الفصل 468: أليسوا من الهون؟

كل من نظر بعناية إلى الخريطة يعرف مدى أهمية موقع العاصمة الجديدة لدولة دا مينغ. هناك تسعة مواقع حدودية مهمة في دا مينغ تُعرف بـ“تشونغتشن“، وهي لياودونغ، جيزهو، شوانفو، داتونغ، يولين، نينغشيا، قانسو، تاييوان، وغويوان؛ وكلها تقريبًا مخصصة للدفاع ضد المغول، بينما تبعد مدينة بكين عن أقرب نقطة للمغول أكثر من مائة ميل فقط. وعلى الرغم من وجود سلسلة من الجدران العظيمة التي بُنيت في بداية عهد دا مينغ، إلا أن قلب الدولة ظل في موقع استراتيجي قريب جدًا من الجبهة.
وقد سمع تشانغ يويه بنفسه الإمبراطور يونغله، تشو دي، يذكر أحد الأسباب الرئيسية لنقل العاصمة إلى بكين، وهو منع الأجيال القادمة من العيش في راحة مفرطة في الجنوب، بحيث لا يكون القادة غير قادرين على مواجهة المغول، مما قد يؤدي إلى تكرار مشهد الهروب إلى الجنوب كما حدث في عهد أسرة سونغ، ولذلك كان من الضروري أن يحرس الإمبراطور بوابات الدولة. ورغم أن تشانغ يويه اعتقد أن هذا الإجراء قد يوفر الحماية لفترة مؤقتة لكن ليس للأبد، إلا أنه اضطر إلى الإعجاب بشجاعة تشو دي. ففي النهاية، اليقظة المستمرة أفضل بكثير من الراحة والرفاهية التي تؤدي إلى الضعف.
تبعد شوانفو عن العاصمة ثلاثمائة وخمسون ميلاً، ويمكن الوصول إليها في يوم واحد إذا سافر المرء دون توقف، لكن هذه المرة كان تشانغ يويه يرافق أسلحة نارية وبارود وكميات كبيرة من المعدات العسكرية الأخرى، ولم يكن بالإمكان استخدام الطرق المائية، لذا تم استخدام الحمير والبغال والعمال العاديين لنقلها بالعربات الكبيرة، مما جعل الرحلة بطيئة للغاية. وبعد مغادرة ممر جويونغ، لم تكن هناك سوى قرى صغيرة على طول الطريق، أما المناطق الأكبر فكانت إما مواقع عسكرية أو مراكز قيادة، وكلها تحت السيطرة العسكرية، كما كان بالإمكان رؤية الأراضي الزراعية التابعة للجيش بعد الحصاد على جانبي الطرق الرسمية.
على الرغم من أن لو فنغ كان من أصول فقيرة، إلا أنه عاش حياة مرفهة طوال هذه السنوات، وكان يتجول ببطء على الطريق، وإذا مرّ بقرية أو بلدة كان عليه أن يخيم في البرية، وبما أن الحلويات الفاخرة التي أخذها معه من العاصمة لا يمكن أن تكون بديلاً عن الطعام، فحتى لو لم يضطر إلى تناول الطعام مع الجنود والعمال في نفس القدر، إلا أن الرحلة كانت بطيئة للغاية، وبعد سبعة أو ثمانية أيام أصبح غير صبور.
في تلك الليلة، تم التخييم مرة أخرى في البرية، وبعد أن أنهى تشو بايلينغ ترتيبات الحراسة، توجه ببطء نحو خيمته العسكرية. وعندما اقترب من المكان، رأى جنوده المخلصين جالسين حول النار على بعد عشرات الخطوات من الخيمة، وكان أحد الجنود السريعين يشوي بعض الحيوانات البرية التي اصطادوها خلال النهار، فأمرهم قائلاً: “عندما تنتهوا من تحضيرها، أرسلوا بعضها إلى السيد لو والسيد تشانغ والسيد يو. لقد تناولوا الطعام الجاف طوال الرحلة، وربما لا يستطيعون تحمله. أضيفوا المزيد من الملح الأخضر والتوابل، ولا تترددوا!”

“يا سيدي، أرسل الخصي لو رسلاً منذ وقت مبكر يطلبون عدم الذهاب لإزعاجهم، ربما يكونون قد ناموا بالفعل داخل العربة! أما السيد تشانغ الصغير والسيد يو، فكلاهما في خيمتكم، وقد أمر السيد تشانغ الصغير مسبقاً بتقسيم جزء من الطعام معهم. إنه ماهر جداً في طهي دجاج الجبل المشوي، ولا داعي للقلق بشأن التوابل، سيتم إحضارها فوراً إلى الخيمة!”
“كلامك معسول، كلمة واحدة مني تثير ضجة كبيرة حولك!”
ضحك تشو بايلينغ ووبخهم ثم سار بخطى سريعة نحو الخيمة. عندما رأى تشانغ يويه ويو تشيان يحسبان الوقت أمام الخريطة، اقترب منهما مبتسماً وقال: “لا داعي للقلق بشأن المسافة، لقد سلكت هذا الطريق من العاصمة إلى شوانفو مرات عديدة. علاوة على ذلك، نحن نسلك الطرق الرسمية، والطقس جاف الآن، لذا لن يحدث أي تأخير. سنصل إلى مقاطعة باوآنغ غداً المساء، وبعد ذلك بيومين أو ثلاثة على الأكثر سنصل إلى شوانفو، ولا يزال لدينا يومان قبل الموعد الذي حدده الإمبراطور.”
كان تشانغ يويه يقرأ الكتب في العربة في أوقات فراغه، وكان يأتي أيضاً للتحدث مع تشو بايلينغ بعد العشاء، فالتفت الآن مبتسماً وقال: “مع وعدك، أصبحنا أكثر ثقة. بعد كل شيء، يجب تخزين الأسلحة والبارود في شوانفو أثناء النقل، وهي أمور بالغة الأهمية، لا يمكن أن يحدث فيها أي خطأ. بالمناسبة، تحدثت للتو مع الأخ تينغي، وسمعت أن هناك الكثير من جواسيس أسرة مونغ يوان في منطقة شوانفو، فهل هذا صحيح؟”
“هذا صحيح تماماً، وإلا لما كان يتعين دائماً مرافقة جنود مختارين من العاصمة مع كل شحنة من الحبوب والأسلحة.”
رفع تشو بايلينغ يده ليدعو تشانغ يويه ويو تشيان للجلوس، ثم جلس هو أيضاً، ثم فك حقيبة الماء المعلقة على خصره وشرب منها بسرعة، ثم مسح فمه وأوضح قائلاً: “في شوانفو وداتونغ وغيرها، هناك قواعد محددة منذ زمن بعيد، حيث لا يوجد مسؤولون مدنيون، بل يُطبق القانون العسكري فقط، لذا فإن سكان هذه المناطق هم في الغالب جنود. معظم الوحدات العسكرية موجودة في أماكن مركزية، والسكان الذين يعيشون في القرى في الواقع هم جنود أيضاً، لذا إذا دخل جواسيس، فإنهم غالباً ما يتجنبون تلك الأماكن ويتجولون في أماكن أخرى، وإذا صادفوا جندياً منفرداً أو مسؤولاً لا يحمل حراسة كافية، فإنهم بالإضافة إلى جمع المعلومات، قد يقومون أيضاً بالقتل والتخريب.”
ولد يو تشيان في جيانغنان، وكانت هذه المرة الأولى التي يدخل فيها مدينة شوانفو، فسأل على الفور عند سماعه هذا الكلام: “هل أسرة مونغ يوان وصلت إلى هذا القدر من الجرأة؟ لماذا نادراً ما نسمع عن ذلك في البلاط الملكي؟”

“ما تم الإبلاغ عنه هو جزء ضئيل فقط، وإذا كان الوضع متشابهًا، فغالبًا ما يتم التستر على الأمر في مقر القائد العام.” لم يسخر تشو بايلينغ من طبيعة يو تشيان الأدبية، بل قال مستخدمًا يديه بلا اكتراث: “رغم أن التتار والويرات قد خضعوا لحكم دولتنا، إلا أنه في كل عام كانت هناك هجمات صغيرة على الحدود، وهؤلاء الجواسيس ليسوا سوى مشكلة صغيرة. لكننا الآن نمتلك تشانغآن في الشمال ويانتشينغزهو في الغرب، وجنودنا هنا كلهم من القوات المختارة التي خاضت حملات شمالية على الأقل مرة واحدة، لذا لن يفكر أحد في مهاجمتنا.”
“شعب المغول متحمل للبرد، ويمكنهم شن هجمات حتى في ظل العواصف الثلجية الشديدة، فما بالك بالطقس الحالي؟ يجب عليهم الآن تجهيز الإمدادات لفصل الشتاء، لذا من الحتمي أن يهاجموا الجنوب للنهب، وبما أن الأشياء التي ننقلها هي ضرورية للجيش، فلا يمكننا التهاون.”
عندما بدأ تشانغ يويه في الحديث عن هذا الموضوع، أومأ تشو بايلينغ بابتسامة وقال: “لا تقلق يا سيد تشانغ، أنا أتولى هذا الأمر. لقد جئت هذه المرة مع مائة وخمسين راميًا بالبنادق، ومائة وخمسين مقاتلًا يحملون السيوف والدروع، بالإضافة إلى مائتي فارس، كلهم من أفضل القوات، وقد تم بالفعل ترتيب دوريات الليل. كما قمت بزيارة العمال بنفسي، والحمد لله لم يهرب أحد هذه المرة.”
“سيدي، لقد تم شوي الدجاج البري!”
“ادخل!”
في تلك اللحظة، سُمع صوت أحد الجنود خارج الخيمة، وبعد الحصول على الإذن، رفع الستار ودخل وهو يحمل دجاجتين بريتين مشويتين حتى أصبح لونهما أصفر ذهبيًا ويتساقط منهما الزيت. وضع بمهارة ورقة الزيت في يده الأخرى على الطاولة الخشبية الصغيرة، ثم وضع الدجاجتين على الورقة. أشار تشو بايلينغ بيده ليغادر، ثم ابتسم لتشانغ يويه ويو تشيان قائلًا: “هذه الرحلة إلى الجيش، لا يمكن التفكير في التفاصيل الدقيقة، فلا يمكننا أن نأخذ معنا أواني الطعام عند الخروج. أعتقد أنكم تناولتم الطعام الجاف حتى أصبح طعمه باهتًا في أفواهكم، لذا جربوا مهارات رجال جيشنا!”
كان يو تشيان لا يزال يبحث عن العيدان، بينما تبع تشانغ يويه تشو بايلينغ وبدون كلام مزق فخذ إحدى الدجاجتين. في الأوقات العادية في المنزل، كان يحب الطعام الفاخر والدقيق، لكنه هذه المرة لم يخف من الحرارة، وعندما عض الدجاج، شعر بأن اللحم الطري والدهني يتحول إلى نار في فمه، وعندما حاول بالكاد ابتلاعه، وجد أن فمه قد تنمل.
“لقد وُضعت الفلفل الحار فيه!”
“هاها، يا سيد تشانغ، يبدو أنك تناولت الفلفل الحار من قبل؟” كان تشو بايلينغ يأكل وزيت الدجاج يتساقط من فمه، وقال بصوت غير واضح: “أحد جنودي جاء من سيتشوان، لذا أصبح الجميع يحبون هذا النوع من الفلفل. تناوله في الخريف والشتاء يساعد على التغلب على البرد، لذا في كل مرة أدخل فيها المدينة أطلب منهم شراء المزيد للاحتفاظ به، والآن نستخدمه، وإلا سيكون الطعم باهتًا.”

على الرغم من أن زانغ يويه كان يأكل بشهية، إلا أن يو تشيان لم يستطع تناول الطعام بهذه الطريقة، فانتظر حتى جاء تشو بايلينغ بالعيدان، ثم أخذ جناح دجاجة، لكن الحرارة الشديدة جعلته يتصبب عرقًا ولم يعد قادرًا على تحريك لسانه، فلم يجرؤ بعد ذلك على تجربة هذا الطعم الغريب مرة أخرى، واضطر إلى مشاهدة الرجلين ذوي البطون المنتفخة يأكلان بشهية بينما كان هو يقضم الطعام الجاف عاجزًا. بعد أن شبع، قرر زانغ يويه المغادرة، لكن قبل أن يقف، انفتح الستار فجأة على يد أحد الجنود الشخصيين.
“سيدي، الكشافون أمسكوا بتتاري!”
أمسكوا بتتاري!
هذا الخبر جعل الأجواء المريحة في الخيمة العسكرية تتحول فجأة إلى جو متوتر، وقف الثلاثة تقريبًا في نفس الوقت. تقدم تشو بايلينغ بخطى سريعة وسأل بهدوء، ثم لوح بيده طالبًا منهم المغادرة، ثم التفت ليشرح قائلًا: “طلبت منهم إحضاره واستجوابه قبل اتخاذ أي قرار.”
اعتقد زانغ يويه أنه ليس بمستوى تشو بايلينغ الذي خاض العديد من المعارك، لذا لم يعترض، وأدرك يو تشيان الوضع أيضًا فأومأ برأسه، ولم يتذكر أي منهما وجود مسؤول عسكري آخر معهم. بعد فترة وجيزة، أحضر عدد من الجنود الشخصيين رجلاً ذا شعر أشعث ووجه متسخ، وأجبروه بعنف على الركوع على الأرض، ثم أمسكوا بشعره لإجباره على رفع وجهه.
لم ينظر تشو بايلينغ إلى الرجل وسأل مباشرة: “كيف أمسكتم به؟ كيف عرفتم أنه تتاري؟”
“سيدي، خرجنا نحن الثلاثة في مجموعة لمراقبة المنطقة المحيطة، ووجدناه يتسلل وينظر حوله بشكل مريب، وعندما سألناه تحدث بسلسلة من الكلمات التتارية التي لم نفهمها، لذا أحضرناه معنا. إنه قوي جدًا، واستغرق الأمر منا الثلاثة جهدًا كبيرًا للإمساك به.”
“لو لم أكن قد شبعت، من منكم كان ليستطيع الإمساك بي!”
كان زانغ يويه يراقب الرجل الذي يُزعم أنه تتاري، وعندما سمعه يتحدث اللغة الصينية فجأة، عبس. كانت لغته الصينية واضحة لكن لهجته كانت جامدة جدًا، كما لو أنه نادرًا ما يتحدثها. قبل أن يتمكن من طرح أي سؤال، أمر تشو بايلينغ الجنود الذين كانوا يمسكون بذراعي الرجل بالابتعاد، وتخففت نبرته على الفور.
“هل أنت تتاري أم صيني؟”
“أنا لست تتاريًا!” حاول الرجل النهوض بمجرد أن تركوه، لكن بسبب الضربات الشديدة التي تلقاها، استطاع أخيرًا أن يقف مستقيمًا ويبرز صدره قائلًا: “أنا صيني، استغرق الأمر مني ثلاثة أشهر للعودة من هولانخوشيون!”

على الرغم من أن زهانغ يويه كان يعلم أن الويرات والتتار يزعجون الحدود كل عام ويخطفون الكثير من الناس، وكان يعلم أيضًا أن الكثير من الشباب الأقوياء يهربون من الإمبراطورية المغولية كل عام، إلا أنه كانت هذه المرة الأولى التي يراهم فيها بأم عينيه. وبينما كان ينظر إلى معطف القطن الممزق لذلك الرجل القوي والأحذية غير المناسبة له، بدأ يزيل شكوكه في أنه جاسوس، لكنه لم يتحدث بتهور.
“إذا كنت صينيًا، فلماذا لم تلجأ إلى تلك الحاميات على الحدود؟”
أصيب الرجل القوي بالصدمة من نبرة زهو بايلينغ الحادة، لكن عينيه احمرتا على الفور: “لقد هربنا نحن العديد، وكان هناك من أصر على الذهاب إلى الحدود للانضمام إليهم، والآن رأسه معلق على بوابة المدينة! الحرب قادمة، والخونة المغول في كل مكان، يقولون: من الأفضل قتل ألف شخص عن طريق الخطأ بدلاً من ترك واحد!”