الفصل 443: عندما يموت الإنسان، يموت فعلاً

كانت هناك دائمًا ولائم في القصر خلال عيد منتصف الخريف، حيث يحضرها جميع الجواري والنساء، بالإضافة إلى ولي العهد وأحفاد الإمبراطور، وكانت تلك فرصة نادرة للتجمع في العائلة المالكة. لكن بسبب استمرار أخبار الوفيات داخل وخارج القصر منذ العام الماضي، فإن وفاة الجواري النبيلة لم تمضِ سوى عام واحد، ووفاة الجواري الفاضلة لم تمضِ سوى بضعة أشهر، ولا يزال موسم الحداد على تشو زانين مستمرًا، لذلك كانت وليمة منتصف الخريف أبسط بكثير من الأيام السابقة، وانتهت في النهاية بسرعة بسبب خبر مفاجئ.
“هل شنق فانغ بين نفسه؟”
على الرغم من أن زهو دي كان مزاجه سيئًا في ذلك الوقت، إلا أن غضبه كان يأتي ويذهب بسرعة؛ فعندما تقدم زهو غاوتشي وتشو زانجي، والديه، لتقديم الخمر، بدأ يشعر بالندم تجاه ما حدث في اليوم السابق. سواء كانت الحملات العسكرية في الشمال أو الجولات التفقدية أو حفر القنوات للسفر إلى الغرب، كان شيا يوانجي هو من ينسق كل شيء، ولم تحدث أي أخطاء في وزارة الشؤون المدنية؛ أما فانغ بين، فقد عمل في وزارة الجيش لسنوات عديدة، وكان يرافق الجيش في كل حملة عسكرية، وكان ذكيًا وموهوبًا للغاية، وكان أيضًا من الأشخاص المقربين للإمبراطور؛ أما دو زهين، فعلى الرغم من أنه تم تعيينه مؤخرًا، إلا أنه كان ينجز كل المهام التي يُكلف بها بشكل ممتاز، وكانت التقارير التي قدمها في اليوم السابق دقيقة للغاية، مما يدل على أنه لم يكن مجرد خادم أدبي، بل كان لديه فهم عميق للشؤون السياسية.
لقد قرر بالفعل أن يعيد فانغ بين إلى منصبه بعد بضعة أيام. لكن في هذه اللحظة الحرجة، مات فانغ بين! ذلك الشخص الذكي والموهوب مات شنقًا!
عندما رأى زهو دي أنه أسقط الكوب من يده، عرف زهو غاوتشي أن هذا الخبر سيكون له تأثير كبير على والده، فأرسل إشارة إلى زوجة ولي العهد، السيدة تشانغ. على الرغم من أن السيدة تشانغ كانت مجرد جارية في القصر الشرقي، إلا أنه منذ وفاة الجواري النبيلة، وعلى الرغم من أن زهو دي أمر بإجراء مسابقات جمال في كوريا، وظهرت العديد من النساء الشابات الجميلات في القصر، إلا أنه لم يعين أي جواري نبيلات لإدارة القصر. ومنذ وصولها مع زهو غاوتشي إلى العاصمة، كانت السيدة تشانغ هي من تتولى إدارة شؤون القصر.
في تلك اللحظة، وبناءً على إشارة زوجها، تحدثت مع الجواري المذعورات ببضع كلمات، ثم أرسلت هؤلاء النساء الشابات بعيدًا، وأمرت الخدم بإزالة الأطعمة والكراسي المختلفة. وفي لحظات، أصبح القاعة الكبيرة التي كانت مليئة بالحيوية فارغة تمامًا، حتى أن الأحفاد الصغار أُخذوا جميعًا بعيدًا.
“صحيح أنني عزلته من منصبه كوزير، وأمرته بإدارة قصر لينججي، لكن ذلك كان مجرد تذكير له بعدم نسيان واجباته كوزير للجيش، ولم يكن هناك أي نية حقيقية للتأديب. لقد فكر بهذه الطريقة… غبي، حمقي!”

عندما رأى تشو دي تشنج وجهه وصعوبته في الكلام، سارع تشو غاوتشي بتهدئته قائلاً: “يا أبي الإمبراطور، بما أن فانغ بين شنق نفسه، فهو حقاً في حالة ذهول تام. كونه وزيراً، يجب أن يحافظ على كرامته في النجاح ولا يتكبر، وفي الإقصاء لا يُهان، فكيف يمكنه التخلي عن حياته بسبب بعض الإحباطات؟ لكن بما أنه مات، أرجو من أبي الإمبراطور أن يهدأ.”
وقف تشو زانجي إلى جانبه ورأى والده تشو غاوتشي يومئ له قليلاً، فتقدم هو أيضاً ليهدئه قائلاً: “اليوم هو عيد منتصف الخريف، يا جدي الإمبراطور، لا تدع هذا الأمر يفسد مزاجك. في هذه الأيام، كان العالم شين لديه وقت فراغ لتوجيهي، كتبت بعض الكلمات، لكن بسبب انشغال جدي الإمبراطور لم أتمكن من تقديمها له…”
“أوه، هل شين مينزه قد وجهك مرة أخرى في الخط؟” كان تشو غاوتشي يحاول تهدئته، لكن تشو زانجي قاطعه، فترك تشو دي على الفور فكرة تقدير المواهب جانباً، “أنت دائماً تبذل جهداً في القراءة والكتابة، وبما أنك تجرؤ على عرضها الآن، فمن المؤكد أنك واثق من نفسك. أحضرها لأراها، إذا كانت جيدة سأكافئك، وإذا لم تكن جيدة، سأجبرك على تقليد الخطوط!”
عندما أحضر تشو زانجي بعض المخطوطات المكتوبة، اقتربت السيدة زانغ أيضاً لتضيف إلى الحديث، وحتى تشو دي، الذي كان عادةً جاداً وصارماً، بدا أكثر ابتساماً، وكأن هناك نوعاً من السعادة العائلية المشتركة. لكن بعد أن غادر الجميع القصر في وقت متأخر من الليل، وعاد إلى الجناح الدافئ، لم يهتم حتى بالجارية التي طلبها لتقضي الليل معه قبل الوليمة، بل بدأ يعبس لنفسه. كما قال تشو غاوتشي، عندما يموت الإنسان يموت، والأهم الآن هو الحملة الشمالية. على الرغم من أن تشاو جين فقد منصبه كوزير منذ زمن، إلا أنه لم يكن بنفس كفاءة فانغ بين، وإذا أرادوا الإشراف على توزيع الأموال، فهذا الشخص وحده لا يكفي…
“يا إمبراطور، الجارية تشوي موجودة بالداخل…”
“اخرج!”
على الرغم من أنه كان يستمتع بالنساء كل ليلة، إلا أن تشو دي كان متضايقاً للغاية في تلك اللحظة، وصرخ دون حتى رفع رأسه. عندما اختفت جميع الأصوات المزعجة من حوله، بدأ يفكر مرة أخرى. بسبب ما حدث سابقاً، لم يجرؤ أي من الخصيان والخادمات على المقترب، وكان الجناح الدافئ يحتوي فقط على صور بشرية كأنها منحوتات من الطين والخشب، دون أي أثر زائد.
لا أحد يعرف كم من الوقت مر، حتى رفع تشو دي رأسه فجأة وسأل عفوياً: “كم من الوقت مضى؟”
“يا إمبراطور، لقد مضى الوقت الثالث من الليل.”
“كيف لم يتم تنبيهي رغم تأخر الوقت هكذا!” عبس تشو دي وغضب، ثم شعر أن الصوت يبدو مألوفاً، فالتفت ورأى أنه تشانغ تشيان، فتفاجأ قائلاً: “متى وصلت، ولماذا لم تتكلم؟”

“رأيت الإمبراطور منهمكًا في التفكير، فلم أجرؤ على إزعاجه.” لكن تشانغ تشيان كان قد وصل منذ فترة، فهو دائمًا ما يجيد قراءة تعابير الوجوه؛ وعلى الرغم من عدم قدرة الآخرين على التحدث لتنبيهه، إلا أنه ظل ينتظر بحذر في الجانب. وعندما رأى أن تعابير وجه تشو دي كانت هادئة، شرح بهدوء: “لقد رأيت أن أضواء قصر دونغ نوان لا تزال مضاءة في هذا الوقت المتأخر، فجئت لأرى ما الأمر، ولم أتوقع أن الإمبراطور لم ينم بعد. لقد حل الليل تمامًا، ومع تعمق فصل الخريف، أرجو من الإمبراطور أن يستريح مبكرًا.”
“أنت صغير السن، لكنك أكثر ثرثرة من هؤلاء الشيوخ!” قال تشو دي مازحًا، ثم نهض بلا اكتراث، “لم يطرق أحد جرس السلام في الليالي الأخيرة، وأنا بالفعل لست معتادًا على ذلك. اذهب الليلة لتفقد القصور، فقد تعرضت القاعات الثلاث الكبرى للضرر مؤخرًا، والآن نحتاج إلى المزيد من الحذر. إذا وجد من يستخدم النار بشكل غير مشروع، فيجب معاقبته.”
على الرغم من أنه تلقى اقتراحات تشانغ يويه، إلا أن تقديمها في هذا الوقت لم يكن مناسبًا، لذا تصرف تشانغ تشيان وكأن شيئًا لم يحدث، وودع الإمبراطور بكل احترام ليذهب ليستريح، ثم خرج. عندما رأى خادمًا صغيرًا يتسلل خارجًا، انحنى له شاكرًا وشرح له الأمر، فوبخه قائلًا: “لقد خدمت الإمبراطور لفترة طويلة، ولا تزال لا تعرف كيف تقرأ التعابير، فلا تتحدث عن الجميلة تشوي، حتى أولئك الذين على قيد الحياة لن يزعجوه في هذا الوقت. ابقَ هناك وانتبه جيدًا، ولا ترتكب أي أخطاء، سأذهب لأفقد المكان من الخارج.”
كان ذلك الخادم الصغير تلميذًا جديدًا لتشانغ تشيان، فاستجاب بخضوع لتوجيهاته. بعد مغادرة قصر تشيان تشينغ، اضطر تشانغ تشيان للتجول في القصور الستة بمساعدة شخص يحمل فانوسًا، وفي الطريق صادف امرأتين من الخدم يتجولان ليلاً، فوبخهما ثم عاقبهما بجرس السلام، وهكذا عاد صوت “السلام في العالم” يتردد في الشوارع. بعد كل هذا العمل، خرج من الباب الخلفي الأيمن وتوجه مباشرة إلى الغرفة القريبة من غرفة الأجراس، لكنه عندما وصل إلى المكان، ظهر شخص من ظلال الزاوية.
“يا معلمي!”
فزع تشانغ تشيان، وعندما سمع الصوت ورأى الشخص، وبخه بغضب: “في هذا الوقت المتأخر تتسلل بهذه الطريقة، لو رآك الناس لظنوا أنك خادم صغير يرتكب جرائم! كيف وجدت نفسك في القصر في هذا الوقت؟”
كان لو فنغ يرتدي رداءً أزرق، ويحمل حقيبة في يده، ويبدو غير بارز، فأسرع بالتفسير عند سماع كلماته: “يا معلمي، كنت أنوي الدخول إلى القصر لأبلغ الإمبراطور ببعض الأمور، وأحضر لك بعض الأشياء أيضًا، لكن بما أنني سمعت أن الإمبراطور لم يكن سعيدًا في السابق، لم أجرؤ على إزعاجه، فاضطررت للانتظار هنا حتى عودتك. ما الأمر، هل عدت من قصر تشيان تشينغ؟ كيف حال الإمبراطور؟”
“لقد استراح الإمبراطور بالفعل، إذا لم يكن لديك أمر مهم، فلا تزعجه.”

لوح زانغ تشيان بيده وأمر الخدم الذين خلفه بالذهاب للراحة، ثم دعا لو فنغ ليتبعه إلى الغرفة. بعد أن جلس، قال بوجه جاد: “أنت الآن نائب مشرف الطقوس، وتتولى تقريبًا كل شؤون تلك الإدارة، فلا تتصرف بتسرع، ولا أحتاج منك أن تحضر أي شيء إلى هنا. بالمناسبة، بما أنك تتولى إدارة المصنع الشرقي، يجب أن تكون على علم بقضية معبد لينغجي. كيف يمكن لفانغ بين أن ينتحر بهذه الطريقة؟”
“البقاء في منصب رفيع لفترة طويلة قد يؤدي إلى اليأس والانتحار، أليس هذا أمرًا طبيعيًا؟” شعر لو فنغ بقلق في قلبه، لكنه بدا هادئًا، ثم ضحك قائلاً: “لماذا تسأل عن هذا الشخص المسكين، سمعت أن مجموعة المفتشين في مجلس التفتيش كانوا يكرهونه منذ زمن، وكانوا يخططون لتقديم شكوى ضده! رغم أنه مات الآن، من المحتمل جدًا أن يتم التحقيق معه مرة أخرى. دعنا لا نتحدث عن هذا، ها هي الأشياء التي جلبتها لك.”
عندما رأى زانغ تشيان أن لو فنغ فتح الحقيبة القماشية الرمادية بسرعة وأخرج صندوقًا من خشب الساج الأرجواني، عبس بشدة، وعندما فُتح الغطاء ورأى ما بداخله، أصبح وجهه أكثر قتامة، فرفع رأسه وسأل: “ما زالت دروس هوانغ يان والاثنين الآخرين حاضرة في الذهن، كيف تجرؤ على إحضار شيء غامض كهذا؟ لو كانت مجرد أموال أو مجوهرات عادية، يمكن تجاهل سرقتك لبعضها، لكن هذا النوع من الأشياء ذات القيمة المجهولة لا يمكن أخذها بسهولة.”
“أنت مخطئ يا معلم، هذا هدية من شخص آخر، ليس لدي القدرة على فعل مثل هذا. ذهبت صباح اليوم لرؤية ملك شوغوانغ، وأصر على أنك كنت قد نصحته في الماضي، وأنه يندم الآن، لذا أرسل هذه الهدية ليشكرك. لم أرفضها تمامًا، لكن ذلك الأمير كان عنيدًا جدًا، وكاد أن يغضب، لذا اضطررت إلى إحضارها.”
عندما علم أنها من ملك شوغوانغ، أصبح وجه زانغ تشيان أكثر قتامة. لقد عرف طباع تشو زانتشي في الماضي، فقد كان متغطرسًا ومتسلطًا في نانجينغ وتسبب في الكثير من المشاكل، وفي تشينغتشو كان يعاقب المسؤولين بلا رحمة، والآن تغيرت صورته فجأة، ولم يصدق أبدًا أنه تغير بعد سنتين من السجن. نظر إلى تلك الكرتين اليشميتين البيضاويتين اللتين بدتا ناعمتين تحت ضوء الشموع، فتأملهما للحظة ثم أغلق الغطاء وقال بهدوء: “تذكر أن تكون أكثر حذرًا عند التعامل مع ملك شوغوانغ في المستقبل.”
عندما رأى أن زانغ تشيان قبل الهدية، شعر لو فنغ ببعض القلق في قلبه، لكنه بدا محترمًا من الخارج. بعد أن تحدثا قليلاً وخرجا من الغرفة، مشى بضع خطوات ثم توقف، وتذكر مرة أخرى المنظر المروع لفانغ بين وهو يشنق نفسه.

إنه يعرف مزاج فانغ بين جيدًا؛ فعلى الرغم من أن كلماته كانت ضربة قوية، إلا أن الانتحار بالشنق أمر مبالغ فيه للغاية، فهو كل ما يريده هو أن ييأس الآخر ويعود إلى مسقط رأسه، مما يمهد الطريق لتقديم لوم الوزراء لاحقًا، وعندئذٍ يمكنه فقط الانتظار حتى يتم الكشف عن الأمر ليتم مصادرة ممتلكاته.
لكن فانغ بين انتحر بالفعل… هل هذا الرجل المسن مريض عقليًا؟ لو انتحر بعد يومين لكان الأمر مقبولًا، ففي ذلك الوقت لم يكن أحد يتخيل أن زيارته لمعبد لينغجي كانت لها علاقة بالأمر. لكن الآن، إذا شكك أحدهم في هذا الأمر، فليس أمامه سوى الإنكار حتى الموت، فلا أحد غير فانغ بين يعرف الحقيقة.
ليبقى الأمر مدفونًا في القلب وينتهي الأمر! الميت ميت، فهل يمكن لفانغ بين أن يأتي من عالم الأموات ليحاسبه؟