الفصل 429: التلاعب بالبلاط والفخار؟

قام وزير الإدارة الحكومية جيان يي و26 شخصًا آخرين بجولة في أنحاء البلاد لتهدئة الجنود والمدنيين.
تم عزل كه سيان من منصبه، وتم تعيين المفتشين هي زونغ وتشنغ ويهوان ولوو تونغ كحكام لمنطقة جياوزي.
في بداية شهر يونيو، وبسبب هاتين الأمرين، احترقت القاعات الثلاث الكبرى بالكامل، وبدا أن هذه الكارثة الكبيرة قد انتهت. في نظر مسؤولي وزارة الطقوس، كانت النغمة الوحيدة غير المتناغمة ربما هي عدم حضور الإمبراطور احتفالات عيد ميلاده، وهذا كل شيء. أما بالنسبة لزانغ يويه، الذي تلقى أيضًا مرسومًا يسمح له بالتحدث بصراحة، فقد قال الإمبراطور إن الأسباب غير كافية، دون أن يتهمه بالكلام الفارغ أو التدخل في السياسة، مما يعني أنه بما أن الحظر البحري قد فُرض، فإن تشو دي بدأ يقبل تدريجيًا الاقتراحات المتعلقة بالبحر، لكن لا يمكن التسرع الآن.
لذلك، الأهم في الوقت الحالي هو تجنب أي شبهة في منطقة جياونان. بعد أن أرسل يوان فانغمينغ أشخاصًا لإبلاغه سرًا، علم أن الإمبراطور تشو دي استدعى الدوق تشانغ فو بعد ظهر اليوم، ثم استدعى البارون تشانغ يو. وعلى الرغم من أن التعيين النهائي لم يصدر بعد، إلا أن أي شخص لديه بعض الذكاء يمكنه أن يدرك أن المرشح لقيادة جياوزي قد تم اختياره بالفعل.
جياوزي هي مكان لنقل الموظفين المدنيين إلى مناصب أدنى، وليست مكانًا جيدًا حتى للجنرالات، لذلك عندما علمت عائلة دونغفانغ بهذا الخبر، ظنوا في البداية أنه مجرد مزحة، وعندما أكد الرسول صحة الخبر، كادت أن تصدم بجدار. بعد أن واجهت رفضًا من السيدة العجوز جو، وبما أنها كانت دائمًا في خلاف مع زوجة أخيها فنغ، اضطرت في النهاية إلى الذهاب إلى الغرفة الرئيسية في الفناء الغربي، حيث جلست أمام سون ودو وان وهي تذرف الدموع.
“تخيلوا، تركني وأبنائي في جياوزي لمدة عشر سنوات، والآن بعد أن عاد أخيرًا إلى العاصمة ليحصل على لقب ومكافآت، لم يستمتع بالسعادة سوى لبضع سنوات، والآن يريد العودة إلى ذلك المكان المظلم؟ ألم يرَ أن اللورد لي بين، الجنرال القوي، أصبح الآن مريضًا لدرجة أنه على وشك الموت؟ ماذا سيحدث لعائلتنا إذا حدث له شيء؟ لقد كنت قوية طوال حياتي، حتى لو كان عليّ أن أراه يشير إلى أبنائي، لو كان بإمكانه عدم الذهاب، فأنا أفضل عدم الحصول على لقب السيدة!”
على الرغم من أنها كانت تكره السيدة الثانية بسبب نصائحها السابقة، إلا أن دو وان شعرت بالشفقة عليها في تلك اللحظة، خاصة عندما رأتها بدون مكياج، بوجه شاحب وعيون متورمة، ولم تعد تتمتع بذكائها وقوتها المعتادتين. لكن، بغض النظر عن كونها ابنة أخت زوجها، حتى لو تجاهلنا هذه العلاقة، فإنها لم تستطع منع تشانغ يو من رغبته في تحقيق الإنجازات. لذلك، اكتفت بتقديم بعض النصائح العامة لحماتها. لكن عندما رأت أن دونغفانغغ ما زالت تتحدث بلا توقف ولا تريد المغادرة، بدأت تشعر بصداع متزايد، حتى دخل شياو وو فجأة وأوقف حديثها المتواصل أخيرًا.

نادى شياو وو عائلة دونغفانغ وعائلة سون بلقبي “السيدة الثانية” و“السيدة الثالثة”， ثم جلس بجانب دو وان بسعادة غامرة، وقال بابتسامة عريضة: “أختي، هناك فرح كبير في البيت! أصدر الإمبراطور مرسومًا بمنح ألقاب لوالدي ووالدتي، يُقال إنه تم منح والدي لقب “فنغزينغ دافو” و“شيوي شوي يين دافو” ولقب “هانلين شيبو”， أما والدتي فقد منحت لقب “يي رن”!”.
عادةً، يتم منح الألقاب مرة واحدة للرتبة السابعة إلى السادسة، ومرة واحدة للرتبة الخامسة، ثم مرة واحدة لكل من الرتبة الثالثة والثانية والأولى. تذكرت دو وان أن جديها قد حصلا على لقب في المرة التي عاد فيها والدها إلى الخدمة الحكومية، وعلى الرغم من أنها لم تتفاجأ بالخبر، إلا أنها شعرت بالسعادة أيضًا. في تلك اللحظة، تغير لون وجه عائلة دونغفانغ فجأة، ولم يعودوا قادرين على الجلوس، فنهضوا وودعوا الجميع وغادروا. وبما أن دو وان كانت في حالة غير ملائمة، أخذت عائلة سون هوبو معها لتودعهم.
“الحمد لله، لقد غادرت السيدة الثانية أخيرًا.” سارعت تشيو هين بسكب كوب من الشاي من الزجاجة الفضية، وعندما رأت وجه دو وان أحمر، فتحت النافذة أكثر قليلاً، ثم التفتت وقالت: “الطقس هذا العام حار جدًا، وجسد السيدة الصغيرة لا يتحمل استخدام الثلج، هل أذهب لأحضر وعاءً من الماء لمساعدتك على غسل وجهك؟”
“لا داعي، عندما كانت السيدة الثانية هنا للتو، لا أعرف كم مرة ضغطتِ على المنشفة! لولا أن السيدة الثانية قررت الانتظار اليوم، لما عرفتِ كم مرة يجب أن تضغطي. لقد وقفتِ هنا لفترة طويلة، اذهبي واستريحي بعد عودتهن، في هذا الجو الحار، لا داعي للقيام بكل شيء بنفسك.”
عندما كشفت دو وان عن أفكارها السابقة، ابتسمت تشيو هين بخجل. لكن عندما عادت هوبو، ذهبت عائلة سون إلى غرفة عائلة فنغ، ولم تجرؤ على ترك المكان والعودة إلى غرفتها للراحة، فجلست على كرسي صغير وبدأت تعمل بالخياطة. بعد أن قدمت هوبو الشاي والماء، انسحبت إلى جانب وبدأت ترسم، ولم يُسمع في الغرفة سوى صوت شياو وو المستمر.
“يُقال إن نص المرسوم الذي يمنح الألقاب كُتب بخط العالم العظيم شين، وكان خطه جميلًا جدًا…”
“والديّ لا يهتمان كثيرًا بهذه الأمور، بل سخرت أمي مني قائلة إنني كدت أصبح ابنة دوق… همم، يقولون إن ذلك الراهب العجوز هو دوق رونغوو ياو شاوباو، لكن في نظري، هو ذلك الراهب العجوز الذي التقطني من الشارع، بغض النظر عما إذا كان والدي مسؤولًا أم لا، أنا لا أهتم…”

“قال أبي إنه راضٍ بما وصل إليه في منصبه الحكومي، وأول شيء يجب فعله الآن هو أن يطلب من الإمبراطور أن يتشاور مع وزير الخريف حول تحسين طريقة طباعة النقود؛ فرغم عدم القدرة على زيادة الضرائب، إلا أنه لا يمكن أيضًا السماح للناس بتجنب دفعها بشكل عشوائي، فالحكومة تحمي الناس الطيبين وليس المخالفين والتجار الخبيثين. أما الشيء الثاني فهو تشديد القيود على أراضي الزراعة في البلاد، بحيث لا يسمح لأفراد العائلة المالكة والنبلاء وأصحاب الأراضي بامتلاك الكثير من الأراضي الزراعية الجيدة. كما قال أبي إنه رغم وجود الكثير من الأراضي البورغير مملوكة حاليًا، فقد لا تكون كافية للزراعة في المستقبل…”
عندما دخل زانغ يويه، كان شياو وو يتحدث بحماس شديد؛ ورغم أنه سمع فقط النصف الأخير من حديثه، إلا أنه كان يكن احترامًا كبيرًا في قلبه لبصيرة دو زهين. لكن في كل العصور، كانت هناك قيود صارمة في بدايتها على بيع واندماج الأراضي، لكنها فيما بعد أصبحت مجرد أسماء بلا معنى، ومن الصعب تحديد مدة صلاحية السياسات الحالية. دو زهين بالتأكيد لن يفهم المبادئ التي يعرفها هو، فمعلمه لديه في قلبه معاييره الخاصة التي لا حاجة له للقلق بشأنها.
عندما رأت دو وان زانغ يويه يدخل، لم تتمكن من الترحيب به، فتقدم شياو وو مبتهجًا وناداه “أخي الأكبر”، وكرر الأخبار الجيدة التي سمعها للتو، بينما قامت هوبو بخلع رداء زانغ يويه الخارجي، وانشغلت تشيو هين بجلب الماء من الخارج. بعد فترة وجيزة، تم ترتيب كل شيء، فجلس زانغ يويه على الكرسي بجانب دو وان وابتسم بمرارة قائلاً: “لقد تحدث شياو وو الكثير للتو، وانطباعي هو أن ما يريد والدي فعله كله أمور صعبة وغير مجزية.”
“هكذا هو طبع أبي، كانت أمي تقول منذ زمن بعيد إنه عنيد للغاية، ومتى ما قرر شيئًا، لا يمكن لأي قوة أن تغير رأيه.” كانت دو وان قلقة أيضًا، لكن عندما تحدثت عن والدها، شعرت بالإعجاب تجاهه، “عندما كنت صغيرة، كانت أمي تستخدم ملاحظات أبي الدراسية لتعليمي، وأتذكر جيدًا أهم مبدأ منها. من لا يشعر بالخجل أمام السماء، ولا يشعر بالخزي أمام الأرض، ومن يستطيع أن يكون مطمئنًا عندما يفحص قلبه، فهو إنسان صالح.”
كان شياو وو في البداية مجبرًا من قبل دو وان على تعلم القراءة والكتابة، ثم أجبره فنغ يوانمينغ على تعلم الطب، حيث اضطر إلى دراسة “كتاب التغييرات” و“كتاب الطب الداخلي للإمبراطور الأصفر”، والآن أصبح معتادًا على هذه العبارات الرسمية، فلم يستطع إلا أن يرددها. وحتى زانغ يويه، الذي تلقى تعليمًا من دو زهين لمدة أربع سنوات، كان لديه أيضًا مشاعر خاصة تجاه هذا النوع من العبارات الخاصة بعائلة دو. وحتى هوبو، التي كانت تقوم بأعمالها في مكان آخر، لم تستطع منع نفسها من التوقف للحظة عند سماع هذه الكلمات، ثم تنهدت في سرها.

لكن قبل حلول وقت العشاء، تعرضت هذه الأجواء الهادئة والمسالمة في الغرفة للانقطاع بسبب أنين مفاجئ. عندما رأى تشانغ يويه تجهم دو وان فجأة وتغير لون وجهها، خطرت له فكرة فجأة، فقفز من كرسيه على الفور. بعد تردد للحظة، ركضت شياو وو أيضًا نحو دو وان، فحصت نبضها ثم نظرت إلى الكرسي، فاندفعت على الفور نحو تشيو هين وهوبو وصرخت فيهما:
“اذهبوا بسرعة واستدعوا تلك القابلات، واحضروا بعض الأشخاص الموثوقين أيضًا، ونقلوا المريضة إلى الغرفة الغربية.”
بعد فترة من الفوضى، خرج تشيو هين وهوبو مسرعين للبحث عن أشخاص، بينما نظرت شياو وو إلى دو وان وهي تتصبب عرقًا وشعرت بالقلق، فعضت على أسنانها وأخرجت كيسًا قماشيًا، وأخرجت منه بعض الإبر الفضية الطويلة لكنها لم تجرؤ على استخدامها بشكل عشوائي. على الرغم من أنها كانت تعالج الناس وتعطيهم الإبر في الأوقات العادية، وكانت هي من تتولى فحص نبض دو وان ومعالجتها، إلا أن الوضع الحالي كان مختلفًا تمامًا؛ فمعلمها كان في ضواحي العاصمة يبحث عن نوع من الأعشاب الطبية، وإذا حدث خطأ بسبب إبرة واحدة، فماذا سيحدث؟
عندما تذكرت أن الولادة يجب أن تحدث بعد حوالي عشرة أيام، زاد قلقها أكثر، حتى رأت تشانغ يويه وهو يمسك بيد دو وان لكنه كان يتحرك بقلق شديد كالنمل على القدر الساخن، فهدأت أخيرًا، وعضت على أسنانها ووخزتها بعدة إبر. على الرغم من قلقها، إلا أنها لاحظت تحسنًا كبيرًا في تعبير وجه دو وان، كما لو أن الإبر كان لها تأثير مسكن للألم، فتنفست الصعداء أخيرًا.
بعد لحظات، وصلت السيدة سون مع أربع خادمات أكبر سنًا؛ فقد ولدت هي نفسها مرتين، وكانت بالطبع ذات خبرة كبيرة، فنظرت إلى الأسفل ثم أمرت بنقل دو وان إلى الغرفة الغربية باستخدام قضيب انزلاقي. وبما أن كل شيء في الغرفة الغربية كان يتم تنظيفه يوميًا بالماء الساخن، وكانت أعشاب الأرتميسيا جاهزة مسبقًا، فوصلت قابلتان أيضًا على عجل، وبعد نقل الأشياء الضرورية إلى الداخل، دخلت النساء إلى غرفة الولادة وأغلقن الباب بقوة، مما ترك تشانغ يويه خارجًا.
على الرغم من أنها مرت بتجربة ولادة والدتها المخيفة في الماضي، إلا أن الشعور في هذه المرة كان مختلفًا تمامًا. كان تشانغ يويه قلقًا تارة بشأن عدم تعقيم غرفة الولادة بشكل كامل في تلك الأيام، وتارة أخرى بشأن عدم قدرة القابلات على إجراء الولادة بشكل صحيح بسبب تصرفاتهن الخشنة، وتذكر أحيانًا الشائعات التي تقول إن الحوامل يقضين في غرفة الولادة من ساعة واحدة إلى يوم أو يومين، وتذكر أحيانًا أن الولادة هي أصعب تجربة يمر بها النساء في تلك الأيام…
على الرغم من أنه كان المساء ولم يعد الجو حارًا جدًا، إلا أنه وقف في وسط الفناء وكان العرق يتصبب منه بغزارة، وبعد لحظات، بدا وكأنه خرج من الماء.

نظرًا لضخامة الضجيج، أرسلت الغرف والأفنية أشخاصًا أو جاءوا بأنفسهم، فامتلأ الفناء بالناس. لدى زانغ تشاو الآن ابن وابنة، لكن عندما رأى زانغ يوه في هذه الحالة المتوترة، تذكر على الفور ولادة زوجته وجواريه، لكنه اكتشف أنه كاد ينسى تلك الحادثة تمامًا، أما عند ولادة هوي شيانغ فكأنه لم يكن بجانبها إطلاقًا ولا يتذكر شيئًا، لذا لم يعرف كيف يواسي زانغ يوه. حتى الآخرون، رغم حديثهم، لم يصلوا إلى جوهر الموضوع، لكن تشانغ جينغ، التي أمسكت بيد زانغ يوه وظلت تصرخ، ساعدت في تخفيف حدة التوتر قليلًا.

من المساء وحتى ظهور القمر فوق الأشجار، كانت لينغشي قد رافقت السيدة غو إلى غرفة الولادة منذ زمن، بينما جلس الأكبر سنًا جميعًا في الغرفة الرئيسية بالفناء الغربي في انتظار الأخبار، وتم إعادة تشانغ جينغ التي كانت تبكي بلا توقف إلى مكانها بالقوة من قبل المربية. وبما أن زانغ يوه رفض تمامًا الدخول إلى الداخل، اضطر زانغ تشاو وزانغ تشي إلى إرسال زوجتهما لتتولى الأمر أمام الأكبر سنًا، بينما كانا يتجولان في الفناء بجانب زانغ يوه، ويشعران بالقلق عند سماع الأصوات القادمة من غرفة الولادة. وهكذا، عند رؤية وجه زانغ يوه الشاحب تمامًا، بدأوا هم أيضًا يشعرون بالقلق دون سبب.

لم يعد زانغ تشي يستطيع التحمل، فجذب زانغ تشاو إلى جانبه وسأله بهمس: “ألا يمكن أن يحدث شيء حقًا؟”
غضب زانغ تشاو على الفور وقال: “تباً، أنت دائمًا تتنبأ بالشر، احذر أن يسمعك الأخ الثالث فيطلب منك الموت! ألا يمكنك أن تقول شيئًا لطيفًا؟”
“ألست قلقًا؟”
كان زانغ يوه يضغط بقوة على راحة يده، وفي تلك اللحظة لم يستطع سماع أي شيء، كانت عيناه ترى فقط الباب المغلق بإحكام، وأذناه تسمعان فقط الأنين الذي يأتي أحيانًا. وعلى الرغم من أنه لم يكن صراخًا مؤلمًا للغاية، إلا أن كل صوت كان يشعره وكأن مطرقة ضخمة تضرب قلبه، وكان يتمنى أن يدفع باب غرفة الولادة ويدخل فورًا.
في تلك اللحظة، خرجت لي يون من الغرفة الرئيسية، وعندما رأت حالة زانغ يوه المضطربة، نظرت بعدم رضا إلى الأخوين زانغ تشاو وزانغ تشي، ثم تقدمت بخطوات خفيفة وقالت بسعال خفيف: “يا أخي الثالث، لا تقلق، عادةً ما تستغرق عملية الولادة يومًا أو ليلة، وبما أننا لا نسمع أي صراخ من أختك، فهذا يعني أنه لا يوجد خطر كبير. أختك قوية البنية، وقد سمعت من الدكتور فنغ من قبل أنه حتى لو استغرقت الولادة وقتًا أطول قليلاً، فلا بأس.”

على الرغم من أن الآخرين نصحوه من قبل، إلا أن عائلتي غو وسون، اللتين مرتا بتجربة الولادة فعلاً، دخلتا غرفة الولادة، بينما كانت عائلة دونغفانغ في حالة من الذهول التام، لأنهم لا يمتلكون خبرة مثل لي يون. لذلك، عندما استعاد وعيه فجأة، لم يستطع زانغ يوي إلا أن يومئ برأسه معبراً عن امتنانه للي يون، ثم شعر بخدر في قدميه، وعاد شعور الجوع الذي تجاهله تماماً للظهور مرة أخرى. في تلك اللحظة، سُمع صوت بكاء عالٍ فجأة من غرفة الولادة التي كانت هادئة لفترة طويلة.

ظل زانغ يوي مذهولاً دون أن يستعيد وعيه من حالة القلق، وفجأة شعر بأن شخصاً يربت على ظهره بقوة مرتين، ثم رأى وجه زانغ تشاو المتحمس والمتأثر. في لحظة، أدرك أخيراً ما يعنيه ذلك الصوت، فابتسم فرحاً.

رأى باب غرفة الولادة يُفتح فجأة، وظهر شخص من الداخل، فسارع تشانغ تشي، الذي كان يتطلع للأخبار الجيدة، ليسأل أولاً: “هل وُلد ولد أم بنت؟”

كانت الشخصية التي ظهرت هي شياو وو؛ فوجئت بسؤال “هل وُلد ولد أم بنت؟”، ثم ضحكت وقالت بسرور: “إنها فرحة ولادة ولد! أخي، الأم والطفل بخير، وأختي لم تتعرض لأي مشكلة، فلا داعي للقلق!”

لم يتنفس زانغ يوي الصعداء حقاً إلا بعد سماع أن الأم والطفل بخير، لكنه لم يكن لديه حتى القوة لرفع رأسه ومسح عرقه. الآن فقط أدرك أن كونك أباً أمر يستحق الاحتفال بالفعل، لكن فترة الانتظار كانت مرعبة للغاية. عندما خرجت عمته فنغ من الغرفة وقالت له شيئاً بابتسامة، لم يكن لديه حتى القوة لابتسامة مريرة.

“يا أخي يوي، المرأة إذا ولدت مرة واحدة، يصبح الولادة في المرات التالية أسهل بكثير، يجب عليك أن تبذل جهداً كبيراً مع زوجتك.”

لقد كاد أن يموت من الخوف في المرة الأولى، فما بالك بالمرة الثانية؟ ما لم يكن هناك ضمان للسلامة، فإن التجربة في بوابة الموت تكفي لإثارة القلق مرة واحدة فقط!