الفصل 444: الغيرة تقتل الإنسان

على الرغم من عدم ذكر موت فانغ بين في اجتماع الصباح التالي، إلا أن كل من يعيش في العاصمة، وليس من العميان أو الصم، كان يعرف بوجود هذه القصة. ظل وزير العدل وو تشونغهه ووزير الطقوس لو زهن في حالة من الذهول طوال الاجتماع؛ حتى لو زهن، الذي كان أكثر الناس براعة في الكلام، كاد أن يرتكب أخطاء عدة أثناء تقديم تقاريره لولا أنه استجمع قوته، وفي النهاية، عند انتهاء الاجتماع، كانت حالته من اليأس والإحباط لا توصف. حتى الضباط العسكريون الذين لم يكونوا متورطين في الأمر شعروا بالحيرة والنقاش حول هذا الخبر المفاجئ، فهذا يعني أنهم سيضطرون من الآن فصاعدًا إلى التعامل مع وزير آخر للجيش.
“إنه مجرد أن تعرض لتوبيخ من الإمبراطور ففقد منصبه، من منا لم يتعرض لتوبيخ الإمبراطور أثناء الحروب؟” قال اللورد وو آن تشنغ هينغ، رغم كبر سنه، إلا أنه كان لا يزال قوي الصوت: “الانتحار بسبب أصغر مشكلة، ماذا سيحدث للإمبراطور؟ كنت أعتقد أن فانغ بين شخص جشع لا يشبع، لكن لم أكن أتوقع أن يكون أحمقًا إلى هذا الحد!”
وبما أن قادة الجيوش قد تم تعيينهم مسبقًا، اضطر ليو شينغ، الذي يتولى قيادة الثكنات في العاصمة، إلى الحضور خصيصًا للاجتماع. رغم أنه لم يُمنح لقب اللورد من خلال حملة جينغنان، إلا أنه كان يقود الجيش الأوسط ومعسكر شينجي في الحملات الشمالية المتعددة، وحتى في حادثة سرقة البارود في معسكر شينجي، تم فقط توبيخه وخصم راتبه، لذا لم يعد أحد يستهين به. في تلك اللحظة، عندما رأى بعض النبلاء يهزون رؤوسهم ويسخرون، ألقى نظرة على تشانغ يويه الذي كان يتراجع نحو الباب الأيسر وسط الجنود، ثم تدخل قائلاً:
“الميت مات، ومن المؤكد أن الإمبراطور سيتذكر إنجازاته السابقة، وربما يمر الأمر، فلماذا يهتم الجنود بكل هذا؟ نرى أن الحملة الشمالية أصبحت أمرًا محتومًا، فهل أعد كل منكم أسلحته ودروعه؟”
الأسلحة والدروع والخيول الجيدة هي ما يهتم به الجنود أكثر من أي شيء آخر، وعندما أثار ليو شينغ هذا الموضوع، تجاهل الجميع قصة فانغ بين على الفور. في نفس الوقت، كان بعض مفتشي دوتشاييوان في الخلف، يتحدثون فيما بينهم بحماس شديد، وأحدهم كان يشد قبضته ويلوح بها.
“لا يمكن تجاهل موت الإنسان، فإذا مات هذا الوزير الخائن، فسيظهر آخرون مثل فانغ بين! حتى لو لم نتمكن من إسقاط أشخاص مثل لو زهن ووو تشونغهه الجشعين الذين لا يتحملون الآخرين، يجب أن نرسل رسالة لهم بالقوة!”

لم أنم جيدًا ليلة الأمس، وفي الليلة التالية انتظرت الأخبار حتى منتصف الليل، ثم بقيت أتردد وأفكر، لذا كانت حالة زانغ يويه النفسية سيئة للغاية. لحسن الحظ، رغم انشغاله بالأعمال الرسمية، إلا أن مهامه تتلخص في مراجعة الوثائق وتسريع تحويل الأموال، وهي أعمال متكررة، يكفي فقط التوقيع والختم بشكل آلي، لذا استطاع أن يوجه انتباهه للتفكير في أمور أخرى. بعد جهد كبير، وصل وقت الغداء، فلم يعد يستطيع تحمل الوضع، فأخذ زانغ يويه إلى مبنى دو كانغ القريب من بوابة تشونغوين.
“في السابق كنت تعمل في الخارج، ولم أستطع مساعدتك كثيرًا، لكن الآن بما أنك في العاصمة، وما زلت تخفي أفكارك لنفسك، فهذا لا يعتبر تصرفًا صديقيًا!”
وبما أن لديه أعمالًا رسمية بعد الظهر، أمر وان شي جيه النادل بتقديم الشاي فقط دون الخمر، وعندما اكتمل كل شيء، ورأى أن زانغ يويه لا يزال صامتًا يأكل ويشرب، شعر بالضيق فورًا وقال بصراحة: “أنت قلق فقط من تأثير انتحار الوزير فانغ، لكنك رأيت ما حدث في اجتماع البلاط اليوم، الإمبراطور فقط بدا غاضبًا قليلاً. لنقل شيئًا قد لا يكون لطيفًا، الشخص مات، ويجب أن تنتهي هذه القضية، الآن هناك من يتولى مهمة توجيه الأموال للحملة الشمالية، وقد أخبرني شياو شيا أن الوزير يانغ والعالم شياو يانغ قد نصحا الإمبراطور بالفعل، ويبدو أن الإمبراطور متأثر.”
على الرغم من امتنانه لطيبة قلب وان شي جيه، إلا أن زانغ يويه ظل يشعر بثقل في قلبه، ولم يستطع تحمل ضغط وان شي جيه، فرفع كوب الشاي أمامه وشربه دفعة واحدة، ثم قال بجدية: “أنا فقط أعتقد أن الوزير فانغ لم يكن ينبغي أن ينتحر.”
“لم يكن ينبغي؟” أدرك وان شي جيه الأمر أخيرًا، وبعد التفكير العميق، أصبح وجهه متجهمًا، “ما تفكر فيه ليس بلا أساس، الوزير فانغ ليس لديه أي تهمة، والوزير شيا والعالم دو لا يزالان بخير، فلماذا مات فجأة… لكننا نعرف طبيعة الوزير فانغ، إنه شخص عنيد للغاية، ربما شعر بالإحباط…”
“في صباح الأمس، ذهبت أميرة تشنليو وابني الصغير وو إلى معبد لينججي لتقديم القرابين، وصادفنا الوزير فانغ هناك.” لم يعد زانغ يويه يرغب في التستر، فكشف الأمر لوان شي جيه. وضع كوب الشاي بقوة على الطاولة، ثم أخذ نفسًا عميقًا، “وفقًا لوو، نصحت أميرة تشنليو الوزير فانغ أيضًا، ويبدو أنه استوعب كلامها… وألا تجد ذلك غريبًا؟ الوزير فانغ كان قد نُفي إلى قوانغدونغ بسبب جريمة، والوضع الحالي أفضل من ذلك الوقت، فلماذا يفكر في الانتحار هذه المرة؟”
“هذا…”

لم يعد وان شي جيه قادرًا على قول أشياء مثل “أنت تفكر كثيرًا”، فتجعد جبينه فجأة. حاول التفكير لكنه لم يستطع فهم الأمر، فترك الكوب جانبًا. وبينما كان على وشك الكلام، سمع صوت طرقات على الأرضية، ثم رأى شخصًا يصعد الدرج بسرعة. نظر إلى ذلك الشخص وشعر أنه يبدو مألوفًا، لكن الشخص اندفع نحو مجموعتهم وصرخ قبل أن يستقر، مما كشف أمره فورًا.
“أخي، أنت هنا فعلاً، الحمد لله! تعال معي بسرعة، هناك من يريد رؤيتك!”
عندما تحدثت شياو وو، ظهر صوت أنثوي فجأة، ولحسن الحظ كان المكان مزدحمًا جدًا لدرجة أن أحدًا لم يلاحظ ذلك. كان وان شي جيه قد رأى شياو وو من قبل، فأدرك الأمر فورًا. أما زانغ يويه، فبعد دهشته، استعاد وعيه على الفور وخمن من يريد رؤيته، فسأل بصوت جاد: “أين هو؟”
“عند عربات الخيل على يسار بوابة المدينة…”
عندما رأت شياو وو أن زانغ يويه قام على الفور ونزل الدرج بسرعة، تفاجأت، وكانت على وشك الركض وراءه، لكنها فكرت أن من الأفضل عدم التدخل في مثل هذه الأمور الصعبة، فجلست بجانب الطاولة. لقد أجبرها تشو نينغ على الخروج منذ الصباح الباكر، ودارت العربة في شوارع المدينة مرارًا وتكرارًا، فشعرت بالدوار والجوع، فأمرت النادل بتقديم وعاء آخر من الأرز وبدأت تأكل بشهية.
بعد أن ملأت معدتها الفارغة جزئيًا، رفعت شياو وو رأسها ورأت وان شي جيه ينظر إليها بدهشة، فشعرت بالحرج. نظرت إليه للحظة ثم قالت بابتسامة: “أنا أتذكرك، لقد ذهبت أنت أيضًا مع أخي إلى معبد تشي شيا للاستفادة من نصائح الراهب العجوز، وسألته أيضًا كيف يمكن تحقيق النجاح.”
في ذلك الوقت، كان وان شي جيه مشغولًا بلقاء داو يان الذي كان موهوبًا للغاية، وكانت كل الأمور الأخرى ثانوية، فشعر بالحرج عند سماع كلمات شياو وو. كان قد سمع زانغ يويه يذكر أن لدى دو وان أختًا بالتبني، لكن “المعرفة من خلال اللقاء أفضل من السماع عن بعد”، والآن بعد أن كشفت له شياو وو عن أسراره القديمة، ابتسم بحرج. لكن شياو وو كانت دائمًا ودودة، وهو لم يكن شخصًا يهتم بالتفاصيل، فبعد حوار قصير، أصبحا مقربين من بعضهما البعض.

نزل زانغ يويه من الطابق وسرعان ما وجد العربة الموجودة على الجانب الأيسر من بوابة المدينة، وهي نفس العربة التي تم إزالة الحرير الملون والزينة منها، لكن تم تغطيتها من الخارج بغطاء من القماش المربع. بمجرد أن اقترب من العربة، تم فتح ستارتها قليلاً، وسرعان ما سُمع صوت تشو نينغ المألوف من الداخل. بدأت بشرح ما حدث في قصر لينغجي بالأمس، ثم تنهدت في النهاية.
“لم أكن أتوقع أنني زرت قصر لينغجي بالأمس فقط، وفي لمح البصر مات فانغ بين. لكن، رغم أنه بدا يائسًا في ذلك الوقت، إلا أنه لم يكن من المفترض أن ينتحر، خاصة أنني حاولت تشجيعه، إنه أمر غير منطقي. لكنني سمعت أن فانغ بين كان دائمًا موضع كراهية، وفي حياته كان الناس يخشون نفوذه الكبير، وبموته ربما يستغله الكثيرون. مصيره وشرفه لا يتعلقان فقط به وبعائلة فانغ، بل يؤثران أيضًا على الكثيرين، وإذا تأثر والد زوجتك، فسيكون الأمر سيئًا. وان إير صديقتي المقربة، وأنا أحترم السيد دو أيضًا، لكن لا أستطيع فعل شيء حيال هذا الأمر. زانغ يويه، كل شيء يعتمد عليك.”
أصبح مزاج الإمبراطور أكثر عدوانية مع مرور السنين، وكلما كان الشخص مفضلاً لديه في الأوقات العادية، كانت عقوبته أشد عند حدوث مشكلة، وهم هوانغ يان وغيرهم أفضل مثال على ذلك، لذلك على الرغم من شكوك زانغ يويه حول وفاة فانغ بين، إلا أنه كان يخشى هذا الأمر أكثر من أي شيء آخر. في هذه اللحظة، كان تذكير تشو نينغ متوافقًا مع ما رآه، لذا أومأ برأسه وأجاب بصوت عميق: “لا تقلقي يا أميرتي.”
صمتت تشو نينغ للحظة، ثم قالت بهدوء: “ما يمكنني فعله لمساعدة وان إير في المستقبل محدود، وإذا تزوجت فعلاً، لن أتمكن من التصرف بحرية… يجب على مين مين أن تحتفظ بالحداد لمدة ثلاث سنوات، وبالإضافة إلى ذلك، بعد ما حدث في عائلتها، سيكون من الصعب عليها الزواج بشكل مرضٍ في المستقبل؛ أما أنا كأميرة، فأنا أكثر حظًا منها، على الأقل الثلاثة الذين اختارهم الإمبراطور كانوا أشخاصًا طيبي القلب؛ وإذا تحدثنا عن وان إير، فهي الأكثر حظًا بيننا الثلاثة، لذا يجب عليك أن تعاملها جيدًا في المستقبل أيضًا.”
على الرغم من أنه كان يعلم مسبقًا أن خيار تشو نينغ كان إما هذا أو ذاك، إلا أن زانغ يويه فوجئ عند سماع هذه الكلمات، لكنه سرعان ما رفع يده بصدق وقال: “لقد ساعدتني أنتِ وأختي وان كثيرًا، وكلمة شكر واحدة مني لا تكفي أبدًا. لا يوجد شيء آخر أقوله، أتمنى لكِ السعادة والهناء في المستقبل.”
“أشكرك على كلماتك الطيبة.”

ابتسمت جونينغ داخل العربة ابتسامة خفيفة، وظهر على وجهها تعبير دافئ كنسيم الربيع، وكان ذلك مختلفًا تمامًا عن جمالها الساطع وحيويتها السابقة. بعد أن تحدثت مع زانغ يويه لبضع كلمات، سمعت صوت شياو وو من الخارج، ففتحت ستار العربة وسحبتها إلى الداخل. بينما كانت العربة تتحرك ببطء، عاد زانغ يويه إلى برج دو كانغ، أما العربة السوداء المتوقفة على يمين بوابة تشونغوين فقد أنزلت ستارها أخيرًا وأمرت السائق بمتابعتهم.

قضى الملك تشو تشو تشي معظم حياته أولاً أمام والده الصارم تشو يوان تشانغ، ثم أمام ابن أخيه تشو يون وين الذي كان يستخدمه كدرع لإخافة الآخرين، ثم أمام أخيه المريض بالشكوك تشو دي، مما أرهقه نفسيًا تمامًا، وأوجد كل مشاعر الدفء المتبقية في حياته لابنته. والآن، وهو جالس في العربة المستقرة ويتذكر المشهد الذي رآه من بعيد، لم يستطع إلا أن يتنهد.

الناس يقتلون بعضهم بسبب الغيرة؛ كيف يمكن لابنته أن تكون أقل من ابنة دو؟ كل شيء بسبب الوضع الاجتماعي!

لم تكن جونينغ تعلم أن والدها تبعها طوال الصباح، وبعد أن أعادت شياو وو إلى عائلة دو، أمرت السائق بالتوجه إلى القصر استعدادًا لزيارة زوجة الأمير، السيدة زانغ. لكن عندما وصلت العربة إلى بوابة دونغهوا، نزلت منها فقط لتلتقي بشخص غير متوقع.

“من المفاجئ أن ألتقي بالعمة نينغ هنا، إنها صدفة حقيقية.” كان تشو تشان تشي قد خرج للتو من القصر، وبعد أن قدم التحية واستقام، قال بهدوء: “في قصص رومانسية الثلاث ممالك الشعبية، يُقال إن تشو جي ليانغ أغضب تشو يو، والعمة نينغ حقًا لا تقل عن الرجال شجاعة، فقط بكلماتها استطاعت أن تجعل أحد الوزراء يشعر بالخجل الشديد لدرجة أنه انتحر.”