الفصل 446: الغضب المفرط

على الرغم من أن الوقت الحالي هو الأكثر حاجة إلى العمالة، حيث تعمل وزارة الجيش بالتعاون مع وزارة الشؤون المدنية على الإشراف على توزيع الأموال ونقلها، إلا أنه بما أن زانغ تشيان ذهب بنفسه إلى مقر وزارة الجيش لاستدعاء زانغ يويه، لم يكن أمامه خيار سوى ترك كل المهام التي لم ينتهِ منها لوان شيجيه بأسف شديد، ثم ذهب إلى القاعة الرئيسية ليقدم تقريرًا لوزير الوزراء غوو زي. بعد مغادرة البوابة الرئيسية، اقترح زانغ تشيان الذهاب إلى بوابة دونغآن، وأدرك زانغ يويه، الذي يعرف جيدًا أن مقر وزارة الجيش يقع أمام القصر المحرم، النية وراء ذلك، فوافق على الفور، لأن التحدث خارج القصر أسهل دائمًا من التحدث داخله.
“بعد كل شيء، فانغ بين شخص معتاد على العمل، لذا رغم أن انتحار المسؤولين جريمة خطيرة، إلا أن الإمبراطور يظل يشعر بالرحمة أكثر، وحتى الآن لا يوجد أي نية لللومه. لقد تعاملت أنا وفانغ بين عدة مرات، ومن المفترض ألا يفكر بهذه الطريقة!”
وبما أن زانغ تشيان نفسه قال ذلك، ازدادت حيرة زانغ يويه. ومع ذلك، رغم أنه حصل على الكثير من المعلومات وتمكن من تجميع بعض الحقائق بشكل غامض، إلا أن لو فنغ كان معلم زانغ تشيان، وكانت تلك الأمور لا ينبغي أن يعرفها، لذا لم يكن بإمكانه الكشف عن شكوكه له، لكن زانغ تشيان تحدث عنها بنفسه.
“قبل وفاة فانغ بين، كان لو فنغ قد تلقى أمرًا بالذهاب إلى معبد لينغجي لتقديم القرابين وطلب البركات، ووفقًا لما قاله، كان فانغ بين في ذلك الوقت يبدو متعبًا وقلقًا. لو أنه أخبرنا مسبقًا، ربما لما حدث ما حدث. بعد كل شيء، الإمبراطور يستخدم شخصًا معتادًا، وقد لا يتأقلم شخص آخر على الفور. بالإضافة إلى ذلك، بسبب وفاة فانغ بين، أصيب وزير الطقوس لو زين بالمرض من الخوف، ويُقال إنه يدير الأمور في الوزارة وهو مريض في الأيام الأخيرة، وحالة وو تشونغ أيضًا ليست أفضل.”
“يا سيد زانغ، ما هي خطط الإمبراطور الآن بالضبط؟”
“لا أعرف.”
عندما رأى زانغ تشيان دهشة زانغ يويه، رفع يديه في يأس وقال بابتسامة مريرة: “مزاج الإمبراطور متقلب دائمًا، حتى أنا الذي تبعته لسنوات عديدة لا أستطيع فهمه تمامًا. في الواقع، ليس أنا فقط، حتى الأقربين مثل ولي العهد وحفيد الإمبراطور يجب أن يكونوا حذرين طوال الوقت. اليوم، بعد أن قرأ الإمبراطور تقريرك وأمرني باستدعائك، يبدو أن مزاجه مقبول، لكن إذا ذهبت إلى قصر تشيانتشينغ ووجدته غاضبًا جدًا، فلن يكون ذلك أمرًا غريبًا. الحمد لله أن يانغ شيتشي موجود اليوم أمام الإمبراطور، فهو على علاقة جيدة مع معلمك، ووجوده سيكون مفيدًا في حال حدوث أي شيء.”

سار الاثنان متحدثين طوال الطريق، بينما كان الخدم يتبعونهم من بعيد. شرح زانغ تشيان كل ما يجب توضيحه وتذكيره، فشعر بالراحة أخيرًا. عند بوابة دونغآنمن، نزل الجميع عن خيولهم، وبما أن خدم زانغ يويه لم يكن لديهم الحق في دخول القصر، فاضطروا إلى الانتظار في الخارج، بينما تبع زانغ يويه زانغ تشيان عبر بوابة دونغآنلي وبوابة دونغشانغتشونغ، وسرعان ما دخلوا بوابة دونغهوامن. وبما أن قصر الأمير الوريث وقصر دونغغونغ دوانبن كانا داخل بوابة دونغهوامن، فقد كان هناك عدد كبير من الحراس. لم ينبس زانغ تشيان ببنت شفة، وتبعه زانغ يويه بهدوء من الخلف.

“يا سيد زانغ!”

عند سماع هذا الصوت، توقف زانغ تشيان فورًا، وعندما رأى مجموعة تأتي من الشرق، تفاجأ قليلاً ثم توجه نحوهم على الفور. تبعه زانغ يويه عن كثب وتعرف على الشخص الذي يقود المجموعة وهو تشو زانجي، فتنهد في نفسه قائلاً إن دخولهم بوابة دونغهوامن اليوم كان مصادفة رائعة. بعد تبادل التحيات، سأل تشو زانجي زانغ تشيان إلى أين يتجه، وعندما علم أنه إلى قصر تشيانتشينغ، نظر إلى زانغ يويه نظرة أطول.

“أمي مشغولة بلقاء العمة نينغ ولا يمكنها التفرغ، لذا أنا الآن في طريقي إلى قصر تشيانتشينغ لإعادة دفتر الكتابة الذي أعاره لي جدي الملك قبل بضعة أيام، ولتقديم التحيات نيابة عنهما، وهذا يتزامن مع طريقكم تمامًا.”

وبما أن تشو زانجي قال إن الأمر متزامن، ولم يكن هناك من مسؤولي دونغغونغ الذين يتبعون قواعد البروتوكول الصارمة، فلم يعترض زانغ تشيان على كلامه. خلال الرحلة، استأنف حديث تشو زانجي قائلاً مبتسمًا: “الإمبراطور يحب الأمير الوريث أكثر من أي شيء آخر، فلا يمانع في إعطاء حتى أغلى الأشياء، فلماذا الذهاب لإعادتها؟ أما كلام الأمير الوريث عن تقديم التحيات نيابة عنه، فهل هناك مشكلة ما في صحة الأمير الوريث؟”

“لا توجد مشكلة كبيرة، فقط بعد بداية الخريف يعاني من بعض الأمراض القديمة التي تمنعه من المشي لمسافات طويلة. أنت تعرف طباع جدي الملك جيدًا، فهو يكره أن يحتاج والدي إلى مساعدة الخصيان أثناء المشي، لذا بما أنه زارنا صباحًا ولا يوجد شيء مهم بعد الظهر، فلم يأتِ معي. بالمناسبة، يا زانغ يويه، هل جلبت معك هذه المرة أي نصوص رائعة لتقديمها للقصر؟”

كان زانغ يويه يتبع زانغ تشيان خطوة وراءه، ويبدو كأي مسؤول يدخل القصر لأول مرة ويتصرف بتواضع، لكن عند سماع سؤال تشو زانجي، تفاجأ فجأة وقال: “كيف عرفت يا صاحب السمو؟”

“لقد سألت فقط عرضًا، ومن كان يتوقع أن أصيب بالتخمين! لكن الإمبراطور الجد مشغول تمامًا بالحملة الشمالية، وحتى لو كان لديك أفكار عبقرية، من المحتمل ألا يكون لديه الوقت للاستماع الآن. أنت شخص ذكي، يجب أن تعرف متى وما الأمر الأنسب لطرحه، فلماذا تختار هذا الوقت تحديدًا؟” وبينما كان تشو تشانجي يتحدث، بدأ تدريجيًا يتخذ هيئة الوريث المعتادة، حتى همس زانغ تشيان بكلمتين بجانبه، فأدرك فجأة ما يعنيه الأمر، “حسنًا، أولاً فتحت حظر البحر، والآن تتحدث عن النقل البحري، دائمًا ما يرتبط الأمر بكلمة البحر… إذا سمع الوزراء الذين يعانون من المشاكل ذلك، فمن المؤكد أنهم سيوبخونك على التدخل في أمور لا تخصك.”
“يا صاحب الجلالة، في الأساس، النقل البحري مجرد استمرار لفتح حظر البحر. لو لم يرسل الإمبراطور أشخاصًا للقضاء على القراصنة على طول السواحل، ولو لم يكن هناك عدد كبير من البحارة المتمرسين في الملاحة البحرية، لما تجرأت على طرح هذا الأمر. البحر يختلف عن المجاري المائية الداخلية، فإذا انفجر نهر اليانغتسي، فإن المجاري الداخلية تتعرض للانسداد، لكن النقل البحري لا يواجه هذه المشكلة. بما أن الإمبراطور أرسل الخصي تشنغ بالسفن الثمينة إلى الغرب، فمن المؤكد أن التفاصيل الجغرافية والهيدروغرافية للسواحل قد تم تسجيلها مسبقًا، مما يجعل الإبحار أسهل بكثير. صناعة السفن قد تستغرق بضع سنوات، لكن بمجرد عودة السفن الثمينة من الغرب، يجب إصلاح بعضها في المخازن، لكن السفن المتبقية إذا استُخدمت لنقل الحبوب، وكان الجنوب مزدهرًا، فلن يكون هناك خوف من المجاعة في الشمال…”
ورغم أن زانغ يوي كان يريد إقناع تشو دي، إلا أنه بما أن تشو تشانجي قد تحدث بهذه الطريقة، لم يكن أمام زانغ يوي خيار سوى اعتبار هذا الوريث نموذجًا للتعامل مع الإمبراطور. حتى زانغ تشيان، الذي وافق في البداية من باب المجاملة، بدأ يشعر تدريجيًا بأن الأمر منطقي بعد شرح زانغ يوي الواضح. وعلى الرغم من أن تشو تشانجي لم يكن من النوع الذي يمكن إقناعه بسهولة، إلا أنه شعر ببعض التأثر. ففي النهاية، مقارنة بالحنين إلى والده في نانجينغ، كان دائمًا يؤيد اختيار بكين كعاصمة. لكن بكين رغم كل مزاياها، تحتاج إلى الحبوب لإعالة العديد من المسؤولين وعائلاتهم والحرفيين الذين يرافقونهم إلى الشمال…
لكن بعد بذل كل هذا الجهد في تنظيم المجاري المائية، هل من الضروري استخدام السفن البحرية لنقل الحبوب؟
لم يكن زانغ يوي يتوقع إقناع تشو تشانجي في هذه المدة القصيرة، فعندما فُتح حظر البحر في البداية، كم بذل من جهد وكتب من مقترحات حتى وافق تشو دي على تجربتها في ميناء نينغبو؟ لذلك، عندما دخل بوابة تشيانتشينغ، صمت ولم يتحدث أكثر، بل واصل التخطيط في ذهنه.

على الرغم من أنه لم يكن واثقًا من إعادة تفعيل التجارة البحرية خلال جيل واحد، إلا أن فتح الحظر البحري ثم استخدام النقل البحري سيؤدي إلى ازدهار التجارة البحرية تدريجيًا، وقد لا يكون تأسيس البحرية أمرًا مبالغًا فيه، فربما لن تتكرر أحداث مثل انتشار القراصنة وظهور الواكو. قد يبدو فتح الحظر البحري أمرًا غير مهم بالنسبة للعامة، لكن نقل الحبوب عبر السفن البحرية قد يعود بالفائدة عليهم. علاوة على ذلك، كلما حدثت حرب، كان من الضروري نقل الحبوب من الجنوب، وربما لا يُستخدم ذلك في الحملة الشمالية هذه، لكن يمكن استخدامه في المستقبل.

“تلقي الجنرالات الحدوديين رشاوى، وزيادة جمع الضرائب العسكرية بشكل غير قانوني، بل حتى مسألة استبدال الحبوب القديمة في مخازن نانجينغ بحبوب جديدة كانت من تدبيره! حسنًا، حسنًا، هذا هو وزيري المخلص، هذا هو وزير الجيش الذي كنت أثق به دائمًا! هذا الوغد… هذا الذئب الجشع الذي لا يشبع، لو كنت أعلم مسبقًا لقتلته! يعتقد أن الانتحار سيحل المشكلة، أليس كذلك؟ أنا… أريد أن أرى كم من المال أخذ! لو فنغ، يوان فانغ، خذا أفراد حرس جينيوي معكما، أريد أن أرى كم من المال أفسده! وزير الجيش بهذا الجشع، ناهيك عن وزارة الشؤون المدنية! شيا يوانجي… صادروا كل ممتلكاته! وأيضًا دو… دو…”

توقف تشانغ يويه الذي كان غارقًا في أفكاره فجأة بسبب صرخة غاضبة كهذه. بعد الصدمة الأولى، أخذ نفسًا عميقًا، غير متوقع أن تتدهور الأمور إلى هذا الحد. وبينما كانت الدرجات الأخيرة أمامه، رفع طرف ردائه وصعد بخطوات سريعة، لكنه رأى أن تشو زانجي قد دخل القاعة بالفعل. عض على أسنانه وكان على وشك الدخول، لكن تشانغ تشيان تقدم وأوقفه.

“اهدأ، لا تتسرع الآن!”

نظر تشانغ تشيان بغضب شديد إلى تشانغ يويه، ثم استدار ودخل القاعة. بسبب تدخله، استعاد تشانغ يويه وعيه فورًا. كان قد سمع عن جشع فانغ بين، وقد تعرض لتسلطه من قبل، ولم يعتقد أن الإمبراطور تشو دي لا يعرف شيئًا على الإطلاق. ربما تغير موقف تشو دي، الذي كان يظهر تعاطفًا سابقًا، فجأة بسبب تلك الكلمات القليلة.

قد يكون أخذ بعض الأموال أمرًا مقبولًا، لكن تلقي الرشاوى من الجنرالات الحدوديين والاستيلاء على الأموال العسكرية ربما يكون أمرًا لا يستطيع تشو دي تحمله. لم يكن تشو دي مطمئنًا حتى لقيادة النبلاء للجيش، فكان يضع قادة عسكريين أو خصيانًا في المناصب الحساسة، ومن الطبيعي أن يغضب بعد وقوع هذه الحادثة. لكن كل هذه الأمور كانت سرية للغاية، فمن الذي كشفها؟ هل هم المفتشون أم حرس جينيوي أو المصنع الشرقي؟

“يا جدي الإمبراطور، اهدأ، لا تدمر صحتك بسبب شخص مات بالفعل.”

انتشر صوت تشو زانجي الهادئ في القاعة الكبيرة، بينما اعتاد تشانغ يويه الذي كان خارج الباب على الإضاءة الخافتة هناك، ورأى ظهر تشو دي الغاضب للغاية، وشخصين راكعين على الأرض، وكان أحدهما هو يوان فانغ بالفعل.
“لقد مات أحد هؤلاء الأشخاص الجريئين الذين لا يحترمون الحاكم والوالدين، فمن يدري إن كان هناك آخرون! لقد خذل ثقتي، وخذل توقعاتي، إنه… هذا الوغد، حتى لو مات لن أتركه!” وعلى الرغم من أن من يحاول إقناعه كان حفيده المفضل دائمًا، إلا أن تشو دي لم يرغب في إخفاء غضبه وتوتره في تلك اللحظة، فألقى بكوب الشاي على الطاولة بقوة على الأرض، ثم صاح بصوت عميق في وجه الجاسوسين الاثنين أمامه: “بما أن فانغ بينشنغ قد حُكم عليه بالإعدام، فلن يُرحم حتى بعد موته، يجب مصادرة وثائقه، فتح تابوته، وقطع جثته! وأيضًا وزير العدل وو تشونغ، يجب سجنه في سجون الحرس الإمبراطوري!”
هذه الكلمات مرت كالرياح الباردة بين الناس داخل القاعة وخارجها، حتى لو كان لو فنغ يريد استغلال قضية فانغ بينشنغ لتحقيق مكسب، شعر أيضًا بقشعريرة في جسده، وتذكر فجأة عمليات الإعدام التي حدثت لهوانغ يان وآخرين. أما تشانغ يويه فقد ارتعب أكثر، فعلى الرغم من أن قطع الجثث كانت موجودة منذ القدم، إلا أنها لم تكن عقوبة قانونية، بل كانت تُستخدم غالبًا مع المخالفين الخطيرين، وكان الهدف منها تفريغ الغضب أكثر من أي شيء آخر. حتى لو كانت جريمة فانغ بينشنغ تستوجب الإعدام، فإنه كوزير من الدرجة الثانية، حتى لو مات انتحارًا، يجب قطع جثته، ويتم أيضًا إشراك وزير العدل وو تشونغ في الأمر، فهذا الانتقام مبالغ فيه للغاية.