الفصل الحادي والخمسون: العزم والقرار

يحب النبلاء استخدام لغة مبهمة في رسائلهم للتعبير عن معانٍ غامضة. ساعد زانغ يويه دو زهين في قراءة رسائل بعض الأصدقاء القدامى من العاصمة، وكل هؤلاء الأشخاص الآن في مناصب رفيعة، لذا فقد تدرب على ذلك منذ زمن. الآن، بعد أن ألقى نظرة سريعة الأولى، قرأها مرة أخرى بتفكير عميق، ثم قرأها للمرة الثالثة.
بالنسبة لزانغ يويه، كان هذا أمرًا عاديًا، لكن السيدة غو التي كانت بجانبه، وهي تراقبه وهو يقرأ المرة تلو الأخرى بتركيز شديد، أظهرت دهشة واضحة على وجهها. لم يكن ابناها موجودين، وزانغ تشاو وزانغ تشي لم يكونا حكيمين أو متزنين، أما حفيده الشرعي زانغ جيو، رغم أنه يُعتبر عبقريًا، إلا أنه لا يزال صغيرًا، وفي التعامل مع الناس لا يصل إلى مستوى إخوته الثلاثة، لذا فقد فكرت في زانغ يويه الذي أصبح أكثر تميزًا على مر السنوات الأربع الماضية. والآن، يبدو أنها لم تختر الشخص الخطأ.
“هل انتهيت من القراءة؟”
خفض زانغ يويه رأسه وطوى الرسالة، وكان على وشك إعادتها إلى السيدة غو، لكنه عند سماع هذا السؤال رفع رأسه فورًا، ولاحظ أن جدته تنظر إليه بنظرة حادة. لقد اعتاد على هذا النوع من الفحص على مر السنين، لذا أومأ برأسه دون خوف قائلًا: “أبلغ جدتي، لقد انتهيت من القراءة.”
“إذًا، ما رأيك في اقتراح دوق إنغلاند؟ أي، هل تعتقد أنه من الممكن أن يعود عمك الثاني إلى جياوزي لتجنب الفوضى في العاصمة، ثم يحاول إيجاد طريقة لتخفيف العبء عن عمك الأكبر؟”
“إنه ابن أخت جدتك، وليس ابن أختي، أنا لم أتعامل معه أبدًا، فكيف لي أن أعرف ما إذا كان الأمر ممكنًا… أو موثوقًا؟”
على الرغم من شكوكه، إلا أن جدته لم يكن لديها أحد آخر يمكنها استشارته، لذا استعد زانغ يويه لتقديم المشورة. بعد تنظيم أفكاره قليلاً، تحدث قائلًا: “دوق إنغلاند في النهاية شخصية بارزة ومسؤولة، فإذا كان سيتولى الأمر فعلاً، فسيكون ذلك أفضل بكثير من أن نرسل أحدًا إلى العاصمة بشكل متسرع. بالإضافة إلى ذلك، عمي الثاني ووالدي لا يعرفان الوضع في العاصمة جيدًا، وعمتي الكبرى وأخي الرابع غادرا العاصمة منذ فترة طويلة، فإذا ارتكبوا خطأ قد يؤثر ذلك على عمي الأكبر. وعلاوة على ذلك، لم يتم نقل عمي الثاني بعد، فإذا وجد الآخرون عذرًا آخر، ستزداد الأمور صعوبة على عائلتنا.”

عندما رأى أن جدته أومأت برأسها قليلاً، زادت ثقته، فأضاف قائلاً: “لكن عائلة الدوق البريطاني عاشت أولاً في مدينة يانجينغ، ثم استمرت في العيش في مدينة نانجينغ، ورغم أننا نحن عائلة تشانغ في شيانغفو ننحدر من نفس الأصل وهم يساعدوننا بصدق هذه المرة، إلا أنه ليس من الصواب ألا نفعل شيئاً ونعتمد كلياً عليهم. حتى لو لم يستطع عمي الثاني الذهاب إلى نانجينغ، يجب أن يكون هناك شخص على الأقل هناك، أولاً ليحصل على أخبار دقيقة وينقلها، وثانياً ليعبر عن موقف عائلتنا تشانغ، وثالثاً ليطمئن قلب عمي الأكبر.”
في البداية، اعتقدت السيدة غو أن تحليل تشانغ يويه منظم جداً، لكن عندما سمعت النقاط الثلاث التي ذكرها، شعرت بالقلق الشديد. جلست مستقيمة فجأة، ونظرت مرة أخرى بتمعن إلى حفيدها أمامها، كما لو أنها تقابله لأول مرة، ثم تنهدت بعد فترة طويلة.
“كنت دائماً أعتقد أنكم أنتم الأخوة الأربعة متشابهون، مع بعض الاختلافات الطفيفة، لكن الآن يتضح أن الثلاثة الآخرين لا يقارنون بك أبداً. كنت أعتقد أن السيد دو مجرد شخص ذو علم عميق، لكنه تمكن من تدريب تلميذ مثلك، مما يدل على أن موهبته تستحق أن يكون في أعلى المناصب! لو كنت أعلم ذلك، لكنت لم أتردد في دفع ثروة طائلة لتوظيفه لتدريب أخوتك الثلاثة!”
عندما ذُكر دو زين، شعر تشانغ يويه ببعض الحرج، فتردد للحظة ثم نهض وركع أمام السرير قائلاً: “أخبر جدتي، هناك أمر لم أجرؤ على الإفصاح عنه. قبل مغادرته، ترك السيد دو كل المبالغ التي تلقاها من عائلة تشانغ خلال الأربع سنوات، بالإضافة إلى هدايا الوداع، والتي تصل إلى ألف ليانغ من الفضة وقلادات من اليشم والزمرد، في المنزل. كنت قلقاً من أن تغضبي لذا لم أجرؤ على القول، لذلك…”
بعد تفكير طويل، لم يخبر تشانغ يويه جدته بأن دو زين قد توقع وجود أزمة في عائلة تشانغ. شعر بشكل غريزي أن إخبار الآخرين بأن السيد دو يمكنه رؤية الأمور على هذا النحو لن يكون مفيداً. دو زين، الذي كان بعيداً في نانجينغ، لم يكن يسعى للوصول إلى مناصب عليا أو الشهرة في العالم، ولم يكن بحاجة إلى مساعدته في خلق الضجة، فكان على تلميذه أن يخفي عن معلمه تلك الأمور التي لا يحتاج الناس إلى معرفتها.
“هل حقاً لم يأخذها؟”
كانت السيدة غو مصدومة حقاً في تلك اللحظة. يجب أن تعلم أن رواتب أسرة مينغ كانت ضئيلة، ورواتب الموظفين المدنيين كانت أقل من رواتب الجنرالات، وكان دو زين في حاجة إلى المال عندما ذهب إلى العاصمة، لكنه لم يأخذ هدايا الوداع فحسب، بل أعاد أيضاً المبالغ التي تلقاها خلال الأربع سنوات، وهذا الموقف لا يعكس فقط النزاهة، بل يمكن اعتباره نوعاً من التعصب. بعد صمت طويل، أدركت أخيراً أنها أساءت تقدير ذلك الشخص تماماً.
في تلك اللحظة، لم يعد لديها وقت للندم، لذا لم تهتم بالأمر وعادت سريعاً إلى الموضوع الرئيسي. بعد مناقشة أخرى مع تشانغ يويه، وعندما رأت أنه يجيب بسلاسة وثقة، عززت قرارها في قلبها أكثر فأكثر.

فلما انسحب تشانغ يوه، استدعت لينغشي على الفور وسألتها بصوت جاد: «أنتِ من تحتفظين بكل تلك الأرقام، كم يتبقى الآن؟»
أدركت لينغشي على الفور ما تعنيه الأرقام التي ذكرتها السيدة غو، فبدأت تحسبها بعناية في ذهنها، ثم تقدمت خطوة وقالت بهدوء: «مهر السيدة العجوز السابق بالإضافة إلى عوائد الأراضي والمتاجر على مر السنين، يبلغ تقريبًا أربعين ألف ليانغ من الفضة. لكن جزءًا كبيرًا منها غير قابل للاستخدام، والمبلغ الذي يمكن استخدامه مباشرة يبلغ حوالي عشرين ألف ليانغ. أما إذا تم رهن بعض الأشياء الكبيرة غير الضرورية، فقد يصل المجموع إلى حوالي ثلاثين ألف ليانغ.»
«يا للأسف، رغم أن الأوراق النقدية مفيدة، إلا أنها اليوم في معظم الأماكن تعتبر مجرد ورق عديم القيمة…» تمتمت السيدة غو بكلمات تبدو غير لائقة، ثم أشارت إلى لينغشي لتقترب خطوتين أخريين، وأوصتها بصوت شبه غير مسموع: «اجدي طريقة لتحويل خمسة عشر ألف ليانغ من الفضة إلى ذهب، سأحتاجه بعد بضعة أيام.»
على الرغم من أن لينغشي لم تكن من النوع الذي يسأل عن التفاصيل دائمًا، إلا أنها عند سماعها أن السيدة العجوز تريد استخدام عشرين ألف ليانغ من الفضة، لم تستطع كبح تعبير الذعر على وجهها، وقالت دون قصد: «يا سيدتي العجوز، إذا تم تحويل خمسة عشر ألف ليانغ من الفضة إلى ذهب دفعة واحدة، فمن المحتمل أن ينخفض سعر الذهب مقابل الفضة في مدينة كايفنغ فجأة، مما سيسبب خسارة كبيرة…»
«توقفي عن الكلام، لدي خطتي الخاصة،» قالت السيدة غو وهي تلوح بيدها بحزم، وعندما أومأت لينغشي برأسها موافقة، تنهدت بهدوء، «لولا هذه الأزمة الكبيرة، لما تحركت لاستخدام هذا المبلغ، فأنا بحاجة إليه لزواج أبنائي، ولزواج يي إير، ولأستخدامه كتركة لنفسي… لكن إذا لم نستطع الحفاظ حتى على الابن الأكبر، فما فائدة كل هذا؟ المال شيء خارجي، لا نأتي به في الحياة ولا نأخذه معنا في الموت، لا يمكننا أن نجعل الآخرين يبذلون الجهد ويدفعون المال أيضًا.»
وبصفتها الشخص الموثوق به لدى السيدة غو، أدركت لينغشي أنها اتخذت قرارها النهائي، فشعرت بالإعجاب الخفي في قلبها: «سأتبع تعليمات السيدة العجوز، سأذهب إلى السيدة غاودا في الحال لتحويل الذهب في أسرع وقت ممكن.»
«كوني أكثر دقة، من الأفضل تحمل خسارة بعض الأموال بدلاً من أن ينتشر الكلام الفارغ، وحاولي قدر الإمكان ألا يعرف أحد أن عائلة تشانغ هي من تحول الذهب،» قالت السيدة غو ثم تذكرت حاكم كايفنغ من عائلة جين الذي ألغى الزواج، فضحكت ببرود، «يمكن لأولئك الأشخاص السطحيين الآن أن يشاهدوا موقفنا المضحك من بعيد، وسيأتي وقت يندمون فيه! لقد تجاوزت عائلة تشانغ أصعب الأوقات في الماضي، فما أهمية هذه المشكلة الصغيرة الآن!»