الفصل 460: الوجه الأسود، الوجه الأبيض

كانت الأقمشة المزينة بنقوش ذهبية وزخارف لامعة مرتبة بعناية على السرير في الغرفة، مثل الحرير المزين بزخارف ذهبية، والحرير الأزرق المزين بزخارف الطاووس، والحرير المزين بنقوش العطر الثمين، والحرير الأرجواني والأبيض، بالإضافة إلى القماش المزين بنقوش ذهبية. تحت ضوء الشموع المتراقص، بدت هذه الأقمشة الفاخرة القادمة من القصر أكثر بريقًا وجاذبية، لكن لم توجه أي من النساء في الغرفة نظرها نحوها، بل كن جميعًا يركزن انتباههن على زانغ يويه.
“شياو وو، عدي إلى المنزل، لا تخبري أمك بما حدث اليوم.”
كسرت دو وان الصمت أخيرًا وتحدثت أولاً، لكن كلامها كان موجهًا إلى شياو وو. بدت شياو وو غير راغبة، وعندما فتحت فمها لتعترض، رأت دو وان تنظر إليها بوجه عابس، فغضبت على الفور، وأطلقت تنهيدة غاضبة، ثم خرجت من الغرفة. في تلك اللحظة، سارعت لينغ شي بجذب هوبو وتشيو هين، فتحرك هوبو بتردد، بينما رفضت تشيو هين التحرك تمامًا، وكانت عيناها مليئتين بالعناد.
بالطبع، لم ترغب تشيو هين في المغادرة؛ في تلك اللحظة، لم يكن في عينيها سوى زانغ يويه. لقد خدمته منذ صغرها، ورأته يكبر شيئًا فشيئًا، ويرتاد المدرسة وينجح في الامتحانات ويصبح مسؤولًا، ويرتقي في المناصب ويتزوج. شعرت بالفرح والحزن، وكل مشاعرها كانت مرتبطة به، فبالنسبة لها، كان هو كل حياتها، لا شيء آخر. وبما أنها لا تستطيع مساعدته بأي شكل، فكل ما يمكنها فعله هو أن تكون بجانبه، حتى لو كان ذلك طوال حياتها.
لم تهتم بالمستقبل ولا بالمكانة، لكن حتى مع عدم اهتمامها بأي شيء، لم تستطع أن تتجاهل خطره.
عندما رأت دو وان لينغ شي وهوبو يقلقان، بينما كانت تشيو هين واقفة دون حراك وهي تعض شفتيها، تفاجأت قليلاً وابتسمت بمرارة في قلبها. عندما نظر زانغ يويه أيضًا في ذلك الاتجاه، ثم بدأ يخدش رأسه ويتنهد، تذكرت فجأة ما حدث في تشينغتشو، حين كان يتصرف بطفولية أمام خيارات معينة.
“الأمر خطير جدًا، لقد أشار يانغ جييلاو بشكل غير مباشر فقط بالأمس، والكشف عن التفاصيل مبكرًا سيسبب الفوضى بين الناس، لذا أردت الانتظار حتى أحصل على معلومات مؤكدة، لكن من يدري، يبدو أن هناك من أفشى الأمر… ربما لا يمتلك الآخرون القدرة على ذلك، أليس كذلك يا أميرة الإقليم؟” عندما رأت دو وان تنظر إليها فقط دون أن تتكلم، وكانت الفتيات الثلاث متجمعات عند الباب، جلس زانغ يويه مع دو وان على السرير، ثم أشار إلى ثلاثة كراسي متتالية على يساره قائلاً: “لا داعي للالتزام بقواعد الاحترام في هذه اللحظة، اجلسوا جميعًا.”

مع هذه الكلمات، تركت لينغشي تشيوهن، وعندما رأت أن دو وان أومأت برأسها، ترددت للحظة قبل أن تجلس على آخر كرسي. بمجرد أن جلست، جلس هوبو بجانبها مائلاً، لكن الكرسي الأول في الأعلى ظل فارغًا. فنظرت تشيوهن، التي تأخرت خطوة، إلى ذلك المقعد الفارغ الأول؛ ورغم رغبتها الشديدة في الجلوس بالقرب من تشانغ يويه، إلا أنها ترددت لفترة طويلة، ثم أحضرت كرسيًا صغيرًا وجلست على الجانب الآخر من دو وان، وعبست بغضب نحو هوبو ولينغشي.

عندما رأى تشانغ يويه أن الفتيات الثلاث لا يزلن يفكرن كثيرًا في هذا الأمر، شعر بالغضب والضحك في نفس الوقت، ثم التفت أولاً إلى دو وان وقال: “دعونا لا نتحدث عن رغبة الإمبراطور في أن أذهب، فحتى من حيث مهامي الحالية، فإن نقل معدات الجيش يعتبر من مسؤولياتي الأساسية، ففي النهاية، كلا من وزير الجيش ووزير المالية مسؤولان عن الإشراف على توزيع الأموال، لذا فإن سفري أمر طبيعي. علاوة على ذلك، أخبرني هاي غونغغونغ للتو أنني سأذهب على الأرجح إلى شوانفو، لكنني سأتوقف في شينغههي في طريقي.”

كانت هذه الكلمات موجهة بالطبع إلى دو وان، لكن عندما رأى الوجوه الثلاثة الجادة والمتيقظة أدناه، شعر بتأثر عميق في أكثر أجزاء قلبه رقة، ثم شرح بصراحة: “الشمال في الأصل منطقة حساسة من الناحية العسكرية، ومن الطبيعي أن يعتقد الآخرون أنها خطيرة. أنا لا أذهب لأموت ولا لأقاتل، وهذه المرة سيكون معي حراس من القصر، لكن الوضع هناك ليس كما في العاصمة، أي أن الحياة هناك أصعب وأكثر تعبًا. لكن إذا استطاع صهري، وهو من عائلة نبيلة، البقاء في شينغههي لفترة طويلة، فكيف يمكنني التراجع خوفًا من الصعوبات؟”

لم تفهم تشيوهن الكلمات الأولى، لكنها أخيرًا فهمت الجمل الأخيرة، فتحول وجهها المليء بالغيوم فجأة إلى وجه مشرق كالشمس. أما لينغشي، فقد فهمت معظم الكلام، وشعرت بالراحة أيضًا، وفكرت في أنها إذا سألتها الجدة لاحقًا، يمكنها أن تقول ما سمعته لتخفف من قلقها. لكن هوبو استطاعت أن تستخلص بعض الأمور الأخرى من الكلمات الأولى، وكانت تنوي إخفاء ذلك في قلبها، لكن عندما رأت تشيوهن سعيدة للغاية، شعرت بألم في قلبها، فارتفعت حاجبيها فجأة.

“يا سيدي، أرجو أن تسامحني على كلامي الزائد، فعند التفتيش في شوانفو، من الطبيعي أيضًا زيارة حصون مثل شينغههي وكايبينغ في الجبهة، فإذا واجهنا فجأة غزوًا من جيش المغول هناك، هل سيعتبر ذلك مسؤوليتك؟”

عند سماع هذه الكلمات، حتى لينغشي التي كانت تشعر بالارتياح وتنوي الحفاظ على الصمت وعدم قول المزيد، لم تستطع منع نفسها من التفكير في أمر مهم آخر: “يا سيدي، ستضطر إلى الانتظار حتى بداية الربيع القادم للالتقاء بالجيش، ومن المحتمل ألا تعود قبل يونيو أو يوليو. حالة الجدة الآن غير مستقرة، وهناك بعض الأمور المنزلية المعقدة، فإذا حدث شيء سيء… بالطبع لا يمكن مخالفة الأوامر الملكية، لكن إذا كان لديك أي خطط أخرى، يجب عليك على الأقل إبلاغ السيدة الصغيرة ونحن، حتى يكون لدى أفراد العائلة أمل.”

كانت تشيوهين قد شعرت بالراحة من قبل، لكن عند سماع سؤال لينغشي وهوبو، اتسعت عيناها فجأة. أما دووان فانتظرت حتى انتهى الاثنان من الكلام، ثم التفتت نحو زانغ يويه بنظرة ما بين الابتسامة والسخرية: “انظر، لقد قضين معك وقتًا طويلاً، وأصبحن جميعًا ذكيات للغاية. لذا، لا تعتقد أن الجميع أغبياء وتختار فقط الكلمات المريحة. كل ما عليك فعله الآن هو إخبارنا بمدة الرحلة تقريبًا، ومن ستأخذ معك، وهل لديك أي خطط أخرى، أما أمور العائلة فسأتولى أنا الاعتناء بها، لا داعي لخداعنا بكلام الآخرين!”

الذنوب التي يرتكبها الآخرون قد تُغفر، أما الذنوب التي يرتكبها الإنسان نفسه فلا مفر من عواقبها… في هذه اللحظة، عرف زانغ يويه طعم الوقوع في الأسر الذي فرضه على نفسه. لقد ذكّره يانغ شيتشي بذلك بالأمس، وكان لديه بالفعل بعض الخطط في ذهنه. بعد تفكير للحظة، أعلن عن نيته استخدام هذه الفرصة لإعادة عمه زانغ شين، فقفزت تشيوهين على الفور.

“يا سيدي، حتى لو كان لديك قلب مليء بالبر والإخلاص، لا يمكنك التركيز فقط على الآخرين! لدى السيد الأكبر ابن آخر يمكنه الاعتناء به، لكن السيدة لديها أنت وحدك كابن، ولم يمضِ سوى أكثر من عامين على زواجك من السيدة الصغيرة، والصغيرة جينغغوان لا تزال في الأشهر القليلة الأولى. أقول كلمة جريئة، حتى لو كنت تفكر الآن في الآخرين، ماذا لو حدث شيء للجدة… سيتعين في النهاية تقسيم العائلة، ولا يمكن معرفة ما إذا كانوا سيتذكرون لطفك أم لا! بالإضافة إلى ذلك، ماذا لو غادرت ولم يعد السيد الأكبر؟”

“تشيوهين!”

في تلك اللحظة، سُمعت ثلاثة أصوات تناديها في نفس الوقت. كانت لينغشي تعرف دائمًا صراحة تشيوهين، وقلقت من أن كلماتها قد تغضب زانغ يويه؛ أما هوبو، التي كانت أخت تشيوهين لسنوات عديدة، فخشيت أن تجعل كلماتها دووان تعتقد أنها تشير إليها؛ ودووان، رغم أنها لا تتحدث عادةً، إلا أنها استطاعت رؤية نظرات تشيوهين الصريحة، فلم تستطع منع نفسها من التنهد سرًا لبساطة تفكيرها، وأوقفتها دون تردد.

“تشيو هين، أنتِ غير ملتزمة بالقواعد على الإطلاق!” قال ذلك بوجه جامد، ثم نظر إلى دوائر الدموع الحمراء حول عينيها؛ رغم أن زانغ يوه لم يرغب في قول كلمات قاسية، إلا أنه فكر في أن العائلة كلها لا تزال تعيش معًا، وإذا غاب هو، فإن طبيعة تشيو هين العنيدة قد تتسبب في مشاكل كبيرة، وربما حتى دو وان لن تستطيع حمايتها، لذا اضطر إلى الاستمرار في التصرف بصرامة. “هوبو، خذيها إلى غرفتها، دعيها تهدأ قليلًا وتفكر جيدًا فيما يجب أن تقوله وما لا يجب!”
عند سماع ذلك، نهضت هوبو على الفور، دون أن تهتم بدموع تشيو هين التي كانت تتراكم في عينيها، وبدأت تجرها خارجًا. أما لينغشي، رغم أنها شعرت أن اسمها لم يُذكر، إلا أنها نهضت أيضًا قائلة إنها ستذهب لترى الأمر وتحاول إقناعها. بعد أن غادرتا، جلس زانغ يوه مرة أخرى، وابتسم بمرارة لدو وان قائلًا: “متى قلتُ إن هذه الرحلة كانت من أجل الآخرين فقط؟ أنا مجرد موظف صغير في وزارة الجيش، وإذا رافقت الجيش في الحملة الشمالية فإن أقصى ما يمكن أن أحصل عليه هو إنجاز عادي، لكن هذه الرحلة الشمالية تمثل فرصة أكبر بكثير من رحلتي السابقة إلى جنوب النهر. هل أبدو حقًا شخصًا طيبًا يفعل الخير دون أنانية؟”
حتى دو وان، التي كانت مليئة بالقلق، لم تستطع كبح نفسها من الضحك بهدوء عند سماع هذا الكلام، ثم رفعت زاوية فمها قائلة: “لا عجب أن أبي قال ذات مرة: ‘لطيف كاليشم، لا يتسرب منه قطرة ماء’، أنت تطبق الكلمات الأربع الأخيرة بشكل أفضل. فقط تشيو هين، تلك الفتاة التي تملأ قلبها فقط بك، هي التي تتأثر بأدنى شيء وتنفجر فجأة كالفحم المتفجر. حسنًا، أمرني مباشرة بما تريد، سأذهب أنا بنفسي لأراها بعد قليل، أنت تتصرف بصرامة، فإذا لم أتصرف بلطف، كيف يمكنها أن تتقبل الأمر؟”
لم يعد زانغ يوه يتردد، وقال بصراحة: “أولاً، جدتنا ليست بصحة جيدة الآن، وهناك خلافات بين عمتيّ الكبرى والثانية منذ فترة، ومن المحتمل أن تحدث بعض المشاكل المعقدة، طالما أن الأمر لا يخصنا ولم تتحدث جدتنا، دعيهم يفعلون ما يشاؤون، لكن إذا امتد الأمر إلى مجالات أوسع، مثل ما يحدث مع السيدة فانغ وزوجة أخي الأكبر، عندها يجب أن تبذلي جهدًا أكبر. لقد تركت تشاو هو هنا، وهو سيطيعك في كل شيء، سيفعل ما تقولينه مهما كان. وإذا أردتِ الحصول على أي معلومات، فابحثي عنه، حتى فيما يتعلق بأمور والدي زوجك، يمكنك السؤال عنها منه أيضًا.”

قبل أن تتمكن دو وان من طرح أي أسئلة، تابع قائلاً: “ثانياً، رغم أن ملك تشو وأميرة مقاطعة تشنليو ما زالا يجب أن يبقيا في العاصمة، إلا أن الأمر صعب عليهما أيضاً، فهناك الكثير من الأعين التي تراقبهما. لذا، إذا كنت تهتمين بأمري، من الأفضل أن تزوري منزل الدوق الإنجليزي بشكل متكرر. لقد أوصيت بالدكتور فنغ في السابق، وكل من العم الأكبر وزوجته يتذكران جميلك جيداً، وحتى لو لم تسألي، فسوف يساعدون في جمع كل المعلومات اللازمة. ثالثاً، الصغيرة وو لم تعد صغيرة الآن، يجب عليك وعلى حماتك أن تختارا لها زوجاً بعناية. في المرة الأولى، تم إطلاق سراح والد زوجتك بسبب زواجي منك، وربما يمكن فعل ذلك مرة أخرى.”
بعد أن انتهى تشانغ يوي من الحديث عن شؤون العائلة، لم تستطع دو وان إلا أن تسأله عن خططه لهذه الرحلة، واستمر الزوجان في التشاور لنصف ساعة تقريباً، حتى شعرا في النهاية بالجوع الشديد. فقامت دو وان وذهبت لتطلب تحضير العشاء، لكن بمجرد أن رفعت الستار، كادت أن تصطدم بلينغشي. على عكس القلق الذي كان لديها عند مغادرتها، كان لينغشي في هذه المرة مبتهجاً تماماً.
“يا سيدي الصغير، يا سيدتي الصغيرة، أخبار جيدة، لقد تم العثور على العمة فانغ، لقد أُعيدت إلى المنزل للتو!”