الفصل الخامس والخمسون: بداية المسرحية الكبيرة

“يا سيدي، يا سيدي!”
اندفع تشنغ جيو كالريح إلى الداخل، ورأى لو فنغ يرتب ملابسه بهدوء، فتقدم بسرعة عدة خطوات، ثم تنفس بصعوبة قائلاً: “وصلت أخبار للتو، وانغ غوان خرج، يُقال إنه ذاهب لمقابلة السيد تشانغ! لقد وصل بالفعل إلى الفناء الصغير في شارع بازهين، ماذا نفعل؟ كل شيء جاهز هناك…”
“إذا كان كل شيء جاهزاً، فلا بأس، لا يهم من يذهب لمقابلته!”
أمسك لو فنغ بعباءة الكورونغ الموجودة بجانبه، وفردّها بسرعة وارتداها، ثم التفت فوراً وصاح قائلاً: “أيها العاجز، لقد تبعتنا لفترة طويلة، وما زلت تتصرف بهذه الطريقة المزعجة! وانغ غوان ليس أحمقاً، فقد أرسل لي يوان فانغ عشرة أشخاص مباشرة، وأرسل لنا مو نينغ أيضاً عشرين رجلاً، إذا لم يتحرك مرة أخرى، فلا يستحق أن يظل في منصب الخصي الحارس في بلدة شوانفو لمدة خمس سنوات! لكنه ذاهب لمقابلة تشانغ يويه… تس، هل يعتقد أن ذلك الجزار الشهير أحمق، يمكن شراؤه بسهولة بالمغريات؟”
في تلك اللحظة، استعاد تشنغ جيو وعيه أخيراً، فتقدم على الفور ليساعد في سحب حواف عباءة لو فنغ وردائه، ثم رفع رأسه بحذر وسأل: “هل تقصد يا سيدي أن وانغ غوان يلجأ لحلول متسرعة بسبب يأسه؟”
“هذا هراء، لدي علاقة قديمة مع تشانغ يويه، بينما بينه وبين وانغ غوان عداوة قديمة!”
ركل لو فنغ الخصي الخجول بطرف قدمه بضيق، مشيراً إليه بالنهوض، وفكر في نفسه: لولا أن هذا الصبي لا يزال خجولاً كما كان منذ سنتين، لاخترت شخصاً آخر غير بارز من بين الخدم ليكون مقرباً لي. وبينما كان يفكر في ذلك، قال بلا اكتراث: “اذهب بسرعة وغير ملابسك لتكون مناسبة للظهور أمام الناس، لا يمكن أن تفشل هذه المسرحية الافتتاحية اليوم! الرسالة التي أحضرها يوان فانغ صحيحة، لكي يعرف الناس قوتنا، يجب أن نبدأ باستعادة سلطة حرس جينيوي هنا! كيف سارت المهمة التي أوكلتها إليك في مقر القائد العام؟”
“لا تقلق يا سيدي، يبدو أن ماركيز ووآن، عندما سمع أنك تحتاج إلى أشخاص، وافق على الفور على تقديم مائتي شخص، ويمكنهم الانطلاق فوراً!”
أمام هذا الموقف من ماركيز ووآن، تشنغ هنغ، لم يستطع لو فنغ إلا أن يقارنه بالماركيز شينغآن، شو هنغ، وتوصل في النهاية إلى استنتاج مفاده أن هذا الأخير أفضل بكثير من الآخر. الماركيز شينغآن، وهو أمير كبير، وجد نفسه مقيداً بسبب وانغ غوان، فهو يريد الاستعانة بقوته وفي نفس الوقت متردد، ويستحق أن يُعاد إلى العاصمة ليستمتع بحياته! إذا لم يتمكن من الإطاحة بوانغ غوان هذه المرة، فسوف يكتب حرف “لو” بشكل معكوس!

كانت قوات “جيني وي” موجودة دائمًا فقط في عواصم المقاطعات الكبرى، أما في الأماكن الأخرى فكان يتم استخدام موظفين صغار غير مهمين مثل موظفي المحطات كعيون، لكن المدن الكبيرة مثل شوانفو وداتونغ كانت استثناءً. تم إنشاء مقر قوات “جيني وي” في شوانفو في زقاق “شيهوا” الواقع على بعد شارعين من مقر القائد العام؛ ورغم جمال اسم الزقاق، إلا أنه كان مظلمًا وهادئًا تمامًا مثل مقرات “جيني وي” في الأماكن الأخرى.

لكن في فترة ما بعد الظهر من ذلك اليوم، تجمع عدد كبير من الناس عند طرفي زقاق “شيهوا”، الذي يتجنبه الناس عادةً، لأنهم رأوا مشهدًا نادرًا في حياتهم — لقد تم إغلاق الزقاق! يُقال إن قوات “جيني وي” تخضع مباشرة للقائد العام في شوانفو وللخصي المسؤول عن الحماية، ورغم أن هذا القول مبالغ فيه إلى حد ما، إلا أنه حقيقي. يتكون هذا المقر من قائد برتبة “بايهو” واحد، وعلمين للقيادة، وستة من حاملي الأعلام الصغيرة، بالإضافة إلى ضباط وجنود من الرتب الدنيا. ورغم أن رتب هؤلاء الأشخاص ليست عالية، إلا أن سلطتهم كبيرة جدًا، لدرجة أنه لا أحد يرغب في استفزازهم.

“يبدو أنهم جنود من مقر القائد العام… كيف يجرؤ ذلك النبيل العجوز على مواجهة قوات ‘جيني وي’؟”
“كان يجب التعامل مع أولئك الأوغاد منذ زمن، فعندما كان النبيل العجوز في شوانفو، كيف سمح لهم بالتصرف بتهور؟ ها، سنشاهد عرضًا رائعًا، إنه أمر ممتع حقًا!”
“يجب التعامل معهم، لكن من يدري كيف سيتم ذلك! لا تكن الأمور مجرد غروب رعد دون مطر!”

كان سكان مدينة شوانفو يفرحون بذلك، بينما كان مديرو التجار من عائلات جين الذين جاءوا عند سماع الخبر في حالة صدمة. فقد كانوا يعتقدون، بسبب سماعهم أن قوات “جيني وي” ومقر الخصي المسؤول عن الحماية يعملان معًا، أنهم يمكنهم إرسال الأموال والهدايا إلى أولئك الأشخاص بكل الطرق الممكنة، وبعد جهود كبيرة تمكنوا من سد هذا الثقب اللانهائي. فإذا بمقر القائد العام يتعامل فعلاً مع قوات “جيني وي”， ألن تذهب كل جهودهم سدى؟ لذلك، بدأ البعض الذين لا يستطيعون التحمل في التساؤل.

“هل يريد مقر القائد العام الاستحواذ على كل شيء لنفسه؟”

على الرغم من ألمهم، إلا أن المديرين الكبار الذين أدركوا ذلك شعروا بأنهم فهموا الخطة الكامنة وراء الأمر، وبذلك حصلوا على بعض اليقين. لكن القليلين من الأكثر خبرة شعروا بوجود شيء غير طبيعي.

يجب أن نعلم أن مقر القائد العام ومقر قوات “جيني وي” لا يخضعان لبعضهما البعض، ولا يتدخل أحدهما في شؤون الآخر، حتى لو كان النبيل تشنغ هينغ من أعلى النبلاء، فلا ينبغي أن يكون جريئًا إلى هذا الحد، أليس كذلك؟ فقوات “جيني وي” هي جيش الإمبراطور المباشر، والتعامل مع هؤلاء الأشخاص يعتبر انتهاكًا للقوانين!

عندما أُغلق أحد طرفي الزقاقين، انتبه أفراد الحرس الإمبراطوري أيضًا، وحتى الضباط الذين كانوا يتصرفون بتسلط في الأوقات العادية شعروا بوجود مشكلة، فخرجوا للجدال بطريقة متغطرسة. لكن مهما سألوا، لم يُجب الجنود الذين يغلقون المدخل بكلمة واحدة، وكانت مواقفهم الجادة وحتى اللامبالية غير مسبوقة. وفي اللحظة التي كان فيها الجميع على وشك الانفجار، ظهر فجأة بعض الاضطراب في أحد طرفي زقاق الزهور.
نظر أحد الجنود الصغار الذين كانوا يراقبون الموقف، ثم صرخ فجأة: “إنه السيد لو!”
عند سماع هذا، فرح أفراد الحرس الإمبراطوري. على الرغم من أن العشرة ضباط الذين أُرسلوا اليوم مرّوا هنا فقط دون التوقف، ثم عادوا مع لو فنغ، إلا أنهم شعروا بأزمة خطيرة، والآن إذا حقًا تحولت قيادة الجيش ضدهم، فإن لو فنغ هو الوحيد الذي يمكنهم الاعتماد عليه. ففي النهاية، هو رئيس مصنع الشرق والمسؤول عن الحرس الإمبراطوري. وفقط عندما يتدخل هو، سيتردد اللورد وو آن في اتخاذ أي إجراء!
لكن عندما رأوا العشرات من الرجال الذين يقفون خلف لو فنغ بمظهر مهيب، شعر أفراد الحرس الإمبراطوري الذين كانوا يعتقدون أنهم جاءوا للمساعدة ببعض الخوف. حاولوا تجميع شجاعتهم وتقديم التحية، فقال القائد بصوت جريء: “يا سيدي، نحن الحرس الإمبراطوري نخضع دائمًا لسيطرة مصنع الشرق وننفذ أوامر الإمبراطور فقط، والآن قيادة الجيش أغلقت زقاق الزهور، وهذا ظلم شديد، أرجو من سيادتك أن تتدخل لصالحنا!”
نظر لو فنغ من فوق إلى هذا القائد الذي كان يتصرف بتملق وخيانة تجاهه طوال الوقت، وأغمض عينيه قليلاً، ثم قال بابتسامة مزيفة: “أتدخل لصالحكم؟ أنا المشرف على مصنع الشرق والمسؤول عن الحرس الإمبراطوري، بالطبع يجب أن أتدخل لصالحهم… لكن لماذا يجب عليّ أن أتدخل لصالحكم أنتم الخونة؟”
وبينما كان يتحدث، هز سوطه بقوة، فأصدر صوتًا حادًا، وضرب وجه القائد مباشرة. لم يتمكن القائد من الاستجابة في الوقت المناسب، فتراجع عدة خطوات مترنحًا، ثم بدأ يصرخ وهو يغطي وجهه. بقي الجميع من حولهم مذهولين، وبعد فترة طويلة، تقدم شخصان وساعدا رئيسهما.
“أحضروا هؤلاء الخونة الذين استولوا على أموال الدولة، واعتقلوهم جميعًا!”

بعد أن بقي في شوانفو لما يقرب من شهر، كان لو فنغ مليئًا بالغضب، وعندما صرخ في تلك اللحظة، شعر براحة غامرة. في تلك اللحظة، هاجم أولئك الخبراء الذين أرسلهم يوان فانغ وأولئك الرجال الأقوياء الذين أرسلهم مو نينغ مثل الذئاب الشرسة، ودون بذل جهد كبير في القتال، تم إخضاع أفراد الحرس الإمبراطوري الذين كانوا يرفضون الخضوع واحدًا تلو الآخر. وبينما كانوا يربطونهم بالحبال ويغلقون أفواههم بالخيوط، ازدادت ابتسامته عمقًا، حتى ضحك بجنون في النهاية.

عندما رأى أن الجميع، بما في ذلك القائد الذي دفع له مبلغًا كبيرًا من المال لإقناعه، قد تم ربطهم بإحكام، ولم يعودوا قادرين حتى على التوسل أو الصراخ، أخذ نفسًا عميقًا، ثم قال بوضوح: “اتركوا خمسة أشخاص للحراسة، وليدخل الباقون للبحث! تذكروا، الأول هو الدفتر المالي، والثاني هو الأموال والمسروقات، المهلة ساعة واحدة، إذا وجدتموها سنكافئكم بسخاء، وإذا لم تجدوها، فستواجهون العقاب الشديد! كونوا متيقظين، وأظهروا كل ما لديكم!”

صوت لو فنغ العالي الحاد وصل بالطبع إلى الخارج، وفي البداية كان الناس خائفين وقلقين، لكن عندما فهموا ما يحدث، انفجروا في تصفيق هستيري، حتى أولئك الذين لم يعانوا من قسوة الحرس الإمبراطوري. كل ما يعرفونه هو أن هؤلاء الأشخاص الذين كانوا يتباهون في السابق سيواجهون المصائب، ومشاهدة مصائب الآخرين دائمًا ما يكون أمرًا مفرحًا، حتى لو لم يحصلوا هم على أي فائدة.

التجار الذين كانوا يحاولون الحفاظ على هدوئهم في البداية أصبحوا الآن شاحبي الوجوه، وكأنهم نسوا حتى كيفية بلع اللعاب. التعامل مع المسؤولين كان جزءًا لا يتجزأ من أعمالهم، والرشوة وإنفاق المال كانتا أداتين فعالتين دائمًا. ليس من المهم أن يقوم رئيس المصنع الشرقي بتنظيم الحرس الإمبراطوري، لكن إذا استخدم الدفتر المالي لفرض غرامات باهظة عليهم، فلن يحصلوا على أي ربح من شوانفو، بل ربما يخسرون الكثير!

بعد أن أرسل تشانغ يوي وانغ غوان، توجه بخطى ثابتة إلى مقر القائد العسكري القريب. نظرًا لأنه لم يظهر منذ عدة أيام، كان الجميع في مقر القائد يعرفون أنه “يتعافى”، وعندما رأوه في هذه الحالة المتحمسة، جاء الكثيرون لتحيته. تشانغ يوي يوان، قائد الحرس الأيسر في شوانفو الذي عاد للتو، كان معتادًا على تشانغ يوي بسبب مهمته السابقة في مساعدة شينغههه، فبعد أن حياه، أشار بابتسامة نحو القاعة الثانية.

“لقد عاد الأمير مينغ شياوهو أيضًا، وهو الآن يتحدث مع الأمير ووآنهو في الداخل! أخبروا السيد تشانغ بخبر: عندما انسحب آلوتاي مع جنوده، صادف فجأة قوات الملك الفاضل تايبينغ من الوالار، فدارت بينهم معركة كبيرة. في الحقيقة، ذلك الملك الفاضل تايبينغ عديم الفائدة، فقد هُزم على يد آلوتاي حتى فقد درعه وسلاحه؛ لولا وصول الملك آنله توبولو في الوقت المناسب، لكان آلوتاي قد عاد إلى موطنه دون رغبة في القتال، وربما كان سيُقتل على يديه! تبًا، لكن لو مات آلوتاي حقًا، لما خرج الإمبراطور في حملة شمالية، هذا الرجل صعب التعامل حقًا!”
ليت آلوتاي مات فعلاً!
بعد أن أعرب تشانغ يويه ويويه جيايوان عن أسفهما في قلوبهما، تحدثا بضع كلمات أخرى، ثم صعدا الدرج إلى القاعة الثانية. على عكس حالته المزرية عند عودته في المرة السابقة، كان مينغ جون في حالة معنوية عالية، وبدا على وجهه هدوء لم يكن موجودًا عادةً. وبما أن الأمير ووآنهو تشنغ هنغ لم يكن غريبًا، فلم يقم الاثنان بالطقوس التقليدية، بل اكتفيا بتصافح أيدي بعضهما كتحية. في تلك اللحظة، سُمع صوت إبلاغ عالٍ من الخارج.
“تقرير: وصل الخصي لو إلى زقاق الزهور، وقد سيطر رجاله على جميع أفراد حرس جينيوي في شوانفو!”
“تم فهم الأمر، إذا كان هناك أخبار، تقدموا بالإبلاغ مرة أخرى!” أمر تشنغ هنغ بوجه خالٍ من التعابير، ثم أومأ لتشانغ يويه قائلاً: “لقد بدأت المسرحية بالفعل، لكن لم يعد لك دور فيها!”
“رغم أنني أشعر بالأسف لعدم قدرتي على الانتقام بنفسي، إلا أن استخدام يد الآخرين أحيانًا قد يكون حلًا جيدًا.” رأى تشانغ يويه أن مينغ جون مرتبك، فلم يهتم به، بل ابتسم لتشنغ هنغ وانحنى قائلاً: “أليس هذا ما علمني إياه العم تشنغ؟”
ضحك تشنغ هنغ بصوت عالٍ قائلاً: “دعونا، أنت هذا الثعلب الصغير، إنها بالتأكيد أفكارك الخاصة، أنا لم أعلمك هذه الأشياء أبدًا!”