الفصل الخامس والخمسون بعد المئة: الرضا والسعادة لا يعتمدان على القدر، بل على الذات

وبما أنها شارع المطاعم والحانات، فقد امتلأ شارع الكنوز بالنشاط منذ الصباح الباكر. كانت المحلات تعمل على تركيب أبوابها، وكان العمال ينظفون الطاولات، ويكنسون الأرض، ويزيلون الجليد الناتج عن المياه المتراكمة أمام المحلات، بينما كان العاملون في المطبخ يخرجون مبكرًا لشراء الخضروات الطازجة والسلع الثمينة الأخرى، لتلبية متطلبات الضباط الذواقين في قصر القائد العام. وقبل أن يستيقظوا، كانت طبول الصباح في قصر القائد العام قد دوت بالفعل، وكان من الممكن سماع صوتها العالي من بعيد.
كما تم فتح أبواب الفناء الأخير في شارع الكنوز أيضًا، وكان بإمكان عمال أحد المطاعم المقابلة رؤية الخدم الذين ينظفون الفناء الخارجي بمجرد مد أعناقهم. عندما انتقل منغ جون إلى هنا في البداية، تعجب الجميع، لكن عندما اكتشفوا أن الأمير الصغير كان شخصًا ودودًا ويحب الطعام، شعروا بالسعادة لوجود زبون ثري يزورهم باستمرار. ومنذ أن انتقل السيد تشانغ، الذي تم تعيينه للإشراف على منطقة شوانفو، إلى هنا أيضًا، أصبحوا أكثر سعادة، لأن التجار الذين يأتون لزيارتهم جلبوا لهم شهرة كبيرة وأعمالًا تجارية مزدهرة.
في الوقت الحالي، من المؤكد أن منغ جون وتشانغ يويه غير موجودين في المنزل، وعادةً لا يختار أحد زيارتهم في مثل هذا الوقت. لذلك، عندما جاءت مجموعة من الراكبين يقودون عربة ببطء، نظر بعض العمال في المحلات بفضول، وسرعان ما تعرف أهل الخبرة على العلامات الموجودة على جسم العربة الأسود.
“إنها عائلة وانغ من تاييوان!”
بعد أن قدمت أعلى سعر في المرة السابقة، وتمكنت بالكاد من التفوق على الأسعار المنخفضة جدًا في اليوم السابق، واشترت ثلاثة آلاف يين من الملح بسعر اثنين من الحجارة وثمانية دو، أصبح وانغ يان راضيًا أخيرًا. لو لم يكن الأمر الذي كشف عنه فانغ تشينغ عالقًا في حلقه كعظمة يسبب له ألمًا شديدًا، لكان قد عاد إلى تاييوان منذ زمن. في تلك اللحظة، نزل من العربة بمساعدة خادم، ورتب ببطء حواف ردائه المجعد، واتخذ قرارًا في قلبه.
لكنه، الذي اعتقد أنه سيحصل على المركز الأول اليوم، عندما صعد الدرج ولم يعلن عن رغبته في اللقاء بعد، سمع فجأة صوت خطوات الخيل الحادة وصوت دوران عجلات العربة. التفت على الفور ليرى عربة تندفع نحوه بسرعة كبيرة، وبدا أنها قد تصطدم بجدار نهاية الزقاق.

لحسن الحظ، كان سائق العربة ماهرًا جدًا؛ فعندما اقتربوا من الوجهة، أدار يده بسرعة وأمسك بزمام الخيل، وأطلق سلسلة من الأصوات. مع هذه الأصوات، قلّل الحصان سرعته بشكل مذهل، وتوقف تمامًا خلف عربة عائلة وانغ. بمجرد أن توقفت العربة، سُمع ضحكة مرحة من داخلها.

“لقد انتهت تلك الاحتفالات الكبيرة بالأمس، ووانغ لياو يدير عملاً ضخمًا، فكيف له أن يجد وقتًا في خضم كل هذه المسؤوليات ليأتي إلى هنا؟ كنت أعتقد أن الجميع يعرفون أن السيد تشانغ غير موجود في هذا الوقت، وكنت أنوي أن أكون أول من يأتي، لكن وانغ لياو سبقني، وأشعر بالخجل الشديد!”

عندما تعرف وانغ يان على الشخص الذي قفز بمهارة من العربة، ارتجف قلبه فجأة. دائرة التجارة في هذه المنطقة صغيرة جدًا، والجميع يعتمدون على مهاراتهم لكسب العيش، وفي أحسن الأحوال يستخدمون نفوذ السلطات خلفهم للضغط على الآخرين، لكنهم لا يحلمون أبدًا بقتل خصومهم دفعة واحدة، لأن انقلاب القارب قد يجرف الجميع معه. لذا، هدأ وانغ يان ونزل الدرج، وقال بهدوء: “هل جاء السيد تشاو أيضًا ليودع ويشكر؟”

“بالطبع، لو لم تكن هناك سياسة جيدة، لما استطعت شراء سبعة آلاف يين من الملح دفعة واحدة. رغم أن رأس المال كان أكبر، إلا أن الأمر كان يستحق العناء.”

كان السيد تشاو، الذي يبلغ من العمر أكثر من أربعين عامًا، سمينًا وممتلئًا، وعندما يبتسم تختفي عيناه تمامًا، لكنه سرعان ما قال جملة بلا تأثير: “أما بالنسبة للوداع، فلا أنوي ذلك؛ إذا أمكن، أريد قضاء السنة الجديدة في شوانفو قبل المغادرة. وانغ لياو لديه مصادر معلومات جيدة، ألم يسمع عن وصول مبعوثين من التتار؟ طالما أن آلوتاي ينسحب، يمكن للتتار والدولة العظمى مواصلة التجارة، وعندما يفتتح السوق الشعبي رسميًا، لن نضطر لتحمل مثل هذه المخاطر الكبيرة!”

وانغ يان، الذي كان متحفزًا أصلاً، ارتجف قلبه أكثر عند سماع هذا الكلام، ناهيك عن الشعور بالاختناق. وعلم أن النفي البسيط سيجعل الناس يحتقرونه، فكان ينوي الرد بشكل غامض، لكن سُمعت أصوات أخرى من نهاية الزقاق. عندما رأى عربتين ذواتي تصميم مختلف، تشكلت كتلة كبيرة في قلبه؛ لو كان فانغ تشينغ هنا، لكان يريد أن يشتمه حتى الموت.

يجب أن تعلم أن هذا السوق الخاص خارج المدينة له قواعد غير مكتوبة؛ كمية البضائع التي يجب نقلها كل عام، ومقدار الرشاوى التي يجب دفعها للمسؤولين، والطريق الذي يجب سلوكه… وبما أنها مخاطرة قد تؤدي إلى الإعدام، فإن كل شيء يتم بحذر شديد. وبما أن الجنود يرون أن ذلك يمكن أن يجلب لهم عددًا كبيرًا من الخيول والهدايا، فإنهم عادةً ما يغضون الطرف. وفقط شخص جشع مثل وانغ كوان يمكن أن يرسل عدة قوافل تجارية بسبب طمعه، مما يزيد من كمية البضائع، لكنه في النهاية يفقد حياته. لذلك، كيف يمكن أن تنتشر مثل هذه الأمور في جميع أنحاء المدينة!

في الساعة الثالثة بعد الظهر، عاد تشانغ يويه من مقر القائد العسكري، وعندما مر بمدخل شارع بازهين، رأى هذا المشهد المزدحم. بالطبع لم يعتقد أن هؤلاء الناس جاءوا بسبب الحادثة التي وقعت بالأمس؛ ففي الواقع، بما أن كل شيء قد تم تحديده بالفعل، فإن المطلوب هو تسليم الحبوب إلى المخازن بسرعة، وليس القدوم إلى هنا للجدال معه. وعندما تذكر الرسائل التي ناقشها مع تشنغ هينغ والتي تفيد بإطلاق البضائع تدريجيًا، ألقى نظرة على صف العربات المتوقفة على طول الجدار.

“شيانغ لونغ، اذهب إلى منزلك وساعد العجوز بينغ؛ هذه المرحلة هي الأهم، فما إذا كانت الخطة ستنجح أم لا يعتمد على هذه المرة!”

عندما أجاب شيانغ لونغ وانعطف إلى الزقاق، استدار تشانغ يويه بحصانه وانطلق. لقد حصل أخيرًا على بعض الوقت الفراغ، لكن مينغ جون دعاه لمشاهدة منزل، وبسببه اضطر هذا الشخص إلى القيام بالكثير من الأمور في الأيام الأخيرة، لذا لم يكن من اللائق أن يرفض. عندما وصل إلى المكان، التقى بمينغ جون، وعلم أن المنزل يقع في الحي الشرقي، وهو فناء هادئ مكون من ثلاثة أجزاء، فتفاجأ.

“الحي الشرقي؟ إنه بعيد جدًا عن مقر القائد العسكري، هل ستتمكن من الوصول في الوقت المحدد كل يوم؟”

“كيف تجرؤ على السؤال؟ لو لم تسرق منزلي، ولم تجلب حشدًا كبيرًا من الناس يتجولون حول منزلي مثل الذباب، هل كنت سأحتاج إلى تغيير المنزل؟ لو كان المنزل في وسط المدينة، ولم يأتوا إليك، فقد يأتون إليّ، ألن يكون ذلك عبثًا؟ بالإضافة إلى ذلك، أختك الكبرى قد جاءت، ونحن نريد أن نقضي عيد الربيع معًا، ولا يمكن أن يفسد الآخرون ذلك!”

عندما قال ذلك، ورأى تشانغ يويه محرجًا، تذكر مينغ جون ابنه مينغ آنغ وتنهد مرة أخرى: “يمكنني استقبال أختك الكبرى لقضاء العام الجديد، لكنني وأخي آنغ لم نرَ بعضنا البعض منذ ما يقرب من عام. لكنني أكثر حظًا منك، فابنك لا يزال صغيرًا جدًا، وزوجتك أيضًا… أما أنا، فلا يهمني، أريد فقط عدم ارتكاب أخطاء، بينما عليك أن تحقق الكثير من الإنجازات! بالمناسبة، أخواي الثالث والخامس يخططان لارتداء ملابس الحداد والذهاب إلى جيازي… بالنسبة لهم، هذا المكان هو مكان وفاة والدهم. إذا حققوا إنجازات، ربما يتمكنون من إعادة توحيد العائلة، فهم لا يريدون أن يتسببوا في مشاكل لوالدي.”

إن الإنجازات العسكرية بالفعل طريق لإعادة تأهيل سمعة العائلة، لكن شريطة أن يكون الإمبراطور يونغله، الذي يحب الماضي، لا يزال على قيد الحياة. ولو حل محله ولي العهد في الحكم، لكان من الجيد ألا يُحاسب هونغداو هو… لكن على أي حال، لتحقيق ما يرضي القلب في هذا العالم، لا يعتمد الأمر على القدر بل على الذات. فكيف يمكن للحظ فقط أن تحقق النجاح؟

نظر زانغ يوي إلى منغ جون، ورأى أنه لا يستطيع كبح نفسه عن شم الهواء، فاضطر إلى تحويل نظره. لم يعرف الاثنان الغارقان في الصمت كم من الوقت مر، حتى ذكّرهم الخدم الذين يتبعونهم، فنظر منغ جون حوله، ثم قال بخجل: “كنت منشغلاً بالتفكير، فتجاوزت المكان.”

بعد جهد كبير، عادوا إلى ذلك المنزل ذي الثلاثة أجزاء، فرافق زانغ يوي منغ جون ليتجولا فيه. كانت الأثاثات في كل غرفة متوفرة بالكامل، ويمكن الانتقال للعيش فيه فورًا، كما كانت الإضاءة جيدة أيضًا. لكنه لم يكن ماهرًا في ترتيب الغرف، لذا كان يجيب بـ “جيد” على أي سؤال يطرحه منغ جون، حتى طرده أخو زوجته في النهاية.

“حسنًا، حسنًا، كنت أعلم منذ البداية أنه لا يجب أن أطلب منك، أيها الشخص المشغول، أن تهتم بي، عد وانشغل بأمورك الكبيرة! سأقيم هنا الليلة، اترك اثنين من الخدم للمساعدة هناك، ودع الخدم الآخرين ينتقلون معهم… وإذا وجدت أختك الكبرى شارع بازهين، أرسل أحدًا ليأتي بها!”

بعد انفصاله عن منغ جون، لم يعد زانغ يوي مباشرة إلى شارع بازهين، بل أرسل شخصًا ليعطي تعليمات. ففي النهاية، كانت الأحداث في المنزل في أوجها، وعودته ستفسد كل شيء، بالإضافة إلى أن لديه أمورًا في فترة ما بعد الظهر. بعد أن تفقد المخازن الأربعة الكبرى في شوانفو، ذهب إلى مكتب القائد العام ليوقع على وثيقة، ثم صاغ مذكرة وراجعها بعناية فائقة. بعد أن تناول الغداء مبكرًا في مكتب القائد العام، انطلق على الفور لتفقد الدفاعات في حصن زانغجياكو. عندما عاد، كانت السماء مليئة بالنجوم وأبواب المدينة مغلقة، واضطر إلى بذل جهد كبير لفتح الباب قبل أن يتمكن من الدخول.

في ذلك الوقت، كان هناك حظر تجول في المدينة، وأغلقت جميع المتاجر في شارع بازهين أبوابها، وكانت هناك فقط أضواء مضاءة في الفناء الصغير في الطرف. عندما نزل زانغ يوي من حصانه عند المدخل، شعر بألم في جسده وخدر في ساقيه، وعندما فُتح الباب، انشغل بفرك كتفيه ودخل، وأمر قائلًا: “أعدوا ماءً ساخنًا بسرعة، أريد أن أنقع قدمي. إذا لم يكن لاو بينغ قد نام بعد، دعوه يأتي إلى غرفتي أولاً، لدي أمر أسأله عنه…”

فجأة، وهو منهمك في المشي، شعر بأن الأجواء أمامه غير طبيعية؛ وعندما رفع رأسه، رأى وجهًا مليئًا بالفرح. في تلك اللحظة، كاد يعتقد أن مشاكل في الرؤية هي سبب تعبه، فرمش بعينيه، واكتشف أنها بالفعل تلك الفتاة التي رافقته منذ الصغر، فتجمد في مكانه.
“تشيو هين؟”
“يا سيدي!”
كانت تشيو هين تعتقد أنها ستركض نحو زانغ يوي بفرحة فور رؤيته، لكن عندما رأته فعلاً، وقفت مكانها عاجزة عن التحرك، ولم تدرك حتى أن الدموع قد سالت على خديها دون أن تشعر. لم تستعد وعيها إلا عندما تقدم زانغ يوي خطوتين أخريين، فانحنت على الفور.
“أنا جئت مع الآنسة الكبرى، وقد ذهبت الآنسة الكبرى بالفعل إلى منزل الزوج الأكبر. كانت الجدة تنوي أن تجعل السيدة الشابة تقيم في شوانفو لبضعة أيام، لكن بما أن السيدة وصلت حديثًا إلى العاصمة وأصيبت بنزلة برد، فقد قررت السيدة الشابة البقاء لرعايتها لفترة. سمعت أن الإمبراطور عفا عن الكثيرين في الأيام الأخيرة، ومن المفترض أن يتم إطلاق سراح السيد دو قريبًا. قالت السيدة إن مرضها لا يشكل مشكلة، وإذا تم إطلاق سراح السيد دو قبل رأس السنة، فستحث السيدة الشابة على القدوم إلى شوانفو للالتقاء بالسيد…”
على الرغم من أن السيد لم يكن أبدًا ملكًا لها وحدها، وكان الأمر كذلك هذه المرة أيضًا، إلا أن تشيو هين شعرت بالرضا. على الأقل لم تتوقع من قبل أنه بما أن السيدة الشابة لا يمكنها القدوم مؤقتًا، فقد اختارت الجدة هي بدلاً من لينغشي أو هوبو.