مع الأمير الوريث، إلا أن هذا الأمر غير عادي، والكشف عنه بسهولة قد يجعل الناس يعتقدون أن عائلتنا تسعى للحصول على مصالح من كل جانب. بما أنك تثق بي وأخبرتني، فسأبذل قصارى جهدي، لكن الوقت ليس مناسبًا بعد.”

“أولئك الذين يسعون للحصول على مصالح من كل جانب هم الأكثر استهجانًا، من الجيد أنك تعرف ذلك! لذلك، أنا دائمًا أفضل الصمت، وهذا هو السبب.”

ما إن انتهى زهانغ فو من الكلام، حتى سُمع فجأة صوت سعال عالٍ من خارج الباب، تبعه صوت هو تشي الخشن: “يا سيدي الإنجليزي، يا سيدي الثالث، وصلت رسالة للتو من الخارج؛ يريد السيد روي الثاني إلغاء خطوبته من ماركيز فويانغ، لكن الأميرة يونغبينغ جاءت بنفسها وقالت إنه بغض النظر عن مصير ماركيز فويانغ، سواء كان حيًا أم ميتًا، يجب إتمام هذه الخطوبة بعد انتهاء فترة الحداد التي تمتد لسبعة وعشرين شهرًا للآنسة كه!”