الفصل الخامس والخمسون بعد المائة: من الصعب جدًا رد جميل الأقارب

اليوم الثالث والعشرون من شهر لا هو عيد صغير لدى الناس، ومنذ عهد أسرتي تانغ وسونغ كانت هناك عادة تقديم القرابين لموقد المنزل. وعلى الرغم من أن منطقة شوانفو كانت موقعًا حدوديًا مهمًا، ولم يكن بالإمكان إغلاق المكاتب وإعطاء العاملين إجازة مبكرًا مثل باقي المكاتب، إلا أن مقر القائد العسكري أيضًا لم يبدأ أعماله مبكرًا في هذا اليوم. سمع تشيو هين من تشنغ هينغ أن السيدة تشانغ، زوجة أخيه، وصلت أيضًا اليوم، وأصبح تشانغ يوي متأكدًا من أن اللورد وو آن، الذي لا يزال قويًا رغم تقدمه في السن، سيتأخر أيضًا غدًا في هذا العيد الصغير قبل أن يخرج لإدارة شؤونه، وهو بدوره ليس لديه أي أعمال، فهذه فرصة نادرة لقضاء يوم هادئ.
كان السرير الدافئ جاهزًا منذ زمن، وقد وضعت تشيو هين فوقه أغطية جديدة أحضرتها. كانت نقوش الساتان ذات الخيوط الذهبية التي تصور أسماك الكارب تتلألأ تحت ضوء الشموع المتمايلة، مما أضفى لمسة من الفخامة على هذا البيت البسيط. وبينما كان تشانغ يوي جالسًا على السرير، رأى تشيو هين تخرج العديد من الأشياء من الصندوق كما لو كانت تعرض خدعة سحرية، فلم يستطع إلا أن يضع يده على ذقنه ويتنهد.
“لقد جئت، ومع ذلك أحضرت الكثير من أدوات المنزل. في الخارج، أين يمكن أن يكون هناك الكثير من التفاصيل؟”
“سوف تأتي السيدة الصغيرة أيضًا لاحقًا، لذا يجب تجهيز كل شيء بشكل كامل، فالإمبراطور منحنا هذه النعمة العظيمة!” عندما تذكرت تشيو هين كيف سخر منها تشانغ يوي قبل قليل ووصفها بالغبية، شعرت بالخفة فورًا، فأخرجت بابتسامة بعض الأشياء من الصندوق وسلمتها لتشانغ يوي كما لو كانت تقدم كنوزًا، “هذه رسالة من السيدة الصغيرة، وهذه محفظتان صنعتهما لينغشي وهوبو بأنفسهما، إحداهما تحتوي على تعويذة حصلت عليها من معبد لينغجي، والأخرى تحتوي على خرز بوذي تم تلاوة الصلوات عليه في معبد دا تشينغ شو. هذا دواء ذهبي ممتاز طلب مني السيد إحضاره، وهذا قفل الحياة الطويلة التي طلبت مني السيدة إحضاره، وهذا من الجدة…”
عندما رأى تشانغ يوي أن يديه امتلأت فجأة بالكثير من الأشياء، شعر بالضحك، لكنه أدرك أكثر أن كل هذه الأشياء تعبير عن حسن نية أفراد عائلته. وضعها جميعًا مؤقتًا على طاولة السرير، وبينما كان يسأل عن أحوال عائلته، فتح الرسالة. عندما فتح تلك الأوراق المليئة، ورأى الكلمات المألوفة في البداية، لم يستطع إلا أن يبتسم.
لم تكن رسالة دو وان مليئة بالكلمات المعقدة، بل كانت كالمعتاد مليئة بالحديث العادي عن أمور الأسرة، مثل تحسن صحة الجدة جو، وسعال الأم سون في الليل، وحتى حب الطفلة الصغيرة جينغ للبكاء، وكيف كانت تشانغ جينغ تداعب ابن أخيها دائمًا، كل ذلك كان واضحًا في الرسالة، وحتى لو لم يرها، كان يستطيع تخيل تلك المشاهد الدافئة والممتعة. لكن عندما وصل إلى الورقة الرابعة، ظهرت على وجهه علامات التردد.

“نظرًا لعودة والدي إلى بكين لرعاية والدته المريضة، كنت أقضي معظم الوقت بجانب الجدة الكبيرة، وكنت أخرج فقط بعد الظهر، وأعود في وقت متأخر جدًا. كانت الجدة الكبيرة تشعر بالشك وعدم الصبر أثناء مرضها، وعندما كنت أسألها، كان والدي يجيب بأنه خرج لزيارة الضيوف، لذا اضطررت في أحد الأيام إلى الذهاب خارجًا للاستفسار من الخدم، حيث علمت أنه كان يأخذ معه دائمًا اثنين من المرافقين الذين جاءوا معه من نانجينغ. لتجنب قلق الجدة الكبيرة، لم أخبرها بهذا الأمر، لكن هناك شيء غريب في الأمر، ولم أرغب في إزعاج سيدي، لكن للوقاية من أي مشكلة، كان عليّ ذكر الأمر بشكل خاص.”
هل كان والدي يخرج سرًا دائمًا؟ بالطبع كان زانغ يويه قلقًا جدًا بشأن هذا الأمر الذي ذكرته دو وان في النهاية. على الرغم من أن الجميع يقولون إن زانغ زوو وصل إلى مكانته بفضل ابنه، إلا أنه لم يرَ الأمر هكذا أبدًا. لقد تمكن من الوصول إلى هذا المستوى بفضل الفرص وجهوده الخاصة، لكنه لم يكن ليتمكن من ذلك بدون دعم عائلته، خاصة والده الذي ساعده سرًا بالمال والأشخاص، وساعده أيضًا يوان فانغ في تجاوز العديد من الصعوبات، وهذه أمور لا يمكن تجاهلها.
إذا كان هناك شيء يدفع زانغ زوو للتصرف بهذه السرية، فإن السبب الوحيد الذي يمكنه تخيله هو زيارة يوان فانغ، ولا يوجد احتمال آخر. إذا كان الأمر كذلك، فإن سؤالًا آخر يطرح نفسه: ما الذي يستدعي من والدي المخاطرة بالخروج مرارًا وتكرارًا لزيارة يوان فانغ؟ هل حدث شيء آخر؟
مع وجود هذا الدليل الوحيد، حتى لو حاول زانغ يويه التفكير بجد، لم يتمكن في النهاية من التوصل إلى استنتاج، فاضطر إلى ترك الأمر. بعد أن طوى الرسائل الثلاث المتبقية وأعادها إلى المظروف، نهض من السرير وألقى بالورقة الأخيرة في الفرن، وشاهدها وهي تتحول إلى رماد. عندما استدار للعودة، رأى تشيو هين تحمل بين يديها عدة مجموعات من الملابس.
“هذه هي الملابس التي صنعناها لك في المنزل عندما لم يكن لدينا شيء نفعله.” قدمت تشيو هين الملابس واحدة تلو الأخرى كما لو كانت تقدم كنوزًا لزانغ يويه، وابتسامتها أصبحت أكثر إشراقًا، “كانت السيدة الصغيرة تريد أيضًا المشاركة معنا في الصنع، لكن للأسف بمجرد أن أنهت صنع ملابس الطفل جينغ غوان، توقفت بسبب انشغال السيدة الثانية بالأعمال المنزلية، فاضطرت إلى تأجيل الأمر مؤقتًا. كان على لينغ شي أن تساعد السيدة الصغيرة، لذا في النهاية صنعت أنا وهوبو مجموعتين لكل منا. أما المجموعتان الأخريان فهما من صنع السيدة، فقد سمعت أن ملابسك كانت ممزقة تمامًا عندما كنت عالقًا في شينغهه، لذا أمرتك السيدة بشكل خاص بأن تحضر لك هذه الملابس الجديدة، حتى ترتديها في العام الجديد بمظهر لائق!”
“أمي كما هي دائمًا، ما زالت تعتبرني طفلاً رغم أنني كبرت كثيرًا!”

تذكر أنه منذ سن العاشرة، كانت السيدة سون تجبره في كل عيد على ارتداء مجموعة ملابس جديدة تُخيط خصيصًا له بالإضافة إلى الملابس التي كانت تُعد في المنزل. ورغم كل مشاعر الحنين التي كان يشعر بها زانغ يويه، إلا أن قلبه كان مشغولًا دائمًا بأمه. وبسبب التوفير في الشباب، كانت ملابس زانغ زوو وزانغ يويه تُصنع يدويًا من قبل السيدة سون نفسها، ولذلك كانت مجموعتا الملابس الزرقاء والأزرق الفيروزي مصنوعتين بخيوط دقيقة للغاية، لا تقل جودة عن ملابس هوبو وتشيو هين، كما كان القماش ناعمًا ودقيقًا، ومن الواضح أنه من أفضل المنتجات المأتية من سوسونغ.

“صحيح، من الذي نشر هراء مثل تلف الملابس؟” عندما تذكر أن الإمبراطور ذكر ذلك أيضًا أثناء منحه الجوائز في المرة السابقة، شعر زانغ يويه بأن الأمر غير معقول تمامًا، “كنت محاصرًا في شينغهه، ومن الواضح أن عددًا قليلًا جدًا من الناس رأوا ما حدث، فكيف انتشر الخبر في كل مكان!”

لم تكن تشيو هين تعرف شيئًا عن ذلك، لكنها لم تستطع كبح قلقها: “يا سيدي، حتى عندما وصلت الأخبار في ذلك الوقت، تكاتف السادة الكبار لإخفاء الأمر عن الجدة وأفراد العائلة، حتى أن السيدة الصغيرة لم تكن تعلم، بينما كانت أميرة تشنليو تأتي باستمرار. لم أعرف الأمر إلا بعد وصول أخبار النصر، وأصبت بالرعب الشديد، ثم ذهبت خصيصًا إلى معبد داقينغشو لأصلي للبوديساتفا. أما بالنسبة لقصة تلف ملابسك، فقد انتشرت فجأة في جميع أنحاء العاصمة بعد أخبار النصر من شوانفو، حيث قيل إنك كنت تخطط بنفسك، وتواجه السهام على أسوار المدينة لقيادة المعركة، وأسقطت راية جيش التتار بسهم واحد، وأشعلت النار التي جعلتهم يهربون، كما قادت الجنود للهتاف بعمر الإمبراطور ألف عام. يقال إن الإمبراطور أشاد بك خصيصًا في الاجتماع الصباحي، لكنني لا أعرف ما الذي أشاد به.”

لم تكن دو وان تعرف… كيف يمكنها ألا تعرف! كانت أخبار أميرة تشنليو تصل دائمًا أسرع من أي شخص آخر، وهي شخصية حازمة وواضحة، فعندما تعرف بمثل هذه الأحداث الكبيرة، كانت بالتأكيد ستخبر دو وان. من الصعب عليها أن تخفي الأمر بشكل كامل، حتى أن تشيو هين، التي كانت قريبة منها جدًا، لم تلاحظ أي أثر على الإطلاق.

استمع زانغ يويه وهو يفكر، حتى سمع الجملة الأخيرة، وعندها فقط ظهرت على وجهه المذهول علامات الحيرة، ثم خطرت بباله كلمتان — التأثير. وعلاوة على ذلك، كان مستوى هذا التأثير دقيقًا للغاية، حيث استهدف نفسية تشو دي، والكلمات المنتشرة لن تثير غضب الإمبراطور أبدًا، ولا يمكن لأحد سوى يوان فانغ أن يتنبأ بهذه الدقة.

في ليلة الثاني والعشرين من شهر لا، كانت كل العائلات في العاصمة تستعد أيضًا لإقامة طقوس تكريم موقد الطهي في العام القادم. كان ذلك في وقت الحظر الليلي، لكن لا تزال أصوات الموسيقى والأغاني تتردد من منازل النبلاء والمسؤولين. وبما أنه كان نهاية العام، بالإضافة إلى كون هذا اليوم عيد ميلاد الأميرة تشن ليو، تشو نينغ، فقد أقام قصر الملك تشو مسرحًا بعد الوليمة، ودعا بعض أفراد العائلة المالكة والنبلاء المقربين لمشاهدة المسرحية.
كان الرجال في الأسفل والسيدات في الأعلى، بينما كان الممثلون على المسرح مزينين بأزهار ورقصات رائعة، وكانت المسرحية عبارة عن عرض مسرحي مختلط بعنوان “لقاء الثمانية الخالدين في بركة ياو للاحتفال بعيد الميلاد”. والأكثر ندرة هو أن فرقة المسرحية كلها كانت من دائرة الموسيقى في القصر، وقد منح تشو دي الكثير من الهدايا بمناسبة عيد ميلاد تشو نينغ، وكانت القائمة الطويلة للهدايا التي تلقاها تثير إعجاب الجميع.
“الملك تشو ماهر في الطب، أما الأمير فهو ماهر في الموسيقى والمسرحيات، حقًا الأب الشجاع ينجب أبناء شجعان!”
“سمعت أن دائرة الموسيقى قدمت هذه المسرحية للإمبراطور مؤخرًا، وأشاد الإمبراطور بجمال الموسيقى وروعة العرض، وقال إنه سيكافئ الأمير أيضًا!”
“يا إلهي، يا أميرة، كيف لا تشعرين بالحماس تجاه مسرحية رائعة كهذه؟ لو لم يكن الأمر من أجل عيد ميلادك، لما جاءت فرقة الموسيقى كلها، ناهيك عن أن هذه المسرحية أُعدت خصيصًا لك من قبل الأمير!”
وسط مجموعة من النساء النبيلات اللواتي يحيطن بها ويقولن كلمات المجاملة، شعرت تشو نينغ بعدم الارتياح. كانت تعلم جيدًا أن أخاها الأكبر، تشو يو دون، بذل جهدًا كبيرًا في كتابة هذه المسرحية ليس فقط للاحتفال بعيد ميلادها، بل أيضًا للاحتفال بمرور عشرين عامًا على تولي الإمبراطور العرش. لكن لم يكن من الجيد قول هذه الأمور أمام الآخرين، فاستغلت فرصة وغادرت المكان.
عندما وصلت إلى خارج الحديقة، تذكرت أن دو وان لم تستطع زيارتها اليوم، وأرسلت لها فقط صندوقًا من المربى المصنوع يدويًا ومنديلاً مطرزًا، فشعرت بالقلق. على الرغم من الهدايا الكثيرة من الإمبراطور، إلا أن عدد الضيوف لم يكن كبيرًا، خوفًا من أن يقول الناس إنها تتباهى. عاد والدها في بداية العام، وكانت عازمة على العودة معه بأي طريقة كانت، فعندئذ سينتهي كل شيء في العاصمة. بالطبع، كانت كايفنغ قريبة من العاصمة، ويمكنهم التواصل عبر الرسائل، ويمكن لدو وان أن تزورها بشكل متكرر… انتظر، هل قالت دو وان من قبل إن هناك من يهتم بدو وان؟
“تلك الفتاة المحظوظة… لا، لا، بل أي رجل محظوظ يمكن أن يكون جديرًا بها!”
همست لنفسها، ثم سمعت فجأة ضجة من الطريق الجانبي، فشعرت بالحيرة. تسللت خطوات قليلة إلى الأمام، وتعرفت على أن الشخص الذي يتحدث عند بوابة القمر هو والدها تشو تشو، لكن الشخص الآخر بدا غريبًا تمامًا.

“يجب جمع المعلومات بسرعة واتخاذ الإجراءات بسرعة أيضًا، لقد كانت الحملة الدعائية السابقة جيدة، لم أختر الشخص الخطأ! أنقل لهم رسالتي: يجب مضاعفة حصص الجميع في العام الجديد!”
“شكرًا لك يا ملك تشو!”
عندما رأى ذلك الشخص يركع وينحني، ثم يغادر بكل احترام، شعرت تشو نينغ فجأة بقلق. بالطبع لم تكن تجهل معنى كلمة “الحملة الدعائية”، لكن من كان هدف تلك الحملة؟ كلما فكرت في الأمر أكثر، زادت حيرتها، فتراجعت خطوتين إلى الخلف، لكن أطراف أصابعها اصطدمت عن غير قصد بحجر صغير، وهذا الصوت الخفيف جذب الناس على الفور.
“آه نينغ؟” جاء تشو تشو مسرعًا، وعندما رأى حراس قصر الملك يحيطون بتشو نينغ، لوح بيده بغضب وطردهم. عندما رأى ابنته تنظر إليه بغضب، اقترب منها أكثر ووضع على رأسها قبعة وقائية بحنان، “يا فتاة غبية، أنا أقوم بحملة دعائية لذلك الأحمق تشانغ يويه. لقد أسدى خدمات كبيرة من قبل، وإذا لم يغفر الإمبراطور لوالد زوجته، فهذا سيجرح مشاعر الشخص المخلص. لا تفكري في أمور غير منطقية، أنا والسيد دو نحن أصدقاء في النهاية!”