الفصل الخامس والأربعون: الكثير من المشاكل في كل مكان

لقد رأى تشانغ يوي عدة فرص للتحدث مع والده على انفراد، لكن في كل مرة كانت الكلمات على وشك الخروج من فمه، كان يحول الموضوع إلى شيء آخر دون وعي. ورغم أن ذلك كان بناءً على تنبيه من دو جين، إلا أنه لم يقل صراحةً إن عائلة تشانغ تسعى بسرعة لتجنب كارثة ما، بل كان مجرد تنبيه. لو تحدث بتهور وصدقه والده وأخبر عائلة غو، لتحول الوضع إلى فوضى عارمة، وفي النهاية لن يحدث شيء، ولن يخسر هو فقط ماء وجهه، بل قد يعتقد الآخرون أن دو جين شخص متهور يثير الذعر بكلامه.
لذلك، أبقى الأمر في قلبه. وبسبب عودة العمين واقتراب موعد ولادة والدته سون، اضطر إلى طلب إجازة من المدرسة الإقطاعية. وبفضل سمعة عائلة تشانغ ونتائجه الممتازة في الامتحانات السابقة، استشار معلم المدرسة ليو الأستاذ غوو، الذي وافق في النهاية على أن يحضر الدروس في اليوم التالي، شريطة ألا يؤثر ذلك على الامتحان الشهري.
أثار هذا الأمر غيرة الطلاب الآخرين، لكنهم جميعًا كانوا أكبر من تشانغ يوي بسنوات عديدة، ومع ذلك سمحوا لشاب بالحصول على مكانة متميزة، فكيف يمكنهم تقبل ذلك؟ وهكذا، انتشرت في المدرسة حماسة كبيرة للمثابرة والسعي للمعرفة، مما أسعد الأستاذ وأربعة معلمين.
لكن تشانغ يوي، الذي لم يكن مضطرًا لحضور الدروس، أصبح أكثر انشغالًا. هذه المرة، كان من يزعجه ليس سوى أخيه الأكبر تشانغ تشاو. في البداية، كان ذلك الشخص غير راضٍ عن فكرة الزواج تمامًا، لكنه الآن يتنهد بحزن، وهو أمر غريب، لأن تشانغ تشاو قال إن والدته ندمت على الزواج المتفق عليه.
“في البداية، كانت الأم مهتمة جدًا بذلك الشخص، لكن الآن، وبما أن الأب قد يتمتع بمنصب أعلى في الحكومة، أصبحت ترى أن عائلة جين من الأثرياء الجدد، وأن ابنتهم ليست كريمة أو لائقة، ولا أعرف من الذي مدحهن إلى هذا الحد. أخي الثالث، أين يوجد مثل هذا المنطق في العالم؟ لو لم تكن ترغب فيهن، لماذا طلبت الزواج منهن في الأصل؟ أليس هذا يدمر سمعتهن؟”
على الرغم من أن تشانغ يوي لم يسمع أي شيء عن هذا الأمر، إلا أن تشانغ تشاو كان متحمسًا جدًا، ومن المحتمل ألا يكون يتحدث عبثًا، فبدأ يصدقه تدريجيًا. ورغم أن الأمور السابقة قد مضت منذ زمن، إلا أنه كان لديه دائمًا بعض الشكوك تجاه عمته الثانية دونغ فانغ، وعندما علم أنها ستفعل شيئًا غير أخلاقي مرة أخرى، غضب كثيرًا.
“هل يعرف العم الثاني بهذا الزواج؟”
“الأب مشغول جدًا بزيارة الأقارب في هذه الأيام، حتى الجدة نسيت الأمر مؤقتًا، والأم لم تذكره أصلاً… آه، أنت على حق، يجب أن أذهب وأخبر الأب، فإذا علم، ألا يمكنه أن يمنع الأم من التصرف بتهور؟”

رأت زانغ يويه وجه تشانغ تشاو المبتهج فهرب بسرعة، فهز زانغ يويه رأسه وتذكر فجأة أن هذا الرجل كان قد جاء إليه طالبًا يده للزواج من الأخت الصغرى من التوأمين، وعندما لم يتحقق ذلك شعر بخيبة أمل كبيرة، لكنه الآن تحول إلى رجل نبيل يفي بوعوده. عاد إلى والديه وهو يحمل أفكارًا غريبة، مما أثار لديهم الكثير من المشاعر.

“رغم أن تشانغ تشاو شخص متهور وغير دقيق، إلا أن قلبه صادق. كيف يمكن لفتاة بريئة أن تتصرف إذا تم رفض زواجها؟ أختك الثانية تبالغ كثيرًا!”

“ربما أساء الفهم فقط؟” تمتم زانغ تشو، لكن عندما فكر في شخصية عائلة دونغفانغ، صدق الأمر إلى حد كبير، فتنهد قائلاً: “أختك الثانية لديها أفكار كثيرة جدًا، كيف يمكنها أن تطمع في المزيد؟ حتى لو أراد أخوك الترقية، فهذا أمر غير محسوم بعد، هل تعتقد أن حاكم كايفنغ شخص ضعيف؟”

رأت السيدة سون ذات البطن الكبيرة زانغ يويه جالسًا صامتًا في الزاوية، فطرقت عليه قائلة: “يويه، لقد قدمت لتشانغ تشاو نصيحة، فلا داعي للتدخل في الأمور التالية. أمر الزواج لا يمكن أن تقرره أختك الثانية وحدها، حتى الجدة لن تسمح بذلك إذا أرادت تدمير العلاقة، ناهيك عن أن عمتك الكبرى لن تسمح بأن تخل بوعدها.”

كانت عائلة دونغفانغ دائمًا تتمتع بذكاء حاد، والآن بالفعل كانت هي من ترى أن الزواج الذي بذلت جهدًا كبيرًا لتحقيقه لم يسر كما يرام. هذا الحاكم لا يعتبر حتى مسؤولًا كبيرًا، وإذا ترقى الزوج إلى العاصمة، فإن العروس الجديدة ستصبح أقل أهمية معهم. علاوة على ذلك، إذا تزوج ابنها من ابنة الأخت غير الشرعية لعائلة فنغ، فكيف يمكنه أن يرفع رأسه في عائلة زانغ؟

وهكذا، مع تراخي عائلة زانغ تدريجيًا، شعرت فنغ لان بالقلق، فزارتهم مرارًا وتكرارًا، وحاولت التفاوض مرارًا وتكرارًا، لكنها لم تحصل على أي رد مؤكد. وفي الوقت الذي كانت فيه مستاءة لدرجة ظهور فقاعات على فمها، زار السيد الثاني في عائلة زانغ، زانغ يو، عائلة جين شخصيًا وأكد هذا الزواج.

هذه الزيارة غير المتوقعة أسعدت فنغ لان وأغضبت عائلة دونغفانغ.

كانت عائلة دونغفانغ تخطط لإخفاء الأمر عن زوجها، معتقدة أنها إذا ذهبت معه إلى العاصمة، ستجد طريقة لإيجاد عذر لإلغاء الزواج لاحقًا، لكنها فوجئت بأن زوجها ذهب إلى عائلة جين دون أن يخبر أحدًا. استدعت تقريبًا جميع الخادمات والزوجات للاستفسار منهن، وفي النهاية اكتشفت أن ابنها هو من أفشى السر، فغضبت كثيرًا. لكن بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، لم يكن أمامها خيار سوى استدعاء تشانغ تشاو وتوبيخه، دون أن يكون هناك ما يمكن إصلاحه.

على الرغم من أن هذا الأمر كان من شأن الغرفة الثانية، إلا أن المثل يقول إن البيوت الكبيرة مليئة بالمشاكل والخلافات؛ حتى لو عرفت الغرفة الثالثة التفاصيل، فإن أفراد العائلة الثلاثة ليسوا من النوع الذي يثرثر، لكن الأمر مع ذلك انتشر. عندما علمت السيدة العجوز غو بالأمر، استدعت على الفور السيدة دونغفانغ وعاقبتها بمفردها، لكنها بعد ذلك تأملت في أمرها وقالت إن السيدة دونغفانغ ذكية لكنها تفتقر إلى الرؤية البعيدة المدى، ولولا أمانة الابن الثاني زانغ يو، لما كان من الممكن معرفة كيف سينتهي الأمر.

السيدة لينغشي كانت شخصًا يحفظ الأسرار كالزجاجة المغلقة، فلا أحد يعرف ما ابتلعته في بطنها. أما السيدة دونغفانغ، التي لا تستطيع التعبير عن معاناتها رغم مرارتها، فقد فقدت الرغبة في التحكم في الأمور بعد هذا الحادث، وظلت عدة أيام تدعي المرض ولا تهتم بالأمور. أما السيدة فنغ، التي كانت تحب دائمًا التنافس مع السيدة دونغفانغ على السلطة، فقد كانت مشغولة تمامًا بإعادة انتباه زوجها من تلك الجاريتين، وبما أنها كانت على وشك العودة إلى العاصمة بعد فترة قصيرة، فلم يعد لديها أي رغبة في إدارة البيت. أما السيدة سون، التي كانت بطنها متورمة، فلا داعي للحديث عنها، فحتى لو كانت لديها الرغبة، فإنها لا تملك القوة.

في النهاية، لم يكن أمام السيدة غو خيار سوى تكليف السيدة لينغشي بإدارة الأمور مؤقتًا لبضعة أيام، حتى هدأت الأمور أخيرًا في البيت. لكن لتنظيم زفاف زانغ تشاو قبل وصول زانغ شين وزانغ يو إلى العاصمة، كانت الأيام غير كافية أبدًا.

كانت السيدة دونغفانغ منذ البداية غير مهتمة بالزفاف، وعندما فكرت في أن زوجها لن يتمكن من حضور زفاف ابنها، زاد استياؤها، وفي النهاية اضطرت إلى التوسل إلى السيدة فنغ. فكرت السيدة فنغ، التي كانت تزوج ابن أختها، في المساعدة بتردد. تشاورت الزوجتان مع الحماة السيدة غو لكتابة رسالة إلى العاصمة، طالبين من الدوق يانغ فو أن يجد طريقة لمنحهم إجازة مؤقتة.

“النساء لا يفهمن الأمور، والدوق يانغ فو عاد للتو من حملاته العسكرية في جيازي، فكيف يمكن أن يُطلب منه التفكير في مثل هذه الأمور الصغيرة؟ زوجي قصير النظر أصلاً، فلماذا لا تنصحه أختي الكبرى؟” هذه كانت أول كلمات زانغ يو عندما جاء إلى الغرفة الثالثة ليشتكي من معاناته بعد أن علم بالأمر.

“كيف يمكن للأم أن تستمع إلى تحريضهما؟ إذا علم الإمبراطور بذلك، سيعتقد بالتأكيد أنني وأخي الثاني نستغل نفوذ عائلة زانغ لخدمة مصالحنا الشخصية! من الطبيعي أن تكون أختي الكبرى ضعيفة الإرادة، لكن كيف يمكن لأختي الصغرى أن تكون بهذا الغباء؟” هذه كانت تأملات زانغ شين عندما “تجول” ذات مرة في الفناء الغربي للغرفة الثالثة.

كان الأب زانغ زو غالبًا غير موجود، وكان على زانغ يويه، الذي كان يقضي يومًا كاملاً في المنزل كل يوم تالٍ، أن يواجه زيارات متتالية من عميه، بالإضافة إلى أنه كان يُجبر دائمًا على الذهاب إلى القاعة الرئيسية لاستقبال أنواع مختلفة من الضيوف. وهكذا، أصبحت ابتسامته أكثر انتصارًا، لكن غضبه في قلبه كان يزداد — لو كان يعلم بذلك، لكان من الأفضل له أن يقضي أيامه في المدرسة الإمبراطورية وسط أولئك العلماء الكبار!

في الوقت الذي كانت فيه عائلة زانغ تنتظر ردًا من العاصمة وتسارع في تنظيم الزفاف في نفس الوقت، جاءت مجموعة من الضيوف غير المدعوين إلى القصر الكبير لعائلة زانغ.