الفصل 490: عاش الملك إلى الأبد، والكفاح من أجل البقاء

عند ركوب الخيل يستعدون للقتال، وعند نزولها يتجمعون لتربية المواشي. أما في مجال الرماية على الخيل، فإذا اعترف المغول بوجود من هو أفضل منهم، فلن يجرؤ أحد في العالم على الادعاء بأنه الأفضل. مقارنةً بصعوبة تدريب رامٍ في السهول الصينية، يمكن للمغول أن يفتخروا دائمًا بأنهم أفضل الرماة بطبيعتهم؛ حتى الأطفال يستطيعون استخدام الأقواس الصغيرة لإصابة الأرانب والثعالب في السهول، ناهيك عن البالغين الذين لا يواجهون أي صعوبة في ذلك.
وهكذا، عندما رأى البعض الراية السوداء قد اخترقتها السهام، نظروا على الفور نحو المدينة البعيدة التي تبعد مئات الخطوات، فصرخوا من الدهشة. عند سماع تلك الصرخات المتتالية، لم يستطع جنود المغول الذين كانوا يهاجمون المدينة أن يمنعوا أنفسهم من الالتفات للنظر. رغم عدم هطول الثلج مرة أخرى، كان السماء مظلمة، وكانت الرياح الباردة العاتية تبدو وكأنها قادرة على تطيير الناس مباشرة. تلك الراية السوداء التي كانت ترفرف في مواجهة الرياح، والتي اخترقتها السهام، انشقت بفعل قوة الرياح والسهام، مما أدى إلى ظهور شق كبير فيها.
هذه الراية السوداء التي كان من المفترض أن تكون وسيلة لتحفيز الروح المعنوية، والتي أطلق عليها أرلوتاي اسم “الراية السوداء المجيدة” التي تهدف إلى استعادة مجد جنكيز خان، وهذه الراية التي كان عمودها بسمك ذراع الإنسان، وقفت هكذا بشكل مثير للشفقة في وسط الرياح، وكان الشق الموجود فيها يتوافق تمامًا مع شكل النسر الذي يحلق في السماء، مما يثير في النفس تخيلات لا نهائية.
عندما بدأ هجوم المغول يتراجع قليلاً، ألقى تشو بايلينغ كيس الماء إلى شيانغ لونغ، ثم خرج بخطوات واسعة من برج السهام، وصاح بصوت عالٍ نحو الجنود المتحمسين على أسوار المدينة: “ليبارك السماء دا مينغ، يا سيد تشانغ العظيم، رامٌ عبقري!”
ساد صمت مفاجئ على أسوار المدينة للحظة، ثم انفجرت تصفيقات هستيرية. لفترة، ملأت أصوات التصفيقات السماء، وعلى الرغم من أنهم كانوا يعلمون أن تشو بايلينغ يفعل ذلك لتحسين الروح المعنوية للجيش، إلا أن تشانغ يويه الذي كان داخل برج السهام احمر وجهه من الخجل. كان ينوي في الأصل إصابة الأشخاص، فكيف تحول الأمر إلى إصابة الراية؟
سمع تشنغ بينغيوان على الجدار الشرقي تلك التصفيقات العالية، فظهرت على وجهه علامات السرور الشديد. نظرًا لأن المغول كانوا يهاجمون الجدار الغربي بشدة طوال اليوم، فقد فكر في تبديل مكانه مع تشانغ يويه، لكن تشو بايلينغ أكد له بثقة، وبما أن هناك قائدًا من الجيش في المدينة، فقد استمر في تنفيذ المهام الموكلة إليه. رغم أنه لم يكن يعرف بعد ما يعنيه مصطلح “سيد تشانغ العظيم، رامٌ عبقري”， إلا أنه رأى أن صفوف جنود المغول أسفل أسوار المدينة في حالة فوضى، فقاد على الفور جنوده للرد بقوة.

سواء كان الدفاع عن القلعة أو مهاجمتها، فالأمر يعتمد في الأساس على الروح المعنوية. في هذه اللحظة، استجمع الجنود داخل قلعة شينغههي قوتهم، واستفاق تشانغ يوي على الفور من خجله، مدركًا أن هذا ليس الوقت المناسب للكشف عن الحقيقة، ولا للاستمرار في البقاء في برج السهام. وضع البندقية السحرية بحذر في الصندوق، ثم أمر ليان شينغ وليان هو بالبقاء هناك للحراسة، ثم خرج على الفور. كان شيانغ لونغ يريد أن يوقفه، لكنه رأى ليو باو يهز رأسه نحوه، فاضطر إلى التقاط درع ومتابعته على الفور.

قلّت السهام المنطلقة نحو أسوار القلعة بشكل واضح، ومقارنةً بما رآه في فتحات السهام في برج السهام من قبل، استطاع تشانغ يوي وهو واقف على قمة السور أن يرى بوضوح أكبر قوة سهامه. وبما أن الخطأ يستدعي تصرفًا مضادًا، فقد أمسك تشانغ يوي بزهو باي لينغ وسأله بهدوء: “هل يوجد جندي ذو صوت عالٍ يستطيع التحدث باللغة المغولية؟”

“اللغة المغولية؟ معظم الجنود في قلعة شينغههي يستطيعون التحدث ببعض الكلمات باللغة المغولية، يا سيدي تشانغ، لماذا تسأل هذا…” توقف عن الكلام للحظة، ثم صفق زهو باي لينغ على فخذه بقوة وقال: “أفهم ما تعنيه، الراية الكبيرة متضررة بالفعل، يمكننا استغلال ذلك، أليسوا يؤمنون بإله الحياة الأبدية؟ سأقول إن قوة إمبراطورنا العظيم في تيانمين تغلبت على ذلك الإله الحمقي! يا إلهي، تلك الراية على شكل نسر ممزقة تمامًا، تشبه فتاة تمزيق ملابسها في الفرن!”

عندما رأى تشانغ يوي أن زهو باي لينغ ذهب للبحث عن شخص ما وهو يبتسم، هز رأسه بضيق، مدركًا أن الحرب النفسية الجيدة تتحول إلى شيء آخر عندما يتحدث هذا الرجل. لكن عندما رأى الرجال المغول الأقوياء الذين يحمون الراية السوداء في مأزق، شعر بأن الوتر المشدود فيه منذ أيام قد استرخى فجأة، وظهرت على وجهه ابتسامة خفيفة.

بعد فترة وجيزة، سُمع صوت صراخ عالٍ من زاوية السور، كان صوتًا قويًا مميزًا، يتحدث اللغة المغولية بطلاقة تامة دون أي توقف. ومع تسارع وتيرة كلامه وزيادة حماسه، بدأت القوات أسفل السور تفقد تنظيمها، حتى أنه في النهاية لم يعد أحد يهتم بمهاجمة القلعة. أخيرًا، تراجعت مجموعة من الجنود وهم يحمون الراية السوداء المتضررة ببطء، وتراجعت قوات الهجوم كالمد، تاركة وراءها فقط جثثًا متناثرة على الأرض وبقايا الأسلحة وريش السهام، بالإضافة إلى بقع الدماء.

عند رؤية هذا المشهد، لم يستطع تشانغ يوي كبح نفسه، فشد قبضتيه وصرخ بكلمتين: “عاش الملك!”

يمكن الدفاع عن شينغههي!

لم يستخدم هاتين الكلمتين للتعبير عن حماسه منذ سنوات عديدة، لكن الآخرين من حوله فسروا المعنى خطأ في تلك اللحظة. كانت عينا زهو بايلينغ تلمعان ببريق غريب، ثم فجأة تشبث بيد أحد حراسه وقفز بسرعة إلى أعلى السور العالي، ورفع ذراعيه وهتف: “عاش الملك لآلاف السنين!”
“عاش الملك لآلاف السنين!”
غطى ذلك الصوت العالي صوت الرماية المذهلة للسيد تشانغ للتو، وانتشر في جميع أنحاء قلعة شينغهه في لحظات، حتى أن العمال الذين كانوا يدفنون الجثث وينقلون السهام والبارود داخل القلعة لم يستطيعوا كبح خطواتهم، وسرعان ما بدأوا يهتفون أيضًا. كان الإمبراطور يونغله، تشو دي، على العرش منذ عشرين عامًا، وهم ليسوا من الأدباء الذين يجيدون النقد اللفظي، فقد نسوا منذ زمن طويل ما يُسمى بعدم شرعية وصول الإمبراطور إلى العرش، وكل ما يعرفونه هو أنه الحاكم الأعلى، إمبراطور العالم، الذي سيحميهم. وهكذا، تردد صوت “عاش الملك لآلاف السنين” مرارًا وتكرارًا في السماء، حتى تحول في النهاية إلى زئير مدوٍ.
لم يتوقع تشانغ يويه أن الكلمتين اللتين استخدمهما لتفريغ مشاعره ستصبحان محفزًا لمثل هذا الوضع، فتوقف للحظة، ثم حرك شفتيه قليلاً، لكنه لم يستطع أن يكون متحمسًا مثل الآخرين. مقارنة بأولئك الذين لن يروا الإمبراطور طوال حياتهم، فقد رأى تشانغ يويه الإمبراطور عدة مرات كثيرة — تشو دي الغاضب، تشو دي اللطيف، تشو دي الذي يعلق عليه آمالًا كبيرة، تشو دي الذي يمنح الجوائز والعقوبات الشديدة، تشو دي الذي يتغير مزاجه كما لو أن السماء تتغير — تشو دي أيضًا إنسان عادي، فقط لديه مزاج سيء. لكن مزاج الإنسان العادي السيء ليس مشكلة، أما مزاج الإمبراطور السيء فقد يكلف الحياة.
بعد فترة طويلة، توقف ذلك الزئير أخيرًا. حتى مع برودة الجو، كانت وجوه الكثيرين حمراء من الحماس، وكذلك كان الحال مع زهو بايلينغ الذي قفز من على السور. توجه بسرعة مع حارسيه نحو تشانغ يويه، ثم ابتسم بمكر فجأة، وأشار إلى الخلف. في لحظة، تقدم الحارسان القويان على الفور، وأمسك كل منهما بقدم تشانغ يويه، ثم استخدم كل منهما قوته لرفعه عاليًا.
عندها التفت زهو بايلينغ وهتف: “الجميع يعلم أن السيد تشانغ موظف مدني، ولم يستخدم الأسلحة النارية من قبل، لكن هذه المرة، أظهر قوته العظيمة وأطلق سهمًا أصاب راية جيش التتار! يا سيد تشانغ، تفضل وقل بعض الكلمات لنا، حتى نشعر جميعًا بالراحة!”

على الرغم من عدم توقعه لهذا التصرف المفاجئ من زهو بايلينغ، إلا أنه عندما رأى العديد من النظرات المليئة بالترقب الشديد، لم يكن أمام تشانغ يوه سوى كبح غضبه مؤقتًا. هو نفسه لم يكن يؤمن بعبارات “عاش الإمبراطور إلى الأبد”، لكن من الواضح أن الجنود كانوا يؤمنون بها، ولكن إذا تصرف بالضبط وفقًا لأفكار زهو بايلينغ، فسيكون ذلك مزيفًا للغاية. بعد لحظات، خطرت له فكرة.
“هل ما زال الجميع قلقين من يوم انهيار المدينة وحدوث المذابح، رغم أنهم بذلوا كل جهدهم خلال اليومين الماضيين للحفاظ على شينغهه؟ دعوني أسألكم، عندما أطلقت سهمي واخترقت راية الطاطار، هل كان لديكم نفس القلق؟ كانت راية الطاطار على بعد أربعمائة خطوة على الأقل من أسوار المدينة، لكنني تمكنت من إصابة النسر الموجود عليها بسهم واحد! وذلك لأن هذه أرض دولتنا العظيمة مينغ، السماء الأبدية لا يمكنها حمايتهم، لكن إمبراطورنا في مينغ يمكنه حمايتنا، وكل الآلهة يمكنها حمايتنا، وأرواح كل الجنود الذين سقطوا في المعركة يمكنها أيضًا حمايتنا، وشجاعتنا وإصرارنا يمكنهما أيضًا حمايتنا! من أجل البقاء على قيد الحياة، يجب أن نبذل كل جهدنا!”
كان زهو بايلينغ يعتقد في الأصل أن تشانغ يوه، وهو موظف مدني، سيتحدث عن الولاء للإمبراطور والوطن، لذا خلق هذه الفرصة عمدًا، لكنه كلما استمع كان يشعر بمزيد من الحماس، وعند الجملة الأخيرة، تخلى تمامًا عن خططه الأولية وكان أول من رفع يده وهتف.
“هل سمع الجميع؟ إذا اخترق الطاطارون المدينة، فسيموت الجميع! من أجل البقاء على قيد الحياة، يجب أن نبذل كل جهدنا!”
“لنبذل كل جهدنا!”
في لحظات الحياة أو الموت، تبدو وعود الزواج والرعاية للأبناء باهتة وعديمة الفعالية، بينما جملة بسيطة قد تثير تعاطف الجميع بشكل أعمق. وهكذا، تردد هذا الصوت مرة أخرى فوق أسوار المدينة، مما جعل تشنغ بينغيوان الذي كان يصعد الدرج يفقد تركيزه. شعر فقط بمشاعر غامضة تتأجج في قلبه، فقفز عبر الدرجتين الأخيرتين وصعد إلى أعلى الأسوار. عندما رأى تشانغ يوه واقفًا عاليًا مدعومًا من الآخرين، شعر بفرح صادق.
لم يجلب تشانغ يوه ووانغ هوان فقط الغذاء والأسلحة والجنود إلى شينغهه، بل جلبوا أيضًا روحًا ملهمة تثير الحماس! لم يرغب في معرفة كيف حدث هذا المعجزة، فقط كان راضيًا بالاستمتاع بنتائجه!

على الرغم من انسحاب التتار وجودة المعنويات، لم يجرؤ أحد على التهاون. بعد توزيع مهام الدفاع عن الأسوار وترتيب من ينظفون ساحة المعركة، عاد زانغ يويه وتشنغ بينغيوان وتشو بايلينغ إلى مقر القادة. خلال هاتين الليلتين، لم يجرؤ أحدهم على النوم نهارًا، وفي الليل كانوا يتناوبون على النوم لفترات قصيرة، والآن كانت عيون الجميع حمراء من الإرهاق. في غرفة الاجتماعات، وهم ينظرون إلى الخريطة التي أصبحت متهالكة إلى حد ما، لم يعد أي من الثلاثة يحافظ على هدوئه أمام الآخرين، وكانت تعابير وجوههم جادة للغاية.

تحدث زانغ يويه أولاً قائلاً: “إذا سافرنا بسرعة على خيول سريعة، فإن الوصول من شينغههه إلى وانكوان يستغرق ساعة ونصف فقط، وكان يجب أن تصل الأخبار منذ زمن. لكننا رأينا أيضًا عدد الجنود الذين استخدمهم آلوتاي هذه المرة، وإذا علمت شوانفو وانكوان بذلك، وأخذت في الاعتبار خطر إرسال الدعم في هذا الجو البارد، فمن المحتمل ألا ترسل قواتها في الوقت المناسب، ناهيك عن أن تقديم التقارير إلى البلاط الملكي يحتاج أيضًا إلى وقت. لذلك، يجب أن نستعد لأسوأ الاحتمالات، وهو الدفاع حتى النهاية في غياب تعزيزات!”

كان تشنغ بينغيوان قد فكر في هذا الأمر مسبقًا، وعندما سمع زانغ يويه يتحدث أولاً، أومأ برأسه قائلاً: “لقد نفدت قوة التتار الآن، بينما معنوياتنا جيدة، وبالتأكيد سنتمكن من الدفاع! يضطر التتار كل شتاء إلى ذبح دفعة من المواشي وتوفير الغذاء، لكن الحرب تستهلك أكبر قدر منه! بما أنهم لا يستطيعون الاعتماد على شينغههه، فسوف يضطرون في النهاية إلى الانسحاب!”