الفصل 448: الشك والصبر

تم إعدام وزير الجيش فانغ بين، بينما سُجن وزير المالية شيا يوانجي ووزير العدل وو تشونغ ودو زهين، الذي كان أيضًا مساعدًا في القصر وأستاذًا في الأكاديمية الإمبراطورية، جميعهم في سجون حرس الإمبراطور. وهكذا، لم يتبقَّ من الحاضرين في قصر تشيانتشينغ في ذلك اليوم سوى وزير الطقوس لو زهين، الذي لم يتمكن الإمبراطور تشو دي من مقابلته بسبب غضبه الشديد. رغم نجاته من الخطر، لم يشعر لو زهين بالأمان على الإطلاق، فهو يعلم جيدًا أن الإمبراطور، بحنكته، سيعرف بالتأكيد موقفه في ذلك اليوم، وربما لم يتخذ أي إجراء لأنه لم يعرف كيف يتصرف.
في الوقت الذي كان الجميع يعتقدون فيه أن دور وزير الطقوس سيأتي بعد ذلك، كان قرار الإمبراطور تشو دي مفاجئًا للجميع؛ فقد أمر بأن يتولى وزير الطقوس لو زهين أيضًا مسؤوليات وزارتي المالية والجيش، نظرًا لتقدم عمر وزير المالية جوو زي وقلة خبرة وزير الجيش تشاو جين. وهكذا، تعرض المسؤولون الذين كانوا يترقبون الفرصة لإسقاط فانغ بين لضربة قوية فجأة.
ورغم أن تشانغ يويه نجح في تقديم مقترح النقل البحري وشرح تفاصيله بدقة أمام الإمبراطور، إلا أن ذلك لم يحقق النتيجة المرجوة، بل بدا الإمبراطور وكأن الأمر لم يحدث أصلاً، دون أي كلمة واضحة أو ذكر لقضية دو زهين، مما أثار حزن تشانغ يويه الشديد. ومع تزايد عدد الأشخاص الذين تعرضوا للعقاب، ازداد قلقه على سلامة حموه. عندما أصدر الإمبراطور مرسومًا يعين لو زهين مسؤولًا عن ثلاث وزارات، كان تأثره كبيرًا للغاية.
على الرغم من وجود مطابخ في مقرات الوزارات الست، إلا أن الوجبات كانت بسيطة للغاية بسبب الميزانية المحدودة، لذا كان المسؤولون الذين يملكون إمكانيات يحضرون طعامهم الخاص أو يشترونه من الشوارع الخارجية. في ذلك اليوم، استغل وان شيجيه فرصة الفراغ ليخرج تشانغ يويه تحت ذريعة الترويح عن النفس، وأذكر كلمات مألوفة: برج دو كانغ.
وبما أن الهدف كان تخفيف توتر تشانغ يويه، لم يستطع وان شيجيه إلا أن يستخدم قضية لو زهين لتقديم النصيحة، لكنه تعرض لرد قاسٍ من تشانغ يويه: “هذا ليس دليلاً على الحنان المستمر، فوزارات الجيش والمالية والعدل فقدت جميعًا الشخص الذي كان يديرها سابقًا، وإذا تغيرت السيطرة على وزارة الطقوس أيضًا، فسيكون ذلك كزلزال كبير في البلاط الإمبراطوري. لذا، حتى لو كان الإمبراطور غاضبًا، لا يمكنه التخلص من الجميع بسبب لحظة غضب، بل يجب أن يترك أشخاصًا قادرين على العمل. إذا أدى لو زهين مهامه بشكل جيد، فسيكون ذلك كتعويض عن أخطائه، أما إذا أخفق، فمن المحتمل أن يُعاقب في ذلك الوقت.”

لم يكن وان شي جيه أحمقًا أيضًا؛ عندما رأى أن هذه الكلمات لن تخدع زانغ يويه، تنهد على الفور. لكن بينما كان لا يعرف ماذا يقول، سُمعت فجأة أصوات طرقات على الأرضية، وسرعان ما جاء ستة أو سبعة رجال أقوياء. عندما رأى ألوان ملابسهم الزاهية، عرف أنهم ضباط حرس العاصمة، وبينما كان ينظر، التقت عيناه بعين أحدهم.
“هيه، يوان جيه، هذا أخوك الثاني!”
رفع زانغ يويه رأسه على الفور وهو يأكل بهدوء، ورأى أن الشاب الضخم الذي يقترب هو زانغ تشي، فوضع وعاءه جانبًا ونهض. قبل أن يتمكن من الكلام، وضع زانغ تشي يده على كتفه، فجلس دون إرادته. لم يتمكن من السؤال، حتى تحدث زانغ تشي بهدوء.
“جئت اليوم مع زملائي، وقرر الجميع تناول الطعام في غرفة خاصة، لذا لا يمكنني سوى التحدث معك قليلاً. كما تعلم، أنا الآن قائد في حرس يولين، وفي الصباح، أمر القادة باختيار عشرة أشخاص من حرسنا لخدمة الوزير لو في وزارة الطقوس، وسمعت أن الإمبراطور أصدر أمرًا صارمًا.” وأثناء حديثه، حتى زانغ تشي، الذي كان دائمًا صاخبًا، لم يستطع منع نفسه من التأمل حوله، وخفض صوته أكثر قليلاً، “مهمتهم هي مراقبة الوزير لو، وإذا انتحر الوزير لو، فسيموت العشرة جميعًا! أخي الثالث، كن حذرًا جدًا، ولا تغضب الإمبراطور!”
حتى انتهى زانغ تشي من الكلام ونهض للانضمام إلى الضباط، ظل زانغ يويه ووان شي جيه في حالة صدمة ولم يتمكنا من استعادة وعيهما. تذكر وان شي جيه أنه كان يريد تهدئة زانغ يويه للتو، لكنه الآن لم يعد لديه حتى رغبة في الكلام، وكل ما يمكنه فعله هو التنهد بعمق. أما زانغ يويه، فكان يلعب بحبات الأرز في وعائه بشكل غير مركز، حتى أخيرًا أخذ نفسًا عميقًا لتجديد عزيمته.
الأمور بيد الإنسان، حتى في هذه الحالة، قد لا يكون هناك أمل!
يقول المثل: “مصادرة ممتلكات القاضي تعني تدمير عائلته”، وبالنسبة لحرس جيني وي، كانت مصادرة الممتلكات دائمًا أفضل مهمة. لكن هذه المرة كانت مختلفة. عند مصادرة ممتلكات عائلة فانغ بين، استخدموا رجال الدوانغ تشانغ في لوفنغ، وحتى عند تسجيل الأملاك لم يتمكن حرس جيني وي من التدخل؛ أما عند مصادرة ممتلكات عائلة شيا يوانجي، فعلى الرغم من أن يوان فانغ كان يريد حمايتهم، إلا أن عائلة شيا لم يكن لديهم شيء يمكن مصادرته، ففي المنزل الكبير كان هناك فقط بعض الأثاث الخشبي والملابس القماشية.

وهكذا، أمام قائمتي المصادرة المختلفتين تمامًا، تغير لون وجه تشو دي فجأة. ورغم أنه كان يعلم أن شيا يوانجي كان دائمًا نزيهًا ومختلفًا عن فانغ بين، إلا أن غضبه لم يهدأ بعد، وعندما فكر في إطلاق سراح عدة أشخاص، وكأنه يعترف بخطئه أمام الوزراء، أطلق تنهيدة باردة، وألقى القائمتين على المكتب بلا اكتراث، ثم طرد أكبر جاسوسيه الموثوقين ببرود.
عندما وصلت الأخبار إلى قصر دوانبن، لم يعلق تشو غاوتشي، الذي كان يقرأ كتابًا على السرير، ولم يُظهر أي رد فعل حتى خرج الخصي الذي جاء بالخبر، حينها فقط أظهر حزنًا وأسفًا لا يمكن كبتهما، مع شعور خفي بالغضب. عندما رأى زوجة الأمير تشانغ تخرج من خلف الستار، ألقى الكتاب الذي كان في يده وضرب مسند الخشب لسرير الإمبراطورة.
“شيا يوانجي والاثنان الآخران تعرضوا للظلم دون سبب، الإمبراطور عنيد للغاية! حتى زانجي كان بإمكانه إقناعهم قليلاً، أما أنا، وريث العرش، فلا أستطيع سوى المشاهدة دون أن أقول كلمة واحدة! أن يكون الأمير في هذا الوضع، إنه أمر مخزٍ!”
“يا سيدي، لا تقل ذلك، شيا يوانجي حكيم وحذر، ودو زهين لم يتأثر أبدًا بالمكاسب أو الخسائر، فمن المؤكد أنه لن يشتكي لمجرد أنك لا تستطيع التحدث.” أخفت تشانغ اسم ووتشونغ برفق، ثم ضحكت قائلة: “علاوة على ذلك، الإمبراطور الآن يخشى أكثر من أي شيء أن يُعترض على الحملة الشمالية باستخدام صحته كذريعة، لذا فإن تدخلك في الشؤون السياسية قد يزيد من غضبه. حتى لو كنت تشرف على البلاد أثناء حملة الإمبراطور الشمالية، فسيتعين عليك التحلي بحذر فائق.”
“أنتِ على حق. كلمة ‘الصبر’ تحمل سكينًا فوقها، لقد تحملت لأكثر من عشرين عامًا، وكل ما يمكنني فعله الآن هو الاستمرار في التحمل.”
اختفى أيضًا الانزعاج الذي ظهر على وجه تشو غاوتشي تدريجيًا، وسمح لتشانغ بالجلوس بجانبه، ثم نظر إلى بعض الخادمات والخصيان في الغرفة. نظرًا لعدم إمكانية إحضار جميع خادمات وخصيان القصر من نانجينغ إلى بكين، فإن أكثر من نصف من حوله الآن هم جدد، ومن بينهم لا يُعرف كم منهم جواسيس لأخويه، ملك هان وملك تشاو، ولا يُعرف كم منهم جواسيس لوالده تشو دي. أمير القصر العظيم، بهذا القدر فقط من الأشخاص الموثوقين، والمكان الوحيد الذي يمكنه التحدث فيه بحرية هو هذه الغرفة الصغيرة.

“صحيح، هل قرأت التقرير الذي أحضره زانجي؟” عندما رأى تشو جاوتشي أن السيدة تشانغ أومأت برأسها، استرخى أكثر واستند إلى الوسادة الناعمة وأغلق عينيه، “لدى الإمبراطور مهارة في تقييم الناس؛ زانج يويه ليس من النوع الذي يستخدم الأفكار الجديدة لإقناع الملوك، بل يفكر بعقلانية خطوة بخطوة، وهو شخص صريح حقًا. بالطبع، من المرجح أنه يفعل ذلك من أجل حموه، فقط لأنه كان موجودًا وعمل مع شيا يوانجي، سُجن، ومزاج الإمبراطور أصبح أكثر صعوبة في التنبؤ به الآن. صحيح، الإمبراطور كبير في السن، وزانج فو يرافقه في الحملة الشمالية، ما رأيك لو حدث شيء ما، فهذا الجيش الكبير…”
على الرغم من أنها امرأة، إلا أن تشو جاوتشي، رغم كونه وريث العرش، لم يجرؤ على إقامة علاقات وثيقة جدًا مع الوزراء، خاصة أن يانغ شيجي وغيره من النبلاء أشخاص شرفاء، وليسوا من النوع الذي يمكن التشاور معه في مثل هذه المواضيع الصريحة، لذلك كانت السيدة تشانغ دائمًا تلعب دور الاستماع وتقديم الاقتراحات. عند سماعها كلمة “الجيش الكبير”， تغير لون وجهها قليلاً، لكنها استعادت توازنها بعد لحظات.
“يجب على صاحب السمو أن يعلم أن عائلات النبلاء المرافقين جميعهم في العاصمة. والآن، حتى لو أردت أن تكون لطيفًا مع عائلة تشانغ، فليس لديك القدرة على ذلك. لو استمع الإمبراطور للنصيحة، لما ترك ستة وزراء كبار يختفون دفعة واحدة في مرحلة حرجة قبل الحملة الشمالية. علاوة على ذلك، زانج فو مختلف عن النبلاء العاديين، لا أعرف كيف يكون في ساحة المعركة، لكن من خلال سلوكه في البلاط بعد عودته من جياوجي، أعرف أنه متحفظ وحذر، حتى أكثر حذرًا من المسؤولين المدنيين.”
“لكن الأخ الثاني لا يزال يكتب له رسائل باستمرار…”
“وماذا في ذلك؟ من بين جميع النبلاء في البلاط، حتى ليو شينغ الذي يدير القوات في العاصمة، أليس لديه أيضًا مراسلات مع ملك هان؟ على أي حال، صاحب السمو يمتلك الحق الشرعي، من المجلس الإمبراطوري إلى الوزارات الست، لا يوجد تقريبًا أي مسؤول مدني في العاصمة يميل إلى ملك هان، علاوة على ذلك، سيذهب يانغ رونغ وجين يوزي بالتأكيد معه في الحملة الشمالية، بالإضافة إلى الجنود التابعين لإدارة الخيول الإمبراطورية، ليس لدى النبلاء قوة كافية لتغيير الوضع. ملك هان ليس مثل الإمبراطور السابق، يجب على صاحب السمو أن يعلم أنه منذ أحداث جينغنان، لم يقود ملك هان الجيوش مرة أخرى، حتى أشجع الجنرالات في الماضي، بعد عشرين عامًا من الرفاهية والثروة، من المستحيل أن يصبحوا إمبراطورًا آخر مثل والده.”
نظر الزوجان، اللذان يتفوقان على الجميع، إلى بعضهما البعض، كما لو كان بإمكانهما العثور على أكبر قدر من التشجيع والدعم في أعين بعضهما البعض. لا أحد يعرف كم من الوقت مر، حتى سُمع صوت سعال خفيف في الغرفة.
“صاحب السمو الأمير، صاحبة السمو الأميرة، لقد غادر الإمبراطور للتو مع حفيده الإمبراطوري… تحت حراسة قوات جينيوي وغادروا القصر.”

عندما رأى أنه زونغ هواي، عبس تشو جاوتشي على الفور. ورغم أن الإمبراطور يحكم البلاد من خلال سلطته المطلقة، إلا أن الإمبراطور تشو دي كان دائمًا يقوم بجولات في الشمال وحملات عسكرية هناك، ولم يكن يأبه أبدًا بالقواعد الموجودة، ولذلك لم يكن ذهابه مع تشو زانجي سرًا خارج القصر مرة أو مرتين فقط. بعد تفكير قصير، سأل: “هل تعرف إلى أين ذهب والدي؟”
“سمعت أنه ذهب إلى قصر الدوق الإنجليزي.”
لم يكن هذا المكان مصدرًا لدهشة الأمير وزوجته، لكن ما أقلقهما كان عادة تشو دي في أخذ تشو زانجي معه في رحلات متكررة. يجب أن نتذكر أنه في المرة الثانية للحملة الشمالية، أخذ تشو دي تشو زانجي مباشرة إلى ساحة المعركة، وكاد تشو زانجي أن يتعرض للخطر بسبب طمع أحد الخصيان. كان تشو دي دائمًا يرغب في تنشئة إمبراطور قادر على القتال، وبما أن صحة تشو جاوتشي لم تعد تسمح بذلك، فمن يدري إن كان لن يأخذ تشو زانجي معه في هذه الحملة الشمالية أيضًا؟
توقف زونغ هواي للحظة، ثم قال مبتسمًا: “بالإضافة إلى ذلك، استدعى الإمبراطور أميرة تشنليو للمرافقة.”
عند سماع ذلك، ضحكت السيدة تشانغ على الفور: “عندما جاءت الأميرة يونغبينغ لزيارتي في المرة الأخيرة، كانت تبكي وتذرف الدموع، قائلة إن والدها يعامل ابنة أخيها كابنته، ويعامل أميرة تشنليو بشكل أفضل منها. لا يمكن للأمير أن يكون على علاقة بالوزراء الخارجيين، لكن لا بأس أن يكون لطيفًا مع الأميرة، فأنا أحب بشدة براءتها ووضوحها. فتيات بهذه الصفات نادرات جدًا في العائلة المالكة.”