الفصل الرابع والأربعون: العم الثاني الذي يخفي الدقة وراء البساطة

على الرغم من أنه تم شكر زانغ يو في الغرفة الرئيسية مسبقًا، إلا أن أفراد العائلة الثلاثة في الغرفة الثالثة لم يكونوا يعرفون في البداية قيمة هذه الهدايا، ولذلك، عندما انتهت جوزي وهوبو تشيوهين وبعض الخادمات الأخريات من تنظيف الصندوق، وقام زانغ تشو بتقدير قيمته بذكاء يشبه ذكاء التجار، اضطر زانغ يوه، كابن، إلى الذهاب إلى الغرفة الثانية.
على عكس بساطة الفناء الغربي في الغرفة الثالثة وفخامة الفناء الشرقي في الغرفة الأولى، كان الفناء الشمالي في الغرفة الثانية دائمًا مليئًا بأجواء الرفاهية والثراء. كانت عائلة دونغفانغ من أصول ثرية منذ الأصل، حيث بلغت مهرها ستة وأربعين عربة، ولولا الإصابة الخطيرة التي تعرضت لها قبل أربع سنوات، لكانت حتى الغرفة الأولى لا تستطيع مقارنة ثروتها بما جمعته على مر السنين.
جلس زانغ يوه على كرسي مزين بالطلاء، مستندًا إلى وسادة مزخرفة، وتأمل زوج الزجاجات الملونة الموجود على الرف في الزاوية، بالإضافة إلى المرآة النحاسية ذات الشكل الثماني الأضلاع المزينة باللؤلؤ الموجودة على الطاولة المجاورة، ثم نظر إلى الطاولة الصغيرة المطلية باللون الأحمر والمزينة بالذهب بجانبه، وتفحص أيضًا دروع الخادمات المصنوعة من القماش الأزرق المزين بالزهور في الغرفة، وأخيرًا رأى الخادمة التي جاءت لتقدم الشاي، وهي تحمل صينية شاي مزينة بالطلاء والذهب، وعليها كوب شاي أبيض من نوع دينغياو.
عندما أخذ الكوب، سمع ضحكات عالية، فأسرع بوضع الكوب على الطاولة الصغيرة بجانبه ونهض مرة أخرى.
“إنها مجرد أشياء بلا قيمة، يا أخي الثالث، حقًا، لقد أرسلوك في رحلة كهذه!”
دخل زانغ يو أولاً، وتبعه ابناه. عندما رأى أن زانغ يوه يريد تقديم التحية، لوح بيديه مرارًا، وجلس أولاً على السرير الدافئ في المنتصف، ثم قال مبتسمًا: “تشاو إر وتشي إر، مثلي تمامًا، لديهما طبيعة بسيطة وغير متحفظة، ومن المؤكد أنهما أثقلا كاهل عائلتكم كثيرًا في السنوات الأخيرة، لم أشكر والديك بعد، فلا داعي لأن تتحدث معي بكلمات المجاملة. حتى لو أردت ذلك، فيجب أن يكون والدك هو من يفعل ذلك، وليس أنت!”
على الرغم من أن زانغ يوه كان يرافق جدته غو ووالده زانغ تشو في استقبال الضيوف من قبل، إلا أن معظمهم كانوا أشخاصًا معقدين في تفكيرهم، فمتى رأى شخصًا صريحًا كهذا؟ بعد لحظة من الدهشة، شعر بالألفة في قلبه، فابتسم وقال: “بما أن العم الثاني يقول ذلك، سأتحدث بصراحة. بعد أن نظر والدي، قال إن الأشياء مثل العاج والسلحفاة الملونة ذات قيمة كبيرة. إذا كانت مجرد هدايا عادية فلا بأس، لكن العم الثاني قدم الكثير منها…”

لم يكد زانغ يوي ينتهي من الكلام حتى بدأ زانغ يو في الضحك بصوت عالٍ، وفي النهاية قال بوجه لا مبالٍ: “لقد قضيت سنوات عديدة في جياوزي، ولم أعرف كم من هذه الأشياء تراكمت لدي، لو لم يكن حملها مزعجًا، لكنت أحضرت معي عشرات العربات منها. باختصار، كلها سلع محلية، وإذا قلت إنها غير ذات قيمة، فهي بالفعل غير ذات قيمة!”
أمام هذا الكلام، أدرك زانغ يوي أن صندوق الهدايا هذا سيظل مع عائلته، فلم يطيل الحديث، بل سأل بفضول عن تجارب زانغ يو في جياوزي خلال تلك السنوات. ربما لأن الأمر لمس الجزء الأكثر فخرًا في قلبه، بدأ زانغ يو يتحدث بلا توقف، وفي لحظات الحماس، مد يده بشكل غريزي نحو خصره ليمس السيف، حتى أدرك أنه لا يوجد شيء هناك.
“أهل جياوزي لا يخضعون لتعاليم الديانة الملكية، وأحيانًا يأتي البعض للإيقاع بالحراس، لذا أنام دائمًا وأنا أحمل سيفًا حتى في منتصف الليل، وبعد قضاء وقت طويل في مثل هذه الحياة المليئة بالقلق، لا يمكنني تغيير عاداتي بسرعة… عندما عدت فجأة من ذلك المكان المخيف، لم أجرؤ حتى على الذهاب إلى عمتك الثانية…”
“ماذا تقول يا سيدي أمام الأطفال؟”
مع صوت توبيخ، دخلت عائلة دونغفانغ في الوقت المناسب من الباب الجانبي، وأوقفت كلمات زانغ يو. ربما بسبب فرحتها بعودة زوجها، كانت متأنقة كعروس، ترتدي سترة صغيرة مزينة بحواف حمراء لامعة، وتحتها تنورة من الحرير المنقوش بزهور بنفسجية، وكانت الزينة والحلي تلمع ببريق، مما جعلها تبدو رائعة للغاية.
عندما رأى زانغ يو أنها دخلت، سعل مرة وتوقف عن الحديث عن الموضوع السابق، وبوجه يعبر عن سلطته كأكبر سنًا، سأل عن دراسته، ثم أعطى بعض التعليمات الجافة، وأخيرًا صاح في زانغ تشاو تشانغ تشي: “يجب أن تتعلموا من هدوء أخيكم يوي، أنتما الاثنان أكبر منه، لا تكونوا دائمًا مثل القرود التي تقفز هنا وهناك. لو لم تكن والدتكم تتردد، لكنت أردت أن أأخذكم إلى جياوزي لتدريبكم جيدًا…”
لم يكد ينتهي من الكلام حتى أصبح الأخوان زانغ تشاو تشانغ تشي، اللذان كانا يتظاهران بأنهما أصمان، متحمسين فجأة. رأى زانغ يو من جانبهما أنهما تبادلا نظرات، ثم قفزا فجأة إلى أمام زانغ يو وركعا، وأدرك على الفور ما سيحدث بعد ذلك. وبالفعل، بعد أن ركعا جنبًا إلى جنب، بدآ يتوسلان إلى والدهما أن يأخذهما في رحلة تدريبية، بتعابير صادقة وكلمات مؤثرة، لدرجة أنه كان من الممكن اعتبارهما طلابًا متعلمين جيدًا، وليس مجرد محاربين يعرفون كيفية استخدام السيوف.
غني عن القول، من أجل هذا المشهد اليوم، لم يعرف الأخوان كم مرة رويا هذا المشهد.

لم تتوقع السيدة دونغفانغ الموجودة بجانبهم أبدًا أن يتصرف ابناها بمفردهما، فبعد لحظة من الذهول ظهر على وجهها تعبير الغضب. وبسبب وجود زانغ يويه، الغريب، اضطرت إلى كبح غضبها وابتسمت لزانغ يويه قائلة: “يا سيدي، هكذا هما ابناي، يفكران طوال الوقت في القتال والمعارك…”
“ما المشكلة في القتال والمعارك؟ عشر سنوات كموظف مدني لا تعادل معركة واحدة كضابط عسكري!” قال زانغ يويه وهو يضحك، ثم أمسك بابنيه ورفعهما، وربت على كتفيهما بقوة، “من الجيد أن يكون لديكما العزيمة! لكن بعض الأمور لا أملك حق القرار فيها، إذا كان لديكما هذه الرغبة حقًا، سأذهب لأطلب المساعدة من الدوق الإنجليزي في المستقبل! دعني أقول الحقيقة مسبقًا، من المستحيل أن يكون الأب والابن في نفس الجيش، وسيتعين عليكما التدريب بأنفسكما في المستقبل!”
عندما رأى زانغ يويه ابنيه سعيدين لدرجة أنهما يخدشان رؤوسهما، لم ينظر إلى تعبير وجه زوجته السلبي، بل دفع ابنيه مباشرة إليها، ثم نهض قائلاً: “تذكرت فجأة أن لدي أمرًا أريد مناقشته مع أخي الثالث، وسأذهب مع زانغ يويه في نفس الطريق. بالمناسبة، قالت الجدة إن كل عائلة ستأكل في منزلها الليلة، لا تنسَ استدعاء يي وتشينغ نيانغ معًا لنجتمع جميعًا. وأيضًا، أخرج بعض الأقمشة التي أرسلها الأخ الأكبر لصنع ملابس ليي. إنها الفتاة الوحيدة في عائلتنا التي لم تتزوج بعد، ومن السيء أن تبدو دائمًا بملابس رمادية.”
عندما نهض زانغ يويه وغادر، سارع زانغ يويه إلى وداع السيدة دونغفانغ، ثم خرج معه أيضًا. في تلك اللحظة، كوّن فكرة أساسية عن زانغ يويه — فمن مظهر الأخوين زانغ تشاو وزانغ تشي بالفرح وتغير لون وجه السيدة دونغفانغ إلى اللون الداكن، يمكن معرفة أن زانغ يويه شخص صريح وكريم. بالطبع، إذا كان الأمر يقتصر فقط على الصراحة والكرم، كيف يمكن لزانغ يويه أن يتقدم بسرعة إلى هذا الحد ويصل إلى رتبة ثالثة في وقت قصير؟
بعد الخروج من الفناء الشرقي والدخول إلى الممر، أبطأ زانغ يويه خطواته لينتظر زانغ يويه حتى يلحق به، ثم نظر إليه جيدًا وقال مبتسمًا: “لقد قلت للتو إن عشر سنوات كموظف مدني لا تعادل معركة واحدة كضابط عسكري، يبدو أنك لا تعترض؟”
لم يتوقع زانغ يويه أن يسأله زانغ يويه فجأة عن هذا الموضوع، لكنه لم يكن لديه وقت للتفكير في نوايا زانغ يويه، فاضطر إلى الإجابة بحذر قدر الإمكان: “بعد انتصار الضابط العسكري في معركة، يتم ترقيته ومنحه ألقابًا، وهذا بالطبع أمر رائع، لكن إذا رأينا فقط الروعة دون رؤية العرق والجهد، فهذا سطحي للغاية. في أوقات الفوضى نرى الضباط العسكريين، وفي أوقات الازدهار نرى الموظفين المدنيين، هذه هي الحقيقة.”

“يا له من طفل صغير لديه رؤية عميقة، هاها، يا أخي الثالث، ما أعظم حظك أنك ربيت ابنًا مثلك! لقد قال الدوق البريطاني ذلك أيضًا، وهذا هو المعنى. الضباط العسكريون يخاطرون بحياتهم من أجل الثروة، بينما الضباط المدنيون يقضون سنواتهم في اكتساب الخبرة، فإذا تم ترقية الجميع بنفس الطريقة، فمن يمكنه أن يقبل ذلك؟ يا فتى رائع، جيد جدًا!”
لم يكن في هذه المديحات شيء خاص، فقد سمع تشانغ يوه الكثير من المديحات على مر السنين من معلميه وزملائه ووالديه وحتى السيد دو، لكن الصفعتين التاليتين من تشانغ يوه كانتا صعبتين عليه حقًا. لذا، بمجرد أن أوصله إلى الغرفة في الفناء الغربي لمنزله، بدأ على الفور في فرك كتفيه بقوة.
ومع ذلك، في هذا الوقت، عاد العم الأكبر والعم الثاني إلى مسقط رأسهما بمظاهر الثراء، وبدا أن عائلة تشانغ تتطور بشكل متزايد، ولا يبدو أن هناك أي أزمة، فما الذي كان يقصده السيد دو في رسالته؟