الفصل 467: مغادرة المكان

في بكين في شهر سبتمبر، رغم أن الجو ليس باردًا جدًا، إلا أن الليل يظل باردًا للغاية. النوافذ المزخرفة المفتوحة التي كانت مرفوعة نهارًا قد أُغلقت الآن، وقد استُبدل القماش الأخضر الذي كان يغطي النوافذ بورق قطني سميك ومتين بعد الظهر. على الطاولة الصغيرة في الزاوية، كان هناك مصباح فضي يحتوي على شمعة واحدة فقط، وقد بقي منها نصفها تقريبًا؛ اللهب الأحمر الزاهي كان يتمايل صعودًا وهبوطًا، وينعكس على الستارة الحمراء المغطاة للسرير الكبير ذي الزخارف السوداء الموجود بجانب الجدار.
كانت تلك آخر ليلة لزانغ يويه في العاصمة؛ كان الزوجان مستلقيين جنبًا إلى جنب على السرير دون أي رغبة في النوم، ولم يتحدثا لفترة طويلة. نظر زانغ يويه إلى زوجته التي كانت مستيقظة أيضًا، ثم قرر مضايقتها فقرص خدها برفق. عندما لم تظهر أي ردة فعل، قرص طرف أنفها النحيل أيضًا، لكن دو وان استدارت فجأة ونظرت إليه بغضب، بينما كانت يدها الأخرى المختبئة تحت الغطاء ترد عليه بنفس الطريقة.
“يا زوجتي العزيزة، ألا يكفي أنني اعترفت بخطئي؟”
توسل إليها بلا صدق، ثم استغل عدم انتباهها ليترك قبلة على شفتيها الحمراوين، ثم هرب بسرعة. بعد أن انتهى من المزاح، رفع يديه وابتسم مستسلمًا. وهو يلعب بخصلة من شعرها الأسود اللامع، لم يتحدث عن أمور البيت ولا عن الشؤون المعقدة للبلاط الملكي، بل تذكر أول لقاء بينهما في معبد تشيشيا.
“رغم أن ذلك كان أول لقاء بيننا، إلا أن الكبار كانوا قد تحدثوا عن بعضنا البعض من قبل. لم يخبرني ليان شينغ ليان هو بذلك إلا لاحقًا، قائلين إن حماتي كانت تنوي ذلك منذ زمن، بينما هدد شياو وو عائلتهم. كانت كلماتهم متعجرفة للغاية: ‘إذا أردت الزواج من الآنسة، فلا تحلم حتى’، والآن بعد أن سمعتها تناديني ‘أخي’، أردت أن أمزح معها قليلاً.”
عندما تحدث عن الماضي، لم تستطع دو وان إلا أن تتنهد بخفة: “لا داعي لذكر شياو وو، ففي ذلك الوقت كنت أغار منك أيضًا. تركنا أنا وأمي لمدة عشر سنوات، لكنه ركز على تدريبك أنت تلميذه، وظننت أنه نسيني وأمي! لاحقًا، على الرغم من أنني تقبلت الأمر، إلا أنني كنت أغضب كلما ذكرتك أمي. لولا أنني تعرفت لاحقًا على الأميرة، وحصلت لأول مرة في حياتي على صديقة مقربة، لربما لم أكن لأتمكن من البقاء هادئة عند رؤيتك. بالمناسبة، هل وانغ داجي يوافق أم لا على ذلك الزواج؟”

“هل تقصد لاو وان؟” أدرك تشانغ يوي الأمر فجأة، وتغير لون وجهه على الفور إلى شكل غريب للغاية. استدار بحركة كبيرة ونظر مباشرة إلى دو وان، ولاحظ أنها حقًا لا تعرف شيئًا، فتنفس الصعداء بهدوء، “كنت أعتقد أصلاً أن هذا الأمر غريب، وزاد الأمر غرابة بعد شربنا خمر الوداع الليلة الماضية. بعد أن سكر لاو وان، قال لي بعض الكلمات الغريبة في عربة الخيل، ولم أأخذها على محمل الجد في البداية، لكنه جاء صباح اليوم خصيصًا ليسألني إن كنت قد قلت أشياء غريبة وأنا ثمل، فبدأت أنتبه. ذهبت بعد ظهر اليوم لزيارة حماتي، واكتشفت أن لاو وان زار منزل عائلة دو ثلاث أو أربع مرات خلال هذا الشهر.”

تحدث تشانغ يوي بشكل غير مترابط، فشعرت دو وان فجأة بالحيرة: “أتذكر أن الأخ وان ووالدي لم يكن بينهما علاقة وثيقة، حتى لو كان كريمًا، فلا ينبغي أن يفعل ذلك…” بعد التفكير الطويل دون الوصول إلى نتيجة، لم تستطع كبح نفسها، فقرصت ذراع تشانغ يوي بقوة، “تحدث بسرعة، لا تتردد، ماذا يعني بالضبط؟”

“قال إن حمي هو حميه أيضًا، ماذا تعتقدين أنه يعني؟”

“يا إلهي!” حتى دو وان، التي ليست من النوع الذي يتفاجأ بسهولة، انتابها الذعر الشديد، فجلست بسرعة، وكادت تصطدم بإطار السرير، “كيف يمكن ذلك، لم تخبرني شياو وو أبدًا!”

“تلك الفتاة شياو وو غير المدركة، ربما لا تزال في حالة غموض.” تذكرت نبرة حماتها عندما سألتها اليوم، فظنت السيدة تشيو أن وان شيجيه هو صديق له، فأشادت بكرمه وطلبت منه أن يشكره، فلم يستطع تشانغ يوي كبح نفسه وتنهد مرة أخرى، “يبدو أن لاو وان معجب بها حقًا، لكنه يبدو متسامحًا، ولن يطرح الأمر إلا عندما يكون متأكدًا تمامًا، أما شياو وو فلا أمل معها. لا تذكري هذا الأمر لشياو وو بتهور، حتى لا تخيفيها. دعي الأمور تسير كما هي، فإذا كان صاحب السمو الملكي تشو والأميرة مهتمين بلاو وان، فلن يؤخروا الأمر حتى اليوم.”

عندما رأت دو وان أن تشانغ يوي هز رأسه واختبأ تحت الغطاء، شعرت بالغضب الشديد. أن يخبرها بهذا الأمر المخيف في منتصف الليل ثم يذهب لينام، هذا الرجل يفعل ذلك عمدًا! عندما فكرت في ماضي شياو وو وفي وصية داو يان قبل وفاته، عرفت أنها لن تستطيع النوم جيدًا هذه الليلة، فقرصت ظهر تشانغ يوي العريض بقوة، ثم استلقت وظلت تحدق في سقف الخيمة.

وبعد أن تلقى زانغ يويه ذلك الضربة القوية على ظهره، لم يستطع كبح ابتسامة خفيفة. في الليلة السابقة، ذهبت دو وين لمرافقة شياو جينغ غوان التي بدأت فجأة تبكي وتصرخ بشدة، تاركة إياه وحيدًا في الغرفة الفارغة وهو في حالة سكر خفيف. وبسبب تلك الكلمات المفاجئة في عيد وانشي جيه، لم يستطع النوم جيدًا طوال الليل، والآن حان دور دو وين كأخت كبرى لتواجه بعض التعقيدات.

لكن متى بالضبط أعجب وانشي جيه بشياو وو؟ كان يجب أن يكتشف ذلك منذ زمن، فسواء من حيث المزاج أو أي شيء آخر، كان الاثنان متناسقين تمامًا. يأمل أن يحرز الرجل والمرأة تقدمًا عندما يعود من شوانفو، وبالطبع يأمل أيضًا أن يخرج الحمو العجوز سالمًا ليرى هذا المشهد… على أي حال، يبدو أن كل مرة يدخل فيها الحمو العجوز السجن يزداد لديه صهر جديد؟

في صباح اليوم التالي، استيقظ جميع أفراد عائلة زانغ مبكرًا للاستحمام والتجهيز، ثم توجهوا إلى الغرفة الكبيرة في الفناء الشمالي. بعد بداية الشتاء، بدأت حالة السيدة غو تتقلب تدريجيًا، وكانت الغرف المختلفة تتناوب على رعايتها يوميًا، واليوم كان على زانغ يويه أن يغادر، وبعد تقديم التحية كان عليه أيضًا أن يودع جدته. وهكذا، بعد الإجراءات المعتادة، طلبت السيدة غو من الجميع المغادرة وتركت زانغ يويه وحده لتوجيه بعض التعليمات له، ثم نظرت إلى وجهه لفترة طويلة قبل أن تنطق بآخر جملة لها.

“كن حذرًا في الطريق، أنتظر عودتك سالمًا!”
“أنا أغادر الآن، أرجوكِ اعتني بنفسكِ أيضًا يا جدتي!”

بعد أن ركع وضرب رأسه ثلاث مرات، نهض زانغ يويه أخيرًا، ورأى أن عيني السيدة غو قد احمرتا، فشعر بألم في قلبه، وبصعوبة استجمع شجاعته وغادر الغرفة. وبما أنه كان قد ودع بالفعل أقاربه وإخوته، عاد إلى فنائه، حيث رأى عدة زوجات ونساء ينقلن الأمتعة المعدة للسفر، وكانت أخته زانغ جينغ تمسك بيد دو وين وتسألها بحماس، بينما كانت شياو وو تتحدث مع لينغشي هوبو تشيوهين.

عندما رأوه يأتي، تجمع حوله الكثير من الناس. على الرغم من أنهم قد أرسلوا له بالفعل الأشياء الضرورية وودعوه، إلا أنهم جميعًا كأن لديهم الكثير ليقولوه الآن، وكانت شياو وو تخرج من حقيبتها أنواعًا مختلفة من الزجاجات الخزفية — من مساحيق للإصابات الخارجية إلى حبوب للاستخدام الداخلي، وكان زانغ يويه لا يجرؤ حتى على الاستماع إلى انتهائها، بل تسلم كل شيء دفعة واحدة، ثم نظر إليها بنظرة معبرة.

“أنتِ الآن فتاة كبيرة، لا تهربي في الخارج طوال الوقت، قضي المزيد من الوقت مع أمك!”

ردت شياو وو بنفاد صبر: “يا أخي، لا توبخني دائمًا، أنا أعرف كل هذا، أنا أقضي معظم وقتي في المنزل!”

في تلك اللحظة، تقدمت زانغ جينغ من الجانب ورفعت رأسها وقالت بجدية: “يجب على الأخ أن يعود سالمًا، قالت الأخت الكبرى إنه طالما أواصل القراءة والكتابة، يمكنني أن أبارك لك، سأكتب لك كل يوم بعض الكلمات لأدعو لك بالسلامة.”
فمسح زانغ يوه رأس الفتاة الصغيرة بابتسامة ولم يتردد في مدحها قليلاً. وعندما رأى لينغشي وتشيوهن هوبو يقتربان لتذكيره بأمور مختلفة، أومأ بابتسامة قائلاً: “أترك الأمور في المنزل على عاتقكم، سأعود قريبًا.”
عندما رأى أن الثلاثة وافقوا جميعًا، تنهد في قلبه. التفت ورأى دو وان واقفة جانبًا، ربما لأنها لم تنم جيدًا طوال الليل أو لأنها كانت قلقة، فكانت عيناها متورمتين قليلاً. تذكر أفكاره الخاصة الليلة الماضية وشعر بالذنب، فتقدم نحوها واحتضنها دون تردد، ثم همس في أذنها: “أختي وان، اعتني بنفسك جيدًا، انتظري عودتي!”
على الرغم من أنها كانت دائمًا متحفظة، إلا أن دو وان احمر وجهها ولكنها لم تستطع منع نفسها من الاقتراب من صدر زانغ يوه: “أمم، احذر أنت أيضًا، أنا وجينغغوان ننتظر عودتك!”
في تلك اللحظة، بدأ جينغغوان الذي كانت تحمله المربية يبكي بصوت عالٍ. كسر صوت بكائه العالي أجواء الحزن والوداع، وجعل دو وان تدرك أنها الآن أم أمام الجميع. لذلك، لم يكن أمام زانغ يوه سوى أن ينظر بغضب إلى ابنه الذي أفسد الأجواء، ثم تقدم وضغط على خدها الناعم، ثم همس بصوت منخفض: “يا صغيري، إذا لم تستمع للأوامر مرة أخرى، سأدخلك إلى القصر!”
بعد أن ودع نساء عائلته بصعوبة، خرج على عجل من البوابة الثانية، وتبعه على الفور بينغ شيسان ولونغ ليوباو وغيرهم من المرافقين الذين كانوا ينتظرون هناك. في الأصل، لم يكن ينوي أخذ ليان شينغ وليان هو اللذين تزوجا حديثًا معه، لكنهما تطوعا للمرافقته، فاضطر إلى أخذ هذين الرفيقين المخلصين معه. وبناءً على مبدأ التبسيط، أخذ معه هذه المرة خمسة أشخاص فقط. عندما وصل إلى البوابة الرئيسية، وجد أن زانغ تشاو وزانغ تشي وزانغ جيو وزانغ تسي كانوا هناك، فتقدم نحوهم بسرعة.
“الأخ الأكبر، الأخ الثاني، الأخ الرابع، الأخ الخامس…”
منذ أن علم بأمر فنغ يينغ، لم يظهر زانغ تشاو ابتسامة قط، وفي تلك اللحظة ابتسم فقط قليلاً، وكما في الماضي، ضرب كتف زانغ يوه بقوة قائلاً: “سفر سعيد، نحن سنعتني بالمنزل!”
أما زانغ تشي، فظل متحمسًا كعادته، وقال مبتسمًا: “حتى في منزل والد زوجتك، سأجعل إخوتي يراقبون الأمور، ولن يسمحوا لأحد بإيذائك، لا تقلق!”

“يا أخي الثالث، عندما تعود سأكون قد تقدمت مرة أخرى بالتأكيد، وسألحق بك في المستقبل!” رفع زانغ جياو رأسه بثقة تامة، بعد سنوات من عدم إظهار أي غرور، وقال: “لن أسمح لك بأن تتحمل وحدك مسؤولية هذا البيت!”
أما زانغ زي، الأصغر سنًا، فقد اعتاد دائمًا أن يُتجاهل، حتى نظر إليه زانغ يوي، فتحدث بتردد: “اعتنِ بنفسك يا أخي الثالث… سأبدأ الدراسة في المدرسة العائلية من اليوم، وسأحقق نجاحًا مثلك في المستقبل!”
أمام هؤلاء الأخوة الأربعة، لم يعرف زانغ يوي ماذا يقول، وبعد فترة طويلة أومأ لهم برأسه بقوة. خرج بخطوات واسعة ونزل الدرج، ثم صعد على حصانه ولوّح لهم قبل أن ينطلق بسرعة. وعندما وصل إلى مدخل الزقاق، رأى عربة توقفت هناك، وكان غو بين واقفًا أمامها.
“يا أخي السابع!”
“سأبدأ اليوم دراسة القضاء في محكمة دوتشاييوان، لذا لا أستطيع أن أرافقك، اعتنِ بنفسك!”