الفصل 430: التهنئة والشكر

إن إنجاب الأبناء والبنات كان دائمًا أكبر تحدٍ تواجهه النساء في هذا العصر، ولذلك، بينما كانت عائلة دو سعيدة طوال النهار بسبب تكريم أسلافهم، أصيبت بالذعر في تلك الليلة بسبب أخبار عائلة تشانغ. ورغم أن الوضع لم يصل إلى درجة إرباك مهام الجميع، إلا أن بعضهم كان يردد الصلوات، وآخرون كانوا منشغلين بأفكارهم أثناء المشي، وكان هناك من ارتكب أخطاء… حتى السيدة تشيو، التي كانت دائمًا هادئة، لم تستطع الاستمتاع بوجبة العشاء وبدأت تتجول في الغرفة ذهابًا وإيابًا، حتى شعر دو زين بالدوار من تجولها المستمر، فتنهد أخيرًا.
“ألم يقل الدكتور فنغ منذ زمن أن وين صحتها قوية ولن يحدث لها شيء؟ رغم أنه ذهب للبحث عن نوع من الأعشاب عند أطراف المدينة، إلا أن شياو وو لا يزال هناك، وعلاوة على ذلك، فإن قابلة عائلة تشانغ كانت مستعدة مسبقًا.”
ورغم أنها كانت تطيع زوجها في كل شيء عادةً، إلا أن السيدة تشيو توقفت هذه المرة وهي تبدو غاضبة: “ما هذا الكلام؟ أنت رجل كبير ولا تعرف تلك الصعوبات، أتذكر عندما وُلدت وين، ألم أكن أيضًا…“ توقفت للحظة، ولم تذكر مخاطر ذلك الوقت، لكنها نظرت إلى دو زين مرة أخرى، فشعرت بالغضب والضحك في نفس الوقت، “يا سيدي، حتى الكتاب الذي تحمله مقلوب، وفي مثل هذا الوقت تأتي لتقنعني!”
عندما قالت السيدة تشيو ذلك، نظر دو زين إلى الأسفل ووجد أن الكتاب الذي يحمله مقلوب فعلاً. هز رأسه وابتسم بمرارة ثم تنهد، ووضع الكتاب على الطاولة العالية بجانبه، ثم فرك صدغيه بيده اليمنى.
كان ينوي في الأصل تبني أحد أبناء أقاربه ليكون ابنًا له، لكن بعد التفكير فيهم، وجد أنهم جميعًا غير جديرين بالثقة، وإذا أراد تبني طفل وُلد حديثًا لدى شخص آخر، فهذا يعني فصل الأب عن ابنه بالقوة، وهذا ليس من شيم العلماء. لذلك، بعد التفكير المتأني، تخلى عن هذه الفكرة. يقول الناس إن الصهر كالابن، والطالب أيضًا كالابن، وبهذا يكون تشانغ يوي مثل ابنه تقريبًا، فلماذا البحث عن متاعب إضافية؟
علاوة على ذلك، بعد ولادة ابنته بفترة قصيرة، غادر المنزل للسفر والتعلم في أنحاء العالم، ولم يقضِ وقتًا كافيًا بجانبها، لحسن الحظ كانت زوجته قوية، فلم تقتصر على تربيتها حتى كبرت، بل علمتها أيضًا بشكل ممتاز، ومع وجود ابنة كهذه، لم يعد وجود ابن مهمًا.
نظر الزوجان إلى بعضهما البعض دون أن يتكلم أحدهما. ومع تأخر الوقت، عادت السيدة تشيو أخيرًا إلى وعيها من قلقها على ابنتها، وتذكرت أن دو زين سيذهب إلى القصر في صباح اليوم التالي، فحثته على الراحة، لكنه رفض برفض.
“مع وجود هذا الأمر في ذهني، لا أستطيع النوم حتى في السرير. دعونا ننتظر قليلاً، لا يهم كم من الوقت يمر.”

استمر الانتظار لساعات عديدة، وعندما شعرت السيدة تشيو بألم في قدميها واضطرت إلى الجلوس، فُتحت ستارة الخيزران أمام الغرفة الرئيسية فجأة بقوة، ودخلت خادمة في منتصف العمر. لم تجد وقتًا حتى لتلتقط أنفاسها، فقالت بسرعة: “السيد والسيدة سعيدان جدًا، فقد وُلد للآنسة طفل سليم، وقد أرسلت عائلة تشانغ شخصًا لإبلاغنا!”
“آميتابها، يا آلهة الثلاثة النقية، ليحميكم الله!”
عندما سمع دو تشن أن زوجته ذكرت جميع الآلهة دفعة واحدة، لم يهتم وسأل الخادمة بعض الأسئلة. علم أنها كانت مستعجلة جدًا لدرجة أنها تركت الشخص الذي أرسلته عائلة تشانغ في الخارج، فأمر على الفور بإدخاله. بعد فترة وجيزة، دخلت تلك الخادمة، وكانت كلامها سريعًا أيضًا؛ انحنت وسلمت التحية ثم قالت مبتسمة: “أبلغكم يا سيدي وسيدتي، فقد وُلد للآنسة طفل صغير في الساعة الأولى من الليل، والآن الأم والطفل بخير، والجميع في البيت مشغولون. لذلك، رغم حظر التجول، أمرت السيدة العجوز والسيد الشاب بأن أأتي لإبلاغكم حتى تتمكنوا من النوم بشكل جيد ليلاً. كما قالت السيدة العجوز إنه سيكون هناك احتفال بعد ثلاثة أيام، وطلبت من السيدة العجوز أن تأتي بالتأكيد.”
كان وجه السيدة تشيو مشرقًا بالفرح، فوافقت على الفور وأمرت بسرعة بإحضار ظرف الهدايا. بعد أن أرسلت الناس، وعندما رأت ابتسامة دو تشن لا تزال مستمرة، شعرت بمزيد من الراحة، فجمعت يديها مرة أخرى وصلت بهدوء — ليس فقط من أجل ابنتها وزوجها، بل أيضًا من أجل حفيدها الذي لم تلتقِ به بعد.
كان تشانغ يويه متحمسًا جدًا لولادة ابنه الثمين لدرجة أنه لم ينم طوال الليل، وعندما كان على وشك النوم، كان النهار قد أشرق بالفعل. كان عليه حضور اجتماع صباحي في وزارة الجيش، لذا حتى مع شعوره بالتعب الشديد، تناول وجبة الإفطار بسرعة ثم خرج على الفور راكبًا حصانه. عندما كان في بوابة تشانغآن لدخول القصر، صادف دو تشن، فتقدم على الفور لتقديم التحية، وبعد أن التقيا، لاحظ أن حموه أيضًا كانت عيناه حمراوان، مما يدل على أنه لم ينم جيدًا. رغم ذلك، وبخه دو تشن قائلاً:
“من الآن فصاعدًا، أنت رجل بالفعل، وابنك يراقبك كقدوة، يجب أن تتذكر التفكير مليًا قبل اتخاذ أي قرار.”
مر يانغ رونغ من هناك في ذلك الوقت، وسمع هذه الكلمات فجأة، فتوقف عن السير وابتسم قائلاً: “كنت أتساءل لماذا يبدأ الأخ ييشان في تعليم صهره في هذا الوقت المبكر، يبدو أنهم حصلوا على ابن ثمين في عيد يوان، وأصبح لدى الأخ ييشان حفيد، ما أروع ذلك! سأرسل أفراد عائلتي لإرسال هدايا التهنئة، لا يمكننا التخلف عن ذلك!”

سمع ضحكته الآخرون الذين كانوا يمرون من حوله أيضًا. كان يانغ شيتشي ودو زهين صديقين منذ زمن بعيد، فلم يكن بإمكانهما إلا أن يقتربا ويهنئاه بابتسامة، بينما أرسل كل من جين يوزي وعدد من وزراء الوزارات الست تهانيهم مبتسمين أيضًا. وهكذا، بينما كانوا ينتظرون بدء الجلسة في مكاتب الوزارات الست، حتى وزير الجيش فانغ بين سأل تشانغ يويه عدة أسئلة. بعد الجلسة، تفرق الجميع، وعاد تشانغ يويه مع الآخرين إلى مقر وزارة الجيش، وما إن دخل المكتب حتى تقدم عدد من الموظفين لتهنئته، مما جعله يشك في كيفية انتشار الخبر.

“وزارتنا قريبة جدًا من مقر قادة الجيوش الخمسة، لذا كان هناك من نقل الخبر مسبقًا!”

قال وان شيجيه ذلك وهو يبتسم، فأومأ كل من تشوي فانزهي وموظف آخر برأسيهما، وتقدم عدد من الموظفين الدنيئين لتقديم التهاني، مما أدى إلى تفرق جميع الرسائل التهنئية التي كان يحملها تشانغ يويه. وبما أن قسم المخازن قد أنهى جميع المهام حتى تلك التي لم تكن عاجلة خلال أوقات الفراغ، فقد كانوا الآن يشعرون بالفراغ الشديد، لذا انتهت ساعات العمل في ذلك اليوم في الوقت المحدد. كان تشانغ يويه يبقى عادةً لفترة أطول، لكنه غادر هذه المرة بسرعة غير عادية، مما دفع بعض المسؤولين الذين تأخروا إلى التحدث في الأمر، وبدأ تشوي فانزهي يمزح مع وان شيجيه.

“السيد تشانغ الصغير لديه أطفال الآن، ألا يشعر أفراد عائلتك بالقلق؟”

“عائلتي؟” ابتسم وان شيجيه بهدوء، ثم قال بلا اكتراث: “حتى لو كانوا قلقين، فلا يمكنهم فعل شيء، فالزواج أمر جاد لا يمكن التساهل فيه، أنا الآن في الثانية والعشرين من عمري، وليس من الضروري الانتظار سنتين أخريين.”

كانت علاقة تشوي فانزهي بوان شيجيه علاقة عابرة، فسأله بشكل عرضي ثم لم يتحدث أكثر. أما وان شيجيه، فركب حصانه وتوجه مباشرة إلى منزله، ولم يعد على وجهه ذلك الابتسامة اللامبالية التي كان يظهرها دائمًا. حتى مع أصدقائه مثل تشانغ يويه وشيا جي، نادرًا ما كان يتحدث عن شؤون عائلته، وكلما سأله الآخرون كان يغير الموضوع. مع مرور الوقت، أصبح تشانغ يويه ذكيًا ولم يعد يسأل، وكذلك شيا جي لم يعد يتحدث عن هذا الموضوع. لكن عدم سؤال الآخرين لا يعني أنه لم يعد يرغب في ذلك فعلاً.

كانت عائلة وان تنجب طفلاً واحدًا في كل جيل، وقد نجح في امتحان الشيوتساي في سن الرابعة عشرة، ظنًا منه أنه سيحصل على المكانة الاجتماعية ليخدم والديه فيما بعد، لكن بعد ثلاثة أشهر من نجاحه، توفي والداه معًا بسبب مرض معدي، وكانت تلك الأراضي القليلة كافية لمساعدته على الالتزام بفترة الحداد لمدة ثلاث سنوات حتى ينجح في امتحان الجونرون. بعد ذلك، غادر مسقط رأسه ليتعلم في أنحاء البلاد، ورأى كل أنواع الخير والشر، وعلى الرغم من أنه حصل على تكريمات من الحكومة بعد أن بدأ العمل في الخدمة المدنية، إلا أنه لم يعد إلى مسقط رأسه منذ خمس سنوات.

دار في الشوارع بشكل غير مركز، ثم صفق وانشيجيه فجأة على رأسه قائلاً: “لماذا نحسد حظ الآخرين؟ في الماضي كان السماء غطاءنا والأرض سريرنا، وقد تجاوزنا تلك الأيام، فما هي العقبات التي لا يمكننا تجاوزها الآن؟”
أما زانغ يويه فلم يكن يعلم أن الأخبار السارة التي تلقاها قد أثارت في وانشيجيه، ذي القلب المتسامح، مثل هذه المشاعر. عندما انعطف إلى زقاق ووآنهو، رأى من بعيد عدة عربات متوقفة أمام باب منزله، فأدرك أنه على الأرجح أقارب وأصدقاء جاءوا لتقديم التهاني. وبالفعل، عند الدخول من الباب الغربي، أعلن الحارس سلسلة من الأسماء. وبما أن رب الأسرة في معظم الأحيان كان يذهب إلى القصر للتعامل مع الشؤون، فإن من جاءوا بالهدايا كانوا في الغالب نساء، ومن لم يغادروا كانوا أقاربه المقربين.
“الموجودون الآن في القصر الشمالي هم زوجة الدوق البريطاني، وأيضًا الآنسة الكبرى والآنسة الثانية في عائلتنا. وبما أننا أرسلنا أشخاصًا لإبلاغ الجميع بالخبر في الصباح، فقد جاءن في فترة ما بعد الظهر بعد أن تجنبن الزوار الأوائل. أوه، كدت أنسى، جاءت السيدة دو مبكرًا في الصباح، وبعد أن زارت السيدة الثالثة ظلت معها حتى غادرت للتو.”
أومأ زانغ يويه برأسه وعاد مباشرة إلى الفناء الغربي، ودون أن يخلع ملابسه الخارجية ذهب إلى الغرفة الغربية. على الرغم من أن دو وان لم تعانِ كثيرًا أثناء الولادة، إلا أن فقدان الدم كان أمرًا لا مفر منه، لذا كان لون وجهها شاحبًا جدًا. بقي معها لفترة يتحدث معها، ثم مزح مع ابنه ذي الرأس الكبير، وأراد البقاء لكن الصغير وو طرده، فغير ملابسه وذهب لمقابلة الضيوف.
وبما أن منغ جون ذهب إلى شوانفو ليحتفل بالحداد على منغ شيان، فقد بدت زانغ تشينغ، التي تعيش وحدها في القصر، نحيفة بعض الشيء، بينما أصبحت زانغ يي، بعد زواجها، أكثر امتلاءً. كانت إحدى الأختين ترتدي قميصًا من الدانتيل الأبيض وتنورة من الحرير الأبيض، بينما كانت الأخرى ترتدي رداءً مزينًا بنقوش العنب وتنورة بلون الرمان، إحداهما بسيطة والأخرى زاهية، مختلفتان تمامًا عن الماضي. عندما رأيتا زانغ يويه يدخل، لم يكن من اللائق لهما الجلوس مثل السيدة وانغ، فقامتا على الفور. بعد أن قدمتا التحيات المتكررة، امتلأ وجه زانغ يويه بالفرح بسبب تهاني الجميع.
على الرغم من أن لديهما بالفعل حفيدًا وحفيدة من قبل، إلا أن ابن دو وان كان أول حفيد شرعي، لذا كانت عائلة غو سعيدة للغاية، وأرسلت الكثير من الأشياء إلى الفناء الغربي طوال الصباح. حتى في تلك اللحظة، كانت تتحدث مع السيدة وانغ والآخرين بفرح شديد، وفي النهاية أمرتهم بالحضور لحضور مراسم “غسل الثلاثة”، فوافق الجميع على الفور.

تجمعت مجموعة كبيرة من الناس في الغرفة وضحكوا وتحدثوا بسعادة، ومع اقتراب المساء، قامت السيدة وانغ بالاستئذان، فقامت زانغ تشينغ وزانغ يي أيضًا على الفور، وأمرت السيدة غو زانغ يوه بالخروج لوداعهن. وبما أن السيدة وانغ كانت من كبار أفراد العائلة، رافقها زانغ يوه حتى بوابة الزاوية الشرقية، وبعد أن أوصلها إلى العربة وغادرت، التفت ليتحدث مع زانغ تشينغ وزانغ يي، لكن فجأة، زانغ يي التي كانت دائمًا خجولة وهادئة، قامت بتقديم التحية له ولزانغ تشينغ.
“أختي الكبرى، أخي الثالث، لم يسنح لي الفرصة للتحدث معكما على انفراد في الداخل. أنا الآن أعيش حياة جيدة، لكن كل ما أنا عليه اليوم بفضلكما، ورغم أن قول كلمة شكر بين أفراد العائلة قد يبدو غريبًا، إلا أن كل ما يمكنني قوله هو شكرًا.”