الفصل 447: المصالح الشخصية الكبيرة والصغيرة

في السابق، عندما كانت الأميرة وانغ على قيد الحياة، كانت تتدخل دائمًا لتهدئة زهو دي عندما يغضب ويوجه غضبه نحو الأمراء والأميرات وأزواج الأميرات وغيرهم من الأجيال الأصغر، وكانت تستطيع دائمًا تخفيف غضبه إلى حد كبير، وتحويل العقوبات الشديدة إلى عقوبات خفيفة، أو مجرد توبيخه بصوت عالٍ ثم ينتهي الأمر. لكن الآن، بعد وفاة الأميرة وانغ، حتى لو كانت على قيد الحياة، لما كان بإمكانها التدخل بتهور في مثل هذه القضايا الكبيرة في البلاط الملكي، ولذلك يخاف الجميع الآن، حتى زهو زانجي يشعر ببرودة في قلبه.
يانغ شيتشي، الذي كان دائمًا نزيهًا، شعر في تلك اللحظة بالحزن الشديد، لكن فانغ بين لم يكن لديه علاقة معه، بل كان يحتقره أيضًا، لذا التزم بمبدأ الصمت والاعتدال في السياسة، واكتفى بتقديم نصائح هادئة للإمبراطور ليهدأ من غضبه الشديد، دون أن يتدخل بتهور للتوسل. كان زهو زانجي يرغب في تشجيع زهو دي على العفو، لكنه تعرض لرد قاسٍ من الإمبراطور فور أن فتح فمه، وفي تلك اللحظة لم يجرؤ لو فنغ ويوان فانغ على التراجع أو التصرف، لأن الأمر كان خطيرًا للغاية.
“يتظاهرون بالنزاهة في العلن، لكنهم جشعون في الخفاء، ومع موت هذا الشخص، بدأت الشكاوى تتساقط كالثلوج، وكل قضية لها أدلة، فمن يمكنني أن أثق به؟ أنت يانغ شيتشي، أم يانغ رونغ جين يوزي، أم لو زين جيان يي؟” صرخ زهو دي وهو يذكر أسماء الوزراء واحدًا تلو الآخر، ثم دفع الخادمتين اللتين كنتا تساعدانه جانبًا وخرج بخطوات واسعة من القاعة. بمجرد أن خرج من القاعة الرئيسية، أشار إلى المكان الفارغ خارج بوابة قيان تشينغ وبدأ يصرخ من شدة الغضب، “إن الرعد والنار السماوية، يقول الكثيرون إنها نتيجة نقل العاصمة، هؤلاء الأغبياء الأعمى، لو لم ينتظروا موت الشخص ليبدأوا المشاكل، لكانوا كشفوا عن جرائم فانغ بين منذ زمن، فلماذا يرسل السماء الرعد والنار كتحذير؟ إنهم يفعلون ذلك من أجل مصالحهم الشخصية! زهانغ يويه!”
لم يتوقع زهانغ يويه خروج الإمبراطور فجأة، فتراجع على الفور ليفسح الطريق. عندما رأى الإمبراطور يلتفت فجأة بنظرة حادة وشرسة، تنهد في قلبه، ثم انحنى ليقدم التحية، وقال بعناية: “أعتقد أن الرعد والنار السماوية، إذا كانت تحذيرًا، فإنها تحذر ليس فقط الإمبراطور والمسؤولين المدنيين والعسكريين، بل أيضًا جميع الناس في البلاد. إنها تذكير للجميع بضرورة التفكير الذاتي، وعدم القيام بالأشياء السيئة الصغيرة، وعدم تجاهل الأشياء الطيبة الصغيرة.”
حسنًا، على أي حال، فإن الرعد والبرق في العصور اللاحقة مجرد ظواهر طبيعية عادية، وهذا لا يعتبر كذبًا واضحًا.

على الرغم من أن جو دي أصدر مرسومًا سابقًا يطلب فيه الصراحة، إلا أنه كان يكره أكثر من أي شيء أن يربط الآخرون بين الكوارث الطبيعية وفساده الشخصي، ولذلك أرسل العديد من المسؤولين الذين كانوا يقدمون التقارير الصريحة إلى جياوزي. في ذلك الوقت، عندما قال تشانغ يويه إن ذلك كان تحذيرًا للناس جميعًا، خف توتر تعبير وجهه قليلاً، لكن قضية فانغ بين ظلت كشوكة في قلبه تسبب له ألمًا شديدًا.
“لقد قضيت أكثر من عام في وزارة الجيش، ألا تعرف شيئًا على الإطلاق عن المؤامرات الخفية لفانغ بين؟”
عندما لاحظ تشانغ يويه أن نبرة جو دي أصبحت أكثر عدوانية، لم يجد وقتًا للتفكير بعمق، فتحدث بصراحة قائلاً: “يا جلالة الإمبراطور، أنا والسيد فانغ نحن مدير ومرؤوس، وكانت علاقتنا في الماضي مقتصرة على الأعمال الرسمية دون علاقة وثيقة. حتى لو كانت هناك شائعات، فإن تقديمها أمام جلالتكم دون أدلة واضحة لا يختلف عن الافتراءات الكاذبة. علاوة على ذلك، أنا مجرد موظف ولا يقع على عاتقي مسؤولية المراقبة، ولا أجرؤ على الاعتماد على ثقة جلالتكم في التحقيق مع الوزراء، فهذا ليس من صلاحياتي. أرجو أن تسامحوني على صراحتي، حتى لو كان السيد فانغ مذنبًا، فإن عملية الإعدام…”
“لقد اتخذت قراري بشأن قضية فانغ بين، لا داعي لمزيد من الكلام!”
عندما سمع جو دي أن تشانغ يويه لا يزال يخاطبه بلقب “السيد” و“الوزير”، عبس على الفور، لكنه في النهاية أطلق عليه توبيخًا فقط. على الرغم من أنه كان غاضبًا بسبب كمية الشكاوى الكبيرة التي وصلت إليه من المجلس الإمبراطوري، إلا أنه عندما رأى تشانغ يويه، تذكر التقرير الذي قدمه له تشانغ تشيان سابقًا، فأمره بهدوء بالنهوض، وبعد أن نظر إليه للحظة، سأله مباشرة: “لقد قرأت تقريرك، إنه أكثر تفصيلاً وتنظيمًا من المرة السابقة. إن قدرتك على التفكير بعمق في سن صغيرة تستحق الثناء، لكن… الحبر في هذا التقرير لا يزال جديدًا، وليس بخط يدك!”
نظرًا للطوارئ التي حدثت في تلك الليلة، وعدم وجود وقت كافٍ لكتابة المسودات ونسخ التقارير، طلب تشانغ يويه من دو وان، الذي خطه يشبه خطه، أن يقوم بالنسخ، لكنه لم يتوقع أن يكتشف الإمبراطور ذلك. بعد التفكير للحظة، انحنى قائلاً: “يا جلالة الإمبراطور، أنت ذو بصيرة حادة، لا أجرؤ على الخداع. في ذلك اليوم، أبلغتك بصدق بأن نقل البضائع بالبحر لا يمكن تنفيذه فورًا، فلم يعجبك ذلك، ودون أن يسأل عن أي شيء آخر، أمرني بالانصراف، لذا في نفس الليلة بعد عودتي، كتبت المسودة، وقامت زوجتي بنسخها، حتى الفجر تمكنا من كتابة أكثر من خمسة آلاف كلمة.”
“لقد قدمت تقرير نقل البضائع بالبحر في شهر أبريل، فلماذا كتبت النسخة النهائية في تلك الليلة فقط؟” رفع جو دي حاجبيه وتنهد ببرود، “هل لأنك علمت بسجن دو زين، وواجهت رفضًا مني، لذا سعيت للتخلص من هذا الشخص؟ يجب أن يكون الخدم للإمبراطور بالإخلاص والصدق، أهكذا تعتبر نفسك وزيرًا؟”

على الرغم من معرفتهم بأن زهو دي كان شخصًا متقلب المزاج وسريع الغضب، إلا أنه في تلك اللحظة، وأثناء انتقاده، بقي تشانغ يوي صامتًا كالتمثال، وشعر بالضيق في قلبه. فجأة، استقام وأجاب بصوت عالٍ: “أبلغ جلالة الإمبراطور، بعد أن قدمت الرسالة، أردت أيضًا أن أجد وقتًا لإكمال جميع التفاصيل، لكن نظرًا لكثرة التفاصيل، اضطررت إلى التفكير بعناية فائقة. علاوة على ذلك، بما أنني أعمل في وزارة الجيش، يجب عليّ أولاً أداء واجباتي قبل أن أفكر في هذه الأمور، ولذلك لم أبدأ في الكتابة. في الليلة قبل الماضية، كتبت هذا البيان بنية التصحيح، لكن بدون التفكير الشامل مسبقًا، كان من الصعب إنجازه في ليلة واحدة. خدمة الإمبراطور تتطلب الإخلاص والصدق، ومنذ أن بدأت خدمتي، أعتقد أنني لم أكن غير مخلص أو غير صادق أبدًا، ورغم وجود مصالح شخصية، إلا أنها ليست من النوع الذي لا يمكن البوح به للآخرين.”

في تلك اللحظة، خرج زهو زانجي والآخرون أيضًا من القاعة الكبرى، وعندما رأوا تشانغ يوي يتحدث بثقة أمام زهو دي، بدا على وجوههم الدهشة. وعلى الرغم من شعور يانغ شيتشي بالراحة لأن دو زين حصل على صهر جيد، إلا أنه كان لا يزال قلقًا. وعندما رأى تشانغ يوي نظرة زهو دي المخيفة أكثر فأكثر، قرر أن يتحدى الوضع تمامًا، فانحنى مرة أخرى وقدم التحية.

“تحسين النفس وتنظيم الأسرة وإدارة الدولة وتحقيق السلام في العالم، إدارة الدولة وتحقيق السلام في العالم تعني النزاهة العامة، أما تحسين النفس وتنظيم الأسرة فهو يعني المصالح الشخصية. مواهبي ليست استثنائية في الأصل، ولولا رعاية الأكبر سنًا وتوجيه المعلمين، لما وصلت إلى ما أنا عليه اليوم. لذلك، عندما كان لي الحظ في زيارة دوق رونغ الراحل في معبد تشيشيا في الماضي، سألته كيف يمكن أن يعيش الآباء والأسرة لفترة طويلة، لكن دوق رونغ لم يستطع الرد، لأن العمر مقدر من السماء. لا أتمنى في هذه الحياة سوى أمن العالم، دون الاهتمام بالأسرة التي تنتظر عند الباب، أمن العالم واستقرار البيوت، هذه هي أمنيتي الكبرى في الحياة!”

دائمًا ما كان الوزراء أمام زهو دي يدعون النزاهة العامة، لكن تشانغ يوي تحدث عن المصالح الشخصية بثقة كبيرة، وفي تلك اللحظة، لم يتوقع زهو دي ذلك فحسب، بل شعر الآخرون أيضًا بالقلق. تذكر زهو زانجي المرة الأولى التي رأى فيها تشانغ يوي، حيث كان صريحًا وبلا تكلف مثل هذا، وهو أكثر جاذبية من أولئك الذين يدعون النزاهة العامة طوال الوقت. نظر بقلق إلى زهو دي، وعندما كان على وشك التدخل، مد يانغ شيتشي ذراعه بهدوء ودفعه جانبًا.

كان يانغ شيتشي معروفًا دائمًا بدعم العلماء المحتاجين، لكن عدد الوزراء الذين كان على علاقة وثيقة به كان قليلًا جدًا، وأكثر من تفاهم معه كانوا إخوة شين دو من أكاديمية هانلين ودو زهين فقط. في تلك اللحظة، بعد أن تنحى جانبًا، أشار بيده معبرًا عن ضرورة الهدوء. وعندما رأى تشانغ تشيان هذا المشهد، أدرك ما يجب فعله، فظل صامتًا. أما يوان فانغ الذي كان واقفًا في الخلف، فلم يلاحظ هذه الحركة الصغيرة؛ فهو كان غاضبًا للغاية، ويتساءل في نفسه عن عدد الجواسيس الموجودين حوله، وكيف أنه في النهاية أصبح ضحية لمكائد الآخرين، مما أدى إلى موت فانغ بين وإثارة كل هذه المشاكل، وهو أمر مخزٍ للغاية.

كان جو دي غاضبًا في تلك اللحظة، لكن عند سماع هذه الكلمات شعر بالسرور: “أنت تشانغ يويه أول من يجرؤ على إظهار مثل هذه الأنانية أمامي! حسنًا، سأمنحك فرصة؛ هنا ابني الإمبراطوري، ووزراء مجلسي، اشرح لهم كل شيء بالتفصيل، ليروا مدى إخلاصك بعيدًا عن أنانيتك.”

عند سماع هذه الكلمات، تنفس الجميع الصعداء. كان تشانغ يويه قد استعد بالفعل لأسوأ النتائج، وقد تخلص من مخاوفه منذ زمن بعيد. لم يتوقع موت فانغ بين فجأة؛ ولم يتوقع أن يقوم المسؤولون باتهامات شديدة بسبب وفاته، مما جعل الإمبراطور يعرف كل سلوكيات فانغ بين السيئة؛ ولم يتوقع أن يغضب الإمبراطور بشدة بسبب تلك السلوكيات، لدرجة أنه أمر بفتح التابوت وقتل الجثة، بل وحمل غضبه على مجموعة كبيرة من الناس. فهو ليس عرافًا، فكيف يمكنه التنبؤ بكل هذه الأحداث المتتالية؟ كان من الأفضل أن يهدأ جو دي من غضبه مؤقتًا، لذا أخذ نفسًا عميقًا.

“لم يستخف الإمبراطور في الماضي بكلمات الخدم الضعفاء، واستمع إلى نصائحي بفتح الحظر البحري، لذا فقد فكرت بعناية في فكرة النقل البحري منذ ذلك الوقت، لكن القيام بأمر آخر بعد ذلك بسرعة كان متسرعًا للغاية، وعلاوة على ذلك، إذا لم يرَ الناس فوائد فتح الحظر البحري، فقد يبدو نقل الحبوب بالسفن كعبء على الشعب وإهدار للمال. وبما أننا ننقل الحبوب عبر البحر، فلا حاجة في البداية إلى استدعاء أشخاص من بين الشعب، فهناك دائمًا جنود متمرسون في الأمور البحرية في المناطق الساحلية، بالإضافة إلى صانعي السفن والحرفيين في مختلف المناطق…”

على الرغم من أن الأمر كان عند مدخل القاعة الرئيسية لقصر تشيانتشينغ، وليس في وقت تقديم الطلبات المعتاد، وفي هذا الوقت كانت رياح الخريف باردة جدًا، إلا أن الأشخاص الواقفين رأوا غضب الإمبراطور يخف تدريجيًا، فشعر الجميع بالارتياح. لقد درس تشو تشانجي الشؤون الحكومية، لكنه الآن لا يهتم بها، وكان يستمع فقط إلى ملخص عابر، بينما كان يانغ شيتشي أكثر انتباهًا بكثير. ففي النهاية، عندما تم رفع الحظر عن التجارة البحرية في المرة السابقة، أُرسل تشانغ يوي إلى منطقة جيانغنان في ظروف صعبة بأمر من الإمبراطور، وكان ذلك يبدو كأن الإمبراطور هو من يتخذ القرارات بمفرده. والآن، بعد أن استمع إلى كل شيء من البداية إلى النهاية، شعر أن هذه المرة كانت أكثر حكمة وقابلية للتنفيذ من المرة السابقة، فأومأ برأسه سرًا.
فعلاً، بعد أن قضى أكثر من عام في وزارة الجيش، أصبح مختلفًا تمامًا عن حالته الأولى حين كان مبتدئًا غير ناضج.
استمر السؤال والجواب لأكثر من ساعة قبل أن ينتهي الأمر، لكن تشو دي لم يقل إن الأمر مقبول أم لا، فأمر تشانغ تشيان بأخذ الأشخاص بعيدًا. وبينما كان يراقب الشخص الذي يغادر باب تشيانتشينغ، أشار إلى لو فنغ ويوان فانغ للقيام بالمهام المطلوبة. وعندما سأل لو فنغ بخوف شديد عما إذا كان يجب قتل الجثة فعلاً، تنهد تشو دي ببرود قائلاً: “أهل أكون من النوع الذي يغير قراراته من صباح إلى مساء؟”
بعد أن أرسل يانغ شيتشي مع الآخرين، طرد أيضًا جميع الخادمات والخصيان، ثم قال بهدوء لتشو تشانجي الذي بجانبه: “ما قلته في البداية كان صحيحًا تمامًا، تشانغ يوي فعلاً شخص صادق وممتاز. الخطة طويلة الأمد، لكنني لا أستطيع أن أتبع اقتراحاته مرارًا وتكرارًا، فقلبه طيب لكنه شاب جدًا. تشانغ تشيان ولو فنغ ويوان فانغ ليسوا من النوع الذي يثرثرون، وأعتقد أن أهل قصر تشيانتشينغ أيضًا لن يجرؤوا على الكلام الفارغ، خذ تلك الخطة وأعدها إلى والدك ليراها، ولا تفشي الأمر.”