الفصل الخامس والخمسون بعد المئة: عدم الرغبة في الشهرة والرغبة في الهدوء (الجزء الثاني)

على الرغم من أن أخبار النصر الكبير الذي حققه زهانغ يو جعلت عائلة زهانغ تشعر بالارتياح، إلا أن سماع خبر وفاة القائد السابق، لي بين، أحدث قلقًا لدى الجميع. ولتجنب إزعاج السيدة غو المسنة وعائلة دونغفانغ التي تعرضت لضربة كبيرة مؤخرًا، منعت دو وان الجميع من ذكر خبر وفاة لي بين، بينما بدأت هي ولينغشي في الاستعدادات وفقًا للعادات المتبعة في العائلات النبيلة في ترتيب مراسم الجنازة. في الوقت نفسه، وللاستعداد للزيارات الاجتماعية في الشهر الأول من السنة الجديدة، كان لا بد من شراء مختلف مستلزمات السنة الجديدة في شهر ديسمبر، مما أدى إلى تناقص الأموال في الخزينة كما لو كانت مياهًا جارية. لحسن الحظ، أرسلت كل العائلات الحبوب والمواد الأخرى، مما ساعد في الحفاظ على توازن الإيرادات والمصاريف.
في مساء ذلك اليوم، بعد إنهاء كل الأمور، ذهبت دو وان إلى القصر الشمالي الكبير لزيارة السيدة غو، وبعد تناول العشاء معها، عادت هي ولينغشي إلى غرفتهما. بمجرد أن جلستا، جاءت المربية ومعها جينغوان، فأخذته بسرعة وحملته بين ذراعيها ونظرت إليه من كل جانب، وشعرت بالحزن في قلبها. كانت في الأصل أصغر زوجة في العائلة، وكان عليها فقط الاعتناء بشؤون فنائها، بينما يمكنها قضاء بقية الوقت مع ابنها، لكن الآن أصبح من الصعب حتى إرضاع ابنها، فاضطرت إلى تركه مع المربية. وفقط خلال تلك الأوقات المزدحمة كان بإمكانها ألا تفكر في والدها المسجون وزوجها البعيد في شوانفو.
ربما بسبب الاسم الحنون الذي أُطلق على جينغوان، وعلى عكس الأطفال الآخرين الذين يبكون كثيرًا، كان جينغوان هادئًا جدًا منذ ولادته، ولم يبكِ أو يزعج إلا إذا أزعجوه بشدة، وفي معظم الأوقات كان يأكل ثم ينام وينام ثم يأكل. في تلك اللحظة، كان مستلقيًا في المهد، وكان نادرًا ما يكون مستيقظًا، فنظر بعينيه السوداوين حوله لفترة، ثم التقت نظرته بنظرة دو وان.
“هل تبحث عن والدك؟ لا تقلق، سيعود قريبًا!”
رمشت دو وان وابتسمت، ثم انحنت لتقبل وجه الطفل الوردي، وشعرت بدفء لا يمكن وصفه في قلبها. لم تكن وحيدة في العاصمة، فكان لديها أمها وابنها ومساعدون… لقد تجاوزت الأوقات الصعبة في الماضي، فلا يوجد ما يخيفها الآن. حتى لو كان ذلك خندقًا عميقًا، طالما أنها تبذل جهدًا كبيرًا في ملء التراب، فما الذي لا يمكن تجاوزه؟
“السيدة الشابة، السيدة الشابة!”

مع ضجيج، دفع أحدهم ستارة الباب ودخل، وكانت تلك تشيو هين. عندما رأت دو وان تحتضن جينغ غوان في حضنها، لم تستطع كبح رغبتها في الغيرة، فنظرت إليها نظرة حسودة، ثم سرعان ما انحنت لتقديم التحية، وبعد ذلك قالت بابتسامة: “ألم تأمري الخادمة بإيصال شيء إلى زوجة الأخ الأكبر؟ من حسن الحظ، عادت الآنسة شياو وو مؤخرًا. وبما أن الوقت قد تأخر وكانت الرحلة بالعربة، فقد أصرت زوجة الأخ الأكبر على أن ترتاح أولاً، وأن يتم إرسال شخص آخر غدًا. كما طلبت الآنسة شياو وو أن يتعافى الشاب بسرعة، وأن لا تقلقي أنتِ.”
ردت دو وان بغضب: “من سيقلق عليه؟ لو لم تصر هذه الفتاة على الذهاب، لما استطاع أحد إيقافها، فكيف يمكن للسيد وان أن يأخذها معه في الرحلة؟” لكنها شعرت بالارتياح في قلبها، ثم سألت مبتسمة: “من النادر أن تُسمح لها بالخروج، ومع ذلك عادت بهذه السرعة، إنه أمر مفاجئ حقًا. صحيح، هل عاد السيد وان معها؟”
أجابت تشيو هين: “بالطبع عاد السيد وان مع الآنسة شياو وو.” وعندما تذكرت ما حدث في منزل دو، ابتسمت بسعادة، “وبما أن الوقت قد تأخر، كانت زوجة الأخ الأكبر ممتنة جدًا للسيد وان، فأبقته لتناول الطعام، ووافق دون تردد. لقد بدا لي أن السيد وان معجب جدًا بالآنسة شياو وو!”
ذهبت لينغ شي مع دو وان إلى المطبخ لتحضير الشاي، وعندما دخلت سمعت آخر جملة لتشيو هين، فلم تستطع كبح ضحكتها وقالت: “لكن بعد رؤية هذا الموقف، بدأتِ تختلقين القصص. في الحقيقة، شخصية الآنسة شياو وو جذابة للغاية، حتى الجدة تقول دائمًا إن لا فتاة في العائلة يمكن أن تكون مرحة وسهلة المزاج مثلها، لا عجب أن زوجة الأخ الأكبر تحبها أيضًا. إذا كان السيد وان مهتمًا حقًا، فهذه قصة رائعة، لماذا لا تسألين الآنسة شياو وو عن رأيها؟”
ردت دو وان: “لو سألتها، فإنها إذا عندت على رأيها، قد يحدث شيء سيء، دعونا نترك الأمور تسير كما هي.”
وبما أن شياو وو لم تعد تتحدث عن عدم الزواج، شعرت دو وان بأن هناك بعض الأمل في هذا الزواج، لكن عندما فكرت في والدها الذي لا يمكن التنبؤ بمصيره، تذكرت زواجها السابق من زانغ يويه. الرجل النبيل لا يقف تحت الجدران المتهالكة، وفان شي جيه يأتي دائمًا إلى منزل دو في مثل هذه الأوقات، فهذا ليس مجرد اهتمام، بل ربما يكون عزمًا حقيقيًا. أمها ليست غبية، وبالتأكيد لم تفوت أي علامة. لو كان والدها هنا أيضًا، ربما كان سيمسك لحيته ويشعر بالراحة الكبيرة، أليس كذلك؟

وبينما كانت تفكر، بدأت دو وان تضحك، وخفت أعباء أفكارها الثقيلة. في تلك اللحظة، لا يُعرف سببًا، بدأت جينغ غوان التي كانت بين ذراعيها تبكي بشدة، فحاولت أن تخرجها من حضنها بسرعة، لكنها تذكرت نصيحة زوجة أخيها لي يون بأنه لا يجب التناوب بين الرضاعة من جانب إلى آخر، فاضطرت إلى إعادة الطفلة إلى المرضعة وأعطتها تعليمات مفصلة.

ثم، بعد أن أخذت المرضعة جينغ غوان إلى الغرفة الغربية، ذهبت هي مع لينغ شي إلى الغرفة الشرقية، ودوّنت كل ما تعاملت معه خلال النهار، وكانت تلك هدايا إضافية من مديري المزارع التي لم تُدرج في الحسابات الرسمية. وعلى الرغم من أنها لم تكن تهتم بهذه الأموال، إلا أن السيدة غو نصحتها بأن تتصرف بتهور عند الحاجة، لذا اضطرت إلى تسجيل كل شيء مع استلامها له، استعدادًا لتسليم المسؤوليات لاحقًا بسهولة.

دون أن تدرك، كان صوت أجراس الليل قد دق بالفعل. بمجرد أن وضعت دو وان القلم جانبًا، سُمع صوت إحدى الزوجات من خارج الباب: “يا سيدتي الصغيرة، عاد السيد للتو، ويقول إن هناك أمرًا مهمًا يحتاج إلى مشاركتك فيه.”

وبما أن السيدة سون والآخرين كانوا لا يزالون في الطريق، كان على الحماة والكنة الانفصال. بعد عودة زانغ زو، كانت دو وان تلتقي به في الغرفة الرئيسية للسيدة غو في معظم الأوقات، وكانت زيارات الصباح والمساء تتم أيضًا مع الجدة. في تلك اللحظة، كانت متفاجئة للغاية، لكنها قامت على أي حال وارتدت عباءة فوق ملابسها. بما أن لينغ شي كانت مشغولة طوال اليوم وتشيو هين عادت للتو من الخارج، أمرتهما بالراحة مبكرًا، وأخذت هوبو معها، بينما قامت الخادمة التي جاءت لتبلغها بالأخبار بإضاءة المشعل وقيادة الطريق.

كانت الفناءان متقاربين جدًا، فوصلت إلى هناك في وقت قصير. عند دخول الغرفة، رأت دو وان زانغ زو واقفًا وهو يمشي ويديه خلف ظهره، وكان هناك فقط فتاتان صغيرتان لا تزالان تبدوان طفوليتين في الغرفة، فسارعت إلى التقدم وتقديم التحية.

“اذهبن جميعًا، ولتبقَ هوبو خارج الباب.” عادةً ما كان زانغ زو يترك الفتيات في الغرفة كلما التقى بزوجات أبنائه، لكنه هذه المرة طلب من الجميع المغادرة. بعد أن وقف صامتًا للحظة، تحدث قائلًا: “اليوم أرسل الإمبراطور الوزير يانغ إلى سجن بي جينفو لمقابلة والدك، وكان السؤال يتعلق على الأرجح بالقضية التي رفعها المفتش السابق. بعد ذلك، أصدر الإمبراطور فجأة أمرًا لحرس جيني وي لاستخراج والدك وشيا يوانجي من سجن بي جينفو، والآن تم احتجازهم في مراقبة الخدم الداخليين. عدت من زيارة الضيف وتوقفت عمدًا عند منزل عائلة دو، كنت أريد أن ألتقي بوالدتك وأخبرها، لكنني صادفت حرس جيني وي وهم يقومون بتفتيش بأمر من الإمبراطور.”

بالطبع لم تكن دو وان تعلم أن زانغ زوو كان يكذب وهو يفتح عينيه على مصراعيهما، ولا كانت تعلم أنه جاء خصيصًا بعد أن تلقى رسالة من تشاو هو. بعد لحظة من الذعر والارتباك، وضعت يدها على صدرها على الفور وأجبرت نفسها على استعادة وعيها. عندما تذكرت أن شياو وو عاد للتو من شوانفو، وأن والدتها كانت لا تزال تجمع العائلة لتناول وجبة عيد وانشي، وكان من المفترض أن يكون الوقت وقتًا مفعمًا بالفرح، لم تستطع إلا أن تعض كف يدها بأظافرها.

عندما رأى زانغ زوو أن لون وجه دو وان سيئ، تردد للحظة قبل أن يواصل قائلاً: “لا تزال قوات الحرس الإمبراطوري تقوم بعمليات التفتيش حتى الآن. كنت أنوي الانتظار حتى ينتهوا ثم أصطحب والدتك وعائلتك للعيش في مكان آخر، وقد اقترح عيد وانشي أيضًا أن يأخذهم للعيش معه مؤقتًا، لكن والدتك قالت إن المشكلة الرئيسية ليست في مصادرة الممتلكات أو الحجز عليها، وأنها كربة المنزل لا يمكنها مغادرة المنزل بمفردها، وأن العيش معًا في الليل سيكون كافيًا، فأجبرتني على العودة، وحثتني بشدة على عدم إخبارك. لم أستطع مقاومتها، فاضطررت إلى ترك بعض الأشخاص هناك للعناية بالأمر. على الرغم من تعليمات والدتك، إلا أنني بعد التفكير المتأني، شعرت أنه يجب عليّ إخبارك. وهكذا، في صباح اليوم التالي، سأرسل شخصًا ليوصلك إلى هناك بالعربة.”

على الرغم من رغبتها الشديدة في العودة إلى منزل عائلتها فورًا، إلا أن تعليمات والدتها ووعد زانغ زوو جعلا دو وان تومئ برأسها بجمود. حتى عندما عادت إلى فنائها في حالة من الذهول، وفي اللحظة التي فتحت فيها الستار لتدخل، تساءلت عن سبب هذا التفتيش غير المبرر.

إذا لم تكن مخطئة، فربما كان السبب هو البحث عن رسائل خاصة بين والدها والأمير تشو تشو. بالنسبة لمن بذل جهدًا كبيرًا لكشف هذا الأمر، إذا وجد رسائل، فمن المحتمل أن يتم تحليل كل كلمة بعناية فائقة، حتى يمكن تحويل الأسود إلى أبيض؛ وإذا لم يجد شيئًا، فسيقولون إن جميع الرسائل قد دُمرت، ويمكن تحويل الأبيض إلى أسود.

في هذه الأيام، من الأصعب الحصول على الراحة النفسية من السعي وراء المكانة الرفيعة!

في صباح اليوم التالي، عندما ذهبت دو وان بالعربة إلى منزل عائلتها، كان تشو دي، الذي لم يذهب إلى القصر منذ عدة أيام، يفحص ما جمعه الحرس الإمبراطوري في قصر تشيانتشينغ. نظر بلا اهتمام إلى تلك الرسائل، وتذكر تقرير يانغ شيتشي من اليوم السابق، ومحادثة يانغ شيتشي ودو زين التي قدمها قسم الحرس الإمبراطوري في الشمال، بالإضافة إلى ليو غوان، المفتش الإمبراطوري الذي زارهم لاحقًا وأكد بثقة أن الحرس الإمبراطوري لن يجد شيئًا، فشعر بالقلق الشديد، ثم رفع رأسه وسأل يوان فانغ: “كم هي ثروة عائلة دو الآن؟”

“أبلغ جلالة الإمبراطور: هناك قصر مُمنوح من الإمبراطور، وسند ملكية أرض في تونغتشو تبلغ أربعمائة مو، وعشرات الأقمشة الفاخرة، بالإضافة إلى كميات من الذهب والفضة والعملات المعدنية…” كان يوان فانغ يتمتع دائمًا بذاكرة قوية، وبعد أن أعاد سرد كل شيء بالكامل، أضاف قائلاً: “على الرغم من أن ما تم أخذه كان مجرد مصادرة وليس ضبطًا رسميًا، إلا أنني، من باب الحيطة، سجلت كل ممتلكات عائلة دو في السجلات.”
يبدو أنه في كل قضية كبيرة يتم استخدام حرس الجينيوي، وهذا يثير استياء دوتشاييوان.
نظر تشو دي إلى السجلات التي قدمها يوان فانغ، وخطرت له هذه الفكرة. وبسبب عدم صبره، ألقى السجلات جانبًا، ثم نهض وخطا خطوتين، ثم التفت فجأة إلى يوان فانغ وقال وهو يفكر: “لقد ذكرت للتو أن وان شيجيه، رئيس قسم التسليح في وزارة الجيش، كان موجودًا أيضًا أثناء مداهمة منزل عائلة دو الليلة الماضية، أليس كذلك؟”
عندما أومأ يوان فانغ برأسه، عبس تشو دي. في تلك اللحظة، سُمع صوت حاد لأحد الخصيان من الخارج: “جلالة الإمبراطور، جاءت رسالتان من ملك تشو وملك هان.”
كانت الرسالتان متشابهتين في الشكل لكن محتواهما مختلف تمامًا. بعد أن قرأ رسالة ملك تشو تشو تشو التي يطلب فيها إعادة الحرس الثلاثي ومغادرة العاصمة بعد الخامس عشر من الشهر الأول من العام القادم، ضحك تشو دي بازدراء وألقى الرسالة جانبًا. لكن بعد أن قرأ رسالة ملك هان تشو جاوشو التي أرسلها بعد يومين، غضب بشدة وألقى الرسالة على الأرض.
تشو جاوشو، الأب، قد اتهم ابنه تشو زانتشي بالتجسس على شؤون البلاط، وأرفق حتى نسخة أصلية من الوثيقة!
“إنهم لا يطيقون رؤيتي هادئًا، هؤلاء الحيوانات، كلهم حيوانات!”