الفصل الخامس والخمسون: عدم الرغبة في الشهرة بل الراحة النفسية (الجزء الأول)

“هل كمية الحبوب المخصصة هذه أربعون ألفًا وثمانمائة وستمائة حجر؟”
سأل جو دي مرة أخرى، وبعد أن حصل على إجابة إيجابية من يانغ شيتشي، لم يستطع كبح نفسه عن أخذ نفس عميق. إذا اعتمدنا السعر الذي حددته وزارة الشؤون المدنية سابقًا، فإن تقديره الخاص كان حوالي عشرين ألف حجر، والآن تضاعف هذا الرقم فجأة، فشعر بالدهشة الشديدة، ولم يستطع كبح نفسه عن الإعجاب قائلاً: “جيد، اللورد وو آن تشنغ هنغ شجاع في اتخاذ القرارات، وتشانغ يوي شجاع في التنفيذ؛ لو أن جميع الناس في البلاد، سواء المدنيين أو العسكريين، يمكنهم التعاون معًا مثلهم، لكنت أستطيع أن أعيش براحة تامة!”
حتى يانغ شيتشي، الذي كان دائمًا حكيمًا ومتزنًا، لم يستطع كبح تنهداته عند سماع هذا الحكم المتحيز من الإمبراطور. منزل اللورد يانغ وو ومنزل اللورد وو آن كانا متجاورين، وكان الاثنان يترددان على بعضهما البعض باستمرار، ناهيك عن أن تشانغ يوي لم يكن مجرد موظف مدني عادي من عائلة فقيرة. إذا تم المقارنة بهذه الطريقة، فإن ذلك سيكون غير عادل للآخرين أيضًا. لذلك، رغم أنه كان يعتبر تشانغ يوي كأحد أبنائه، إلا أنه شعر في تلك اللحظة أن مدح الإمبراطور سيكون بمثابة تمجيد مبالغ فيه، فاضطر إلى قول شيء عادل.
“يا جلالة الإمبراطور، لقد أدار تشانغ يوي عملية الاختيار هذه بشكل جيد بالفعل، لكن ما هو موجود حاليًا هو مجرد الأرقام التي وعدت بها الشركات، ولم تدخل الخزينة بعد. علاوة على ذلك، أرجو أن تسامحني على صراحتي، فالسعر الأساسي الذي حددته وزارة الشؤون المدنية كان منخفضًا جدًا أصلاً؛ وبما أن تجار الملح الذين كانوا يتولون توزيع الملح في السابق لم يفوا بالتزاماتهم، فلا ينبغي خفض السعر بهذا الشكل المفاجئ، فالوزير غوو… ”
كاد يانغ شيتشي أن يقول إن غوو زي أقل من شيا يوانجي، لكنه سرعان ما غير كلامه قائلاً: “الوزير غووو، في النهاية، كان يخشى أن يرفض التجار المشاركة في عملية الاختيار، مما قد يعيق الخطط الكبرى للحملة الشمالية، لذلك فضّل تحديد سعر أقل قليلاً، ولهذا استطاع تشانغ يوي تحقيق هذا الفارق. علاوة على ذلك، الأهم من ذلك هو حكمة جلالتكم، الذي سمح بتوزيع الملح بطريقة غير معتادة؛ وإلا، فإن التجار الماكرون سيجعلون هذه الخطة عديمة الفائدة. ولولا فكرة الرحمة، وترقية جلالتكم غير المتوقعة، وعدم وجود صلاحيات له كحاكم لمنطقة شوانفو، لما سُمح له بتولي مهمة الاختيار هذه.”
الإمبراطور دائمًا ما يحب سماع الكلمات المتملقة، وجو دي ليس استثناءً، لكنه في النهاية إمبراطور استولى على العرش بقوة السيف، والمجاملات العادية لم تعد قادرة على إثارة إعجابه، بينما كانت كلمات يانغ شيتشي التي تأخذ كل الجوانب في الاعتبار تناسب ذوقه تمامًا. ضحك بصوت عالٍ لفترة، وكلما فكر في الأمر، كلما شعر بأن رفضه لاقتراحات النبلاء والوزراء في المرتين السابقتين كان قرارًا رائعًا للغاية. منصب القائد العسكري سهل، لكن حتى لو كان لدى تشانغ يوي بعض الاستراتيجيات العسكرية، فهو في النهاية لا يستطيع قيادة الجنود إلى ساحة المعركة؛ أما ترقية المنصب بمرتبتين أو ثلاث مرات، فهي بلا شك تعني البطالة. الوزراء الذين عينهم بنفسه في المجلس هم الذين يفهمون رغباته جيدًا، ووضعوه في منصب مهم دون الحاجة إلى ترتيب رسمي.

“حسنًا، أنا أعلم أنك تحب من تحب، لكن لا تكن قاسيًا جدًا مع الآخرين. يمكن الضغط على الشباب، لكن عندما يحين وقت المدح يجب أن يُمدحوا، ألا يحق لي أن أمدحهم بكلمات بسيطة؟”
وضع الوثيقة التي جعلت مزاجه جيدًا على الطاولة، ثم بدأ يتصفح الوثائق الأخرى التي أرسلها القصر، وفجأة عندما وصل إلى إحداها، توقفت حركته فجأة، وتحول وجهه الذي كان مبتسمًا إلى وجه عابس. نظر إلى الختم الأحمر الكبير بعيون ضيقة، وشعر بمشاعر لا يمكن وصفها في قلبه.
طلب ملك هان، زهو غاوشو، الحضور إلى العاصمة في الشهر الأول!
عندما رأى يانغ شيتشي أن مزاج الإمبراطور سيء، عرف على الفور أي وثيقة تسببت في ذلك. لم يكن لديه أي تعاطف تجاه زهو غاوشو، الذي تسبب في سجن بعض الوزراء القدامى في القصر وجعله يقضي وقتًا في سجون الحرس الإمبراطوري. لكن الإمبراطور هو من أمر بنفيه إلى ليآن، وهو أيضًا من أمر بعدم السماح له بالدخول إلى العاصمة إلا في حالات معينة، ومنذ أن أصبح ملكًا في السنة الخامسة عشرة من عهد يونغله، لم يغادر شاندونغ لمدة خمس سنوات تقريبًا. لكن وضع ملك هان كان يعتمد فقط على قرار الإمبراطور.
“الجميع سيذهبون في حملة شمالية، فلماذا يأتي هو في هذا الوقت ليزعج الجميع؟” رمى زهو دي الوثيقة على الطاولة ببرود، ثم قال بهدوء: “دع الأمير يرسل ردًا إلى ملك هان، يخبره أنه الآن ملك تابع، ولا يجب أن يفكر دائمًا في الذهاب إلى العاصمة، بل يجب عليه التركيز على تحسين نفسه! ابنه موجود في العاصمة بالفعل، وبعد الشهر الأول سأقود الجيوش في حملة، ليس لدي وقت للتعامل معه!”
كان رد الإمبراطور مناسبًا جدًا لمشاعر يانغ شيتشي، لكن كونه أحد الوزراء، كان عليه أحيانًا، مثل الأمير، أن يقول كلمات غير صادقة، فنصح مرة أخرى، لكنه غير الموضوع على الفور قبل أن يغضب زهو دي، مشيرًا بلطف إلى أن ملك تشو قد مكث في العاصمة لفترة طويلة جدًا، وبدأت هناك بعض الشائعات السلبية في البلاط.
كان يفعل ذلك أيضًا من أجل صديقه المقرب، فبينما كان صهر دو ييشان وتلميذه يحققون إنجازات تلو الأخرى، رفض الإمبراطور إطلاق سراحهم، فمتى سيحدث ذلك؟ إذا كان هناك شك حقًا في وجود علاقة بينهم وبين ملك تشو، فيجب مواجهته مباشرة؛ وإذا لم يكن هناك شك، فيجب على الأقل تقديم تفسير. كان القاضي السابق في مجلس التفتيش، تشن يينغ، قاسيًا وظالمًا، بينما القاضي الحالي، ليو غوان، مغرم بالمال، وأصبح المسؤولون الذين كان يجب أن يتحدثوا بصراحة عن شؤون الدولة مجرد مجموعة من الذباب الذي يزعج الجميع!

تذكر تشو دي ذلك العريضة الشديدة اللهجة التي كتبها تشانغ يوه سابقًا، فعقد حاجبيه مرة أخرى. في الأصل، كان سجنه مجرد رد فعل عابر، لكن بعد أن كشف المفتش الإمبراطوري عن أن دو زهين كان على علاقة بتشو تشو، لم يستطع إلا أن يتذكر مرات رفض دو زهين الاستجابة للنداءات في الماضي. فقد أعدم عشيرة فانغ شياورو بأكملها، وعشيرة تشي تاي وهوانغ زيتشنغ وغيرهم، وهرب العديد من العلماء المشهورين دون أثر، ومن بينهم من لم يحظوا بالكثير من رعاية الإمبراطور جيانوين. لولا وجود مجموعة من الضباط العسكريين والنبلاء الذين يمكن الاعتماد عليهم في ذلك الوقت والذين تجاهلوا المتابعة، لربما قُتل المزيد من الناس. عندما جاء دو زهين أخيرًا للمثول أمام الإمبراطور، سأله تشو دي وجهًا لوجه، وكانت الإجابة التي تلقاها مرضية للغاية.
“اذهب إلى سجن مكتب الحراس الإمبراطوريين في الشمال، واسأل نيابة عني دو ييشان: هل الاتهامات التي وجهها المفتش الإمبراطوري صحيحة؟”
عادةً، لا يأتي إلى سجن مكتب الحراس الإمبراطوريين في الشمال سوى المسؤولون الإمبراطوريون لتوصيل الأوامر، أو أفراد الحراس الإمبراطوريين مباشرةً، ونادرًا ما يأتي الوزراء إلى هناك، لذا فقد فاجأ وصول يانغ شيتشي بأمر إمبراطوري الجميع. لحسن الحظ، عامل السجانون والحراس تلك الوزراء المهمين بعناية فائقة، وكان دو زهين من بين الأشخاص الذين حظوا باهتمام خاص، لذا لم يتوقعوا أن يرى يانغ شيتشي شيئًا لا ينبغي رؤيته. عندما علم مسؤول مكتب الحراس الإمبراطوريين في الشمال بالأمر، أرسل شخصًا ليبلغ يوان فانغ على الفور، ورافق يانغ شيتشي بنفسه إلى السجن الجنوبي.
بعد أن تذوق يانغ شيتشي طعم السجن، لم يكن غريبًا عن هذه الزنازين التي تشبه بعضها البعض، وأثناء سيره، رأى العديد من الوجوه المألوفة، من هوانغ هواي إلى يانغ بو إلى جين وين روي شان، ومن شيا يوانجي إلى وو تشونغ، كلهم كانوا زملاءه في الماضي. وبما أنه لم يخفف من سرعة خطواته، كان البعض يرفعون رؤوسهم لينظروا إليه، وكانت نظراتهم الهادئة كمياه ميتة مخيفة للغاية. عندما وصل إلى زنزانة دو زهين، رأى داخلها ذلك الشخص جالسًا كالآخرين أمام طاولة بسيطة يكتب عليها، وبجانبه وعاء الفحم، فلم ينتظر فتح باب الزنزانة حتى نادى عليه فورًا.
“ييشان!”
عند سماع صوته، رفع دو زهين رأسه، وبعد أن تعرف على يانغ شيتشي، وضع القلم على حامل القلم — منذ أن أحضر أفراد عائلته أدوات الكتابة الأساسية، لم يعد يستخدم تلك التي يوفرها السجانون مجانًا، فهو لم يكن مترددًا في أمور أخرى، لكنه كان انتقائيًا بعض الشيء في هذا الأمر — فرك معصميه ونهض، ثم تجاوز الطاولة الصغيرة وتقدم نحوه.
“كيف جاء الأخ شيتشي إلى هنا؟ بما أن هناك مسؤولًا يرافقك، فمن المحتمل أنك جئت بأمر من الإمبراطور، أليس كذلك؟ هل هناك شيء تريد أن تسألني عنه؟”
“في مثل هذا الوقت، ما زلت على هذا الحال!” قال يانغ شيتشي وهو يبتسم بمرارة ويهز رأسه، ثم سأل بدوره، “لماذا يجب أن أكون أنا من يسأل بأمر إمبراطوري، وليس من يأمر بإطلاق سراحك؟”

“إن أردت أن تعفو عني، فمرسوم واحد يكفي، فلماذا تحتاج إلى المجيء إلى هنا بنفسك؟”
على الرغم من أنه كان يعلم منذ أيام عملهما معًا في أكاديمية هانلين أن دو زين كان حاد البصيرة، إلا أن يانغ شيتشي اعتقد أنه حتى في فترة سجنه لم يكن قادرًا على البقاء هادئًا وغير متأثر. بعد أن تنهد بعمق، قال بجدية: “يانغ شيتشي، كبير العلماء في القسم الأيسر، مكلف بالتحقيق مع دو زين بأمر من الإمبراطور؛ هل صحيح أنك في فترة إقامتك في كايفنغ كنت تتواصل سرًا مع بعض أمراء الولايات؟”
كان في كايفنغ بالفعل عدد من أمراء الولايات، لكن حتى بدون أن يشير يانغ شيتشي صراحةً، عرف دو زين أنه يقصد الأهم منهم. دون أي تردد، انحنى بتواضع وأجاب: “أبلغ جلالة الإمبراطور، إن الأمر صحيح.”
كان يانغ شيتشي يعتقد أن هذا بالتأكيد مجرد هراء من الآخرين، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يعترف دو زين منذ البداية، فظل مذهولًا. في لحظة اليأس، سأل دون تفكير: “ألا يوجد لديك أي تفسير؟”
“جلالة الإمبراطور سأل فقط عن صحة الأمر، فعليّ أن أجيب بصدق.”
في تلك اللحظة، حتى يانغ شيتشي، الذي كان دائمًا هادئ الطباع، شعر برغبة عارمة في الغضب. وبما أنه كان يعلم أن دو زين في السجن لا يمكنه معرفة ما يحدث خارجه، فقد أظهر غضبًا واضحًا، رغم وجود مسؤول الشرطة بجانبه.
“ييشان، حتى لو لم تفكر في نفسك، يجب أن تفكر في ابنتك وزوج ابنتك! ظل تشانغ يوي محاصرًا في شينغهه لما يقرب من نصف شهر، وبذل كل جهده لصد هجمات آلوتاي، وتمكن أخيرًا من إجباره على الانسحاب بسبب هجوم الوارلا، مما مكنه من تحقيق إنجاز كبير؛ أمره الإمبراطور بأن يكون حاكمًا لشوانفو، وقد أنجز مهمته هناك بنجاح؛ هذا وقت يمكن لأي شخص أن يتقدم فيه بسرعة، لكنه لم ينسَ تقريره السابق الذي دافع فيه عنك… فكر في الأمر جيدًا، على الأقل يجب أن تقدم تقريرًا للإمبراطور لتوضيح الأمر!”
عندما رأى دو زين يانغ شيتشي يغادر غاضبًا ويتبعه مسؤولو الشرطة على عجل، تنهد وهز رأسه. لم يكن الأمر بحاجة إلى إنكار منه لكي يتم كشفه، وعلاوة على ذلك، لم يكن الإمبراطور يريد منه أي تفسير، فلماذا يضيع وقته في إثارة الغضب؟ وبالنظر إلى طبيعة جو دي المريبة، من المحتمل أن يكون قد أرسل حرس الجينيوي بالفعل. لكن الحصول على أخبار عن تشانغ يوي كان بمثابة مفاجأة سارة.

أغمض عينيه قليلاً، وظهرت ابتسامة خفيفة على وجهه الذي كان دائمًا جادًا. عندما كان مدرسًا في مدرسة عائلة تشانغ، كان بين تلاميذه من هم أكثر موهبة من تشانغ يويه، ومن هم أكثر جدية واجتهادًا، لكن ذلك الصبي كان دائمًا يزعجه. والآن، أصبح أحد تلاميذه صهره، والأكثر قيمة أن عقليته لا تزال كما كانت في الماضي، وهذا يجعله أكثر رضاً من تحقيق إنجازات كبيرة. لا يرغب في الشهرة بل في الراحة النفسية، هذا حقًا تلميذ تعلمه. وأثناء تفكيره، خطرت له فجأة فكرة غير منطقية. كان الإمبراطور يرسل تشانغ يويه في رحلات في جميع أنحاء البلاد، فكيف يمكنه الحصول على حفيد ثانٍ في المستقبل؟