الفصل الخامس والخمسون بعد المئة: لقاء في معبد لينغجي، وعودة غير متوقعة

في شهر يوليو من التقويم القمري، يكون هناك عيد يُعرف بعيد الأشباح، مما يجعل الطقوس الدينية في المعابد والأديرة في أوج ازدحامها. والآن، مع اقتراب نهاية الشهر، بدأت المعابد والأديرة التي كانت مزدحمة طوال الشهر تهدأ تدريجياً، حتى معبد لينغجي، الذي يُعتبر أفضل معبد في العاصمة، أصبح خالياً من الزوار تقريباً. شارع لينغجي أمام المعبد كان خالياً تماماً، ولم يعد مزدحماً كما كان في السابق.
على الرغم من أنه عاد إلى المنزل للتو وكان لديه أمور يجب التعامل معها، إلا أن زانغ يويه أخذ إجازة لنصف يوم اليوم، وجاء إلى معبد لينغجي منذ الصباح الباكر. لقد ذكر تشو زانجي بالأمس عمداً طلب البركة في معبد لينغجي؛ لم ينتبه لذلك في حينه، لكنه بعد التفكير شعر أن هناك رسالة ما وراء ذلك. حتى لو لم يلتقِ بأحد في هذه الزيارة، فلا بأس، ففي النهاية، جدته في المنزل على وشك الموت، وزوجته حامل، لذا فإن طلب البركة يمكن أن يمنحه السكينة النفسية.
زار تباعاً إله جينكوي تشنجون وإله يوكوي تشنجون الموجودين في معبد لينغجي، ولم يتردد في وضع يديه معاً والصلاة بهدوء. عندما نهض وخرج من القاعة الكبرى، جاء رجل دين مسؤول عن استقبال الزوار حاملاً دفتراً – على الرغم من أن المعبد بُني بأمر ملكي وتم تعيين رجال دين فيه، إلا أن قواعد تبرعات البخور كانت متشابهة في كل مكان – فأشار زانغ يويه إلى ليان شينغ الذي كان بجانبه، فقدم ليان شينغ حزمة كبيرة من العملات الثمينة. فحص الرجل الدين العملات واحدة تلو الأخرى، ثم كتب في الدفتر “ثمانمائة قطعة نقدية”.
العملات الثمينة اليوم ليست ذات قيمة كبيرة؛ فعلى الرغم من أن ثمانمائة قطعة نقدية كلها جديدة، إلا أن قيمتها في السوق تعادل عشرة آلاف قطعة نحاسية، أي ما يعادل تقريباً عشرة أوقيات من الفضة. بالنسبة للرجل الدين المعتاد على تبرعات النبلاء والأثرياء، فإن هذا المبلغ لا يُعتبر شيئاً، فبعد أن انحنى في تحية، أخذ الدفتر وغادر دون حتى أن يودع الضيوف. بمجرد رحيله، تنهد ليان هو بضيق وقال: “لا نعرف كم من المال أرسلنا على مدار العام إلى هذه المعابد والأديرة، وهذا الرجل يشتكي الآن من قلة تبرعات البخور، يا له من أناني! يا سيدي، دعونا نذهب إلى الخلف لنرى، بعد تقديم كل هذه التبرعات، يجب أن نحصل على وجبة نباتية قبل العودة!”
“ما الذي يمكن أن يكون لذيذاً في الطعام النباتي؟ ألا تخشى أن يقول الناس إنك تستغل الوضع؟”

صفعه زانغ يويه على رأسه بغضب، وعندما رأى أن زانغ بو والآخرين ما زالوا ينظرون حولهم بدهشة، مفتونين بالبهاء والروعة هناك، لم يستطع إلا أن يبتسم قليلاً، وبعد فترة طويلة تحدث ليذكرهم، ثم مر من جانب القاعة الكبيرة. كان ينوي الدخول من الباب الصغير على الجانب الأيسر لزيارة القاعة الخلفية، عندما سمع فجأة صرخة حادة، فاستدار على الفور. عندما نظر، رأى شابًا محاطًا بسبعة أو ثمانية أشخاص، وقد دخل للتو بوابة قصر لينغجي، وكان أحد الخدم يركض نحوه بسرعة، وهو يصرخ باسم السيد زانغ.

على الرغم من أن ليان شينغ وليان هو لم يكونا يعرفان هؤلاء الأشخاص، إلا أنهما، من خلال مظهرهم الرائع، عرفا أنهم بالتأكيد أشخاص يعرفهم زانغ يويه، فتراجعا إلى جانب. أما الأربعة من عائلة نيو جان فكانوا حذرين للغاية، وكادوا دون تفكير أن يتقدموا لحمايته. خوفًا من أن يتصرف هؤلاء الحراس الذين دربهم بينغ شيسان بعنف، أوقفهم زانغ يويه على الفور، وتقدم هو بخطى سريعة.

“يا سيد زانغ، اليوم حقًا من قبيل الصدفة، فابننا جاء أيضًا إلى قصر لينغجي للصلاة وتقديم البخور، ومن كان يتوقع أن نلتقي بك هنا!”

عندما رأى أنه خادم صغير في سن صغيرة، أومأ زانغ يويه برأسه، ثم أمر ليان شينغ والآخرين بالتجول في المكان دون الاهتمام به، وعندما غادر هؤلاء الستة المكان على مضض، وقف في مكانه في انتظار. بعد فترة قصيرة، جاء تشو زانجي والآخرون، وعندما سمع الأمير الوريث الذي خرج سرًا يناديه مباشرة بـ “يوانجيه”، ابتسم وناداه “يا سيد تشو الصغير”.

بعد أن دخل تشو زانجي القاعة الكبيرة وصلى مرة أخرى، وعلى الرغم من أنه لم يعرف ما الذي صلى من أجله الأمير الوريث، إلا أنه كان يعلم أنه حتى لو لم يصل من أجل تشو دي أو تشو جاوتشي، فمن المؤكد أنه سيصلي من أجل زوجته الحامل لتحقيق السلامة. بعد انتهاء ذلك، أوقف خادم صغير راهب استقبال الزوار، فتبع تشو زانجي من الباب الصغير على الجانب الأيسر إلى الخلف، بينما تبعه الخدم الآخرون من بعيد. نظرًا لقلة عدد الزوار اليوم، تخفف الخدم قليلاً من همومهم، لكن كيفية تبرير الأمر عند العودة ظلت مشكلة كبيرة.

لكن تشو زانجي لم يهتم بما يفكر فيه الآخرون، فبعد أن سار بضع خطوات، سأل بعدم رضا: “يوانجيه، لماذا لم تخبرني أمس عندما رأيتني أنك تعرضت للهجوم في محطة جيمينغ؟”

“بما أنك لم تتعرض لأي أذى، ففي ذلك الوقت وسط الجميع، إذا تحدثت مع صاحب السمو، ألن ينتشر الأمر في كل أنحاء المدينة؟” عندما رأى زانغ يويه أن تشو تشانجي يهز رأسه معبرًا عن عدم موافقته، أدرك أن هذا العذر لن يخدع هذا الأمير الحكيم، فخفض صوته وقال: “عندما يكتشف صاحب السمو الأمر بوضوح ويجد تفسيرًا يقنع الجميع، حينها لن يهم إذا علم الآخرون. الإمبراطور بعيد آلاف الأميال، والشائعات كثيرة في العاصمة، فلماذا نزيد من قلق الناس بسبب مشكلتي؟”

“هل تعلم أن والدي كان ينوي أصلاً أن يرسلك لتسريع إمدادات الجيش، ولكن بعد علمه بمحاولة الاغتيال، تخلى عن هذه الفكرة؟ أنت هذا الرجل ما زلت تلعب حيلًا في محطة جي مينغ، فعلى الرغم من أن هناك من طلب الرحمة، إلا أنك قتلت جميع القتلة، ولم تصل الأخبار إلا مساء الأمس. في البداية ظننت أنك تفرغ غضبك، لكن بعد التفكير أدركت مدى مكرك!”

عندما رأى زانغ يويه تعبير تشو تشانجي المليء بالغضب والخوف، أدرك ما الذي يقلقه. وبما أنه لم يكن هناك أحد في الأرجاء، فكر للحظة ثم قال مبتسمًا: “كما قلتم يا صاحب السمو، أنا مكروه بعض الشيء، وعدم ترك أي ناجين كان بالفعل لتجنب المشاكل. من يجرؤ على محاولة الاغتيال لابد أن يكون شخصًا ذا عزيمة قوية، ومن الصعب تخيل أن يطلب الرحمة. لحسن الحظ لم نترك أحدًا على قيد الحياة، وإلا فتحت التعذيب ربما تظهر اعترافات غريبة. الآن أصبحت الأمور أسهل بالنسبة للسلطات المحلية، فلدي الكثير من أعدائي، يمكنني إلقاء اللوم على طائفة اللوتس الأبيض أو على القراصنة اليابانيين، أو حتى القول إن التتار هم من فعلوا ذلك.”

القاعة الخلفية لمعبد لينغجي تقع في مكان مفتوح، وسار الاثنان متحدثين، ولم يكن أي منهما ينوي الدخول إلى القاعة الخلفية للصلاة، وتدريجيًا دخلا إلى غابة من الخيزران. عند دخول الغابة، أشار تشو تشانجي بيده للخصيان المرافقين للبقاء خارجًا وحراسة المكان، ومنع أي شخص آخر من الدخول.

أصبح الجو باردًا الآن، وتهب رياح عبر غابة الخيزران الخضراء، مما يخلق أصواتًا كثيرة للأوراق، وتتطاير الأوراق الجافة على الأرض في كل مكان، مما يعطي إحساسًا بالوحشة. وأثناء مشاهدة الرياح تهب في الغابة وسماع تلك الأصوات، توقف تشو تشانجي فجأة. رأى زانغ يويه ذلك فتوقف أيضًا على الفور، وسمعوا صوتًا خافتًا من الأمام.

“الخير والشر في النهاية يجدان جزاءهما، فبعض الناس لن يعيشوا حياة هانئة إلى الأبد.”

إذا كان الأمير الوريث تشو جاوتشي هو الأكثر مهارة في التظاهر بالضعف لخداع الآخرين، فإن تشو زانجي الشاب المليء بالحماس لم يكن من النوع الذي يتحمل المكائد دون أن يرد. عندما تذكر كيف شجعه البعض على مرافقة الإمبراطور في الحملة الشمالية، ثم بدأوا في التخطيط لخداع والده، شعر بغضب شديد لا يجد متنفسًا له. فبعد أن قال تلك الكلمات، ركل بقوة شجرة خيزران سميكة، لكنه لم يشعر بالراحة، فركلها مرة أخرى وثالثة.

صحيح أنه كان وريث العرش الذي نشأ في القصر العميق، لكن تشو دي اختار العديد من الأشخاص لتعليمه فنون القتال. والآن، بينما كان يركل الشجرة غاضبًا، اهتزت الشجرة بشدة وسقطت أوراق الخيزران عليه. قام تشانغ يوي بتنفيذ أوراق الخيزران عن رأسه وجسده بسرعة، وعندما رأى حالة تشو زانجي المزرية، لم يستطع إلا أن يتنهد في سره، ثم تقدم على الفور لمساعدته. عندما رأى تشو زانجي يضرب الشجرة بقبضتيه ووجهه شاحب، سعل بهدوء.

“يا صاحب السمو، الأمير الوريث يبقى في العاصمة لإدارة شؤون البلاد، ولا يتولى مسؤولية نقل إمدادات الجيش. في الحقيقة، كانت نية الإمبراطور في هذه الحملة هي تفريغ غضبه أكثر من أي شيء آخر. لقد تأخر موعد الحملة الشمالية عن الموعد المحدد بنصف شهر على الأقل، لذا فإن نقل دفعة من الإمدادات إلى كايبينغ سيكون فقط كاحتياط. لكن الأمر المهم الآن هو العمال الزراعيون وضرائب الصيف. وحسب ما أعرف، في مثل هذه الأوقات، لا تزال هناك مزارع بالقرب من العاصمة تستقبل الناس الذين يلجأون إليها، لذا فإن تجنيد الحكومة أصبح أصعب بمرتين.”

في هذه الحملة الشمالية، بالإضافة إلى جيش يُقدر بثلاثمائة ألف جندي، هناك أيضًا أكثر من مائتي ألف عامل زراعي يرافقونهم، ويمكن القول إن نصف الرجال الأقوياء في مناطق بيجينغ وشاندونغ وخنان وشانشي قد تم استدعاؤهم. على الرغم من أن تشو زانجي كان مجرد وريث العرش غير المسؤول، إلا أنه سمع بهذه الأمور أيضًا. عندما ذكر تشانغ يوي هذا الموضوع، عبس تشو زانجي في تفكير، ثم نظر إلى تشانغ يوي وسأل: “هل هو ملك تشاو؟”

قبل أن يتمكن تشانغ يوي من الرد، ضحك بسخرية وقال: “صحيح أن الإمبراطور التأسيسي منح الوزراء أراضي عامة في الماضي، لكن بسبب استيلاء النبلاء على الكثير من الأراضي، تم استرداد تلك الأراضي العامة منذ زمن. كان الإمبراطور الأجداد صارمًا جدًا في تقييد النبلاء، ومنحهم الأراضي كان نادرًا جدًا. بالإضافة إلى ذلك، عندما جاء النبلاء إلى بيجينغ لأول مرة، كانت مزارع دوق إنجلترا في الغالب مشتراة في الماضي، وكانت محدودة للغاية. لكن عم تشاو، ملك تشاو، يمتلك آلاف الهكتارات من الأراضي الخصبة، أي عشرات الآلاف من الأفدنة، وهي تزداد أكثر فأكثر، وهذا أمر غريب حقًا.”

علم أنه يكفي الإشارة إلى هذا الأمر دون التفصيل، فتوقف زانغ يوي عن الكلام. كان يرغب في ذكر الرسالة التي أرسلها ليو يونغتشنغ سابقًا، لكنه نظرًا لأن الأمر يتعلق بشؤون القصر الشرقي، فإن ذلك الخصي العجوز الماكر ربما يمتلك حلًا ما، لذا اكتفى بالإجابة على أسئلة تشو تشانجي ببعض التفاصيل التافهة. وعندما أُجبر على الكشف عن حقيقة ما يُسمى بالرماية الخارقة، أثار ذلك ضحكات صريحة وغير مخفية.
“من قال إن هذا ليس موهبة حقيقية؟ هل تعتقد أن الجميع يمكنهم الحصول على مثل هذا الحظ؟”
قبل بضعة أيام، أثناء لعب الجراد، رفع بعض موظفي القصر الشرقي شكوى ضده لدى والده، فخرج تشو تشانجي اليوم أولاً ليسأل زانغ يوي، وثانيًا لأنه كان مكتئبًا في قلبه. في تلك اللحظة، بعد أن ضحك بشكل مريح، تخفف كثيرًا من الضغوط والمتاعب التي عانى منها في القصر، وشعر بأن زيارته اليوم كانت صائبة تمامًا. حتى جاءته تنبيهات من مرافقيه من خارج الغابة، فأدرك أنه يجب عليه العودة قبل الظهر، فتنهد، لكن عندما تذكر تنبيهات والدته، تغير تعبير وجهه فجأة.
“يوانجيه، خلال العام الماضي الذي قضيته خارجًا، حققت الكثير من الإنجازات، ومن المفترض أن يكون ترقيتك أمرًا معقولًا، لكنك لا تزال صغيرًا جدًا. لقد شغلت منصب محافظ، وكنت مسؤولًا في وزارة الجيش، وسبق أن تم تعيينك لتفقد منطقة شوانفو بأمر ملكي، وكان يمكنك بعد ذلك تولي منصب رسمي في مقاطعات أخرى في بيجينغ، ثم العودة لتتقدم خطوة أخرى، لكن بسبب هذه المهمة، أصبحت الترقية أمرًا غير مؤكد. ربما لن يتم تخفيض رتبتك، لكن من المحتمل أن يغضب الإمبراطور عند عودته ويستغل الفرصة لإبقائك في مكانك.”
بينما كان زانغ يوي يفكر في كلمات تشو تشانجي، خرج من قصر لينجي وهو شارد الذهن. منذ القدم، كان أبناء العائلات النبيلة يحصلون على مناصب رفيعة ومكافآت سخية منذ ولادتهم، لكن نادرًا ما سمعنا عن شخص شاب يشغل منصبًا رسميًا رفيعًا، وكلام تشو تشانجي يدل بوضوح على أنه ربما سيظل في نفس المكان. لكن بالنسبة له، هذا ليس عائقًا لا يمكن تجاوزه، ولا يوجد ما يدعو للقلق. منذ أن دخل الخدمة عبر الامتحانات الإمبراطورية، تولى منصبًا من الدرجة الخامسة في سن العشرين، وكانت ترقيته سريعة بما فيه الكفاية.
إذا لم تكن الأساسات متينة، فسيسقط المرء بسرعة في يوم من الأيام!
عندما فكر في ذلك، استفاق فجأة، ونظر حوله ليكتشف أنه وصل إلى بوابة شيسي القريبة من منزله. لكن في تلك اللحظة، غير خطته للعودة إلى المنزل لتناول الغداء، واستدار مباشرة بحصانه. لم يفهم ليانشينغ وليانهو، اللذان قضيا الصباح في التجول، من هو الشخص الذي قابله زانغ يوي، لكنهما كانا أكثر يقظة من أشخاص مثل نيوغان الذين كانوا في حالة ذهول، وعندما رأوا زانغ يوي يستدر فجأة، توجه الأخوان نحوه على الفور.
“يا سيدي الثالث، ألا نعود إلى المنزل؟”
“إلى وزارة الجيش!”

على الرغم من رغبته في زيارة دو زهين في منزل عائلة دو في تلك اللحظة، إلا أنه بعد التفكير المتأني، قرر تشانغ يوي العودة فورًا إلى مقر وزارة الجيش، فلا يمكنه التساهل كثيرًا. ففي النهاية، لم يرسله الإمبراطور ليقضي أيامًا هادئة في زيارة الأقارب والأصدقاء. فلو أصيب تشو دي مرة أخرى بنوبة غضب، وتأثر بها والد زوجته ومعلمه، فسيكون ذلك أمرًا سيئًا للغاية.

خلال الأيام العشرة التالية، ساد هدوء تام في العاصمة، حتى توقفت الشائعات. استعاد نقل إمدادات الجيش كفاءته السابقة بعد الصعوبات الأولية، ولم تتوقف حركة العربات على الطرق. في فترة ما بعد الظهر من ذلك اليوم، كان دور لو زهين لزيارة وزارة الجيش، فقام كالمعتاد بجولة في الأقسام الأربعة: قسم الشؤون العسكرية وقسم الاختيار العسكري وقسم المخازن العسكرية وقسم العربات، ثم عاد إلى القاعة الكبرى.

بسبب الجملة التي كشف عنها تشانغ يوي، قضى معظم هذه الأيام في وزارة المالية، حيث اتخذ إجراءات صارمة لتحذير الآخرين. وعلى الرغم من أنه لم يتمكن في النهاية من القبض على ذلك الشخص الذي يروي أكاذيب، إلا أنه أخضع الموظفين تحت إمرته لعقوبات شديدة. في رأيه، كان شيا يوانجي متسامحًا جدًا مع مرؤوسيه، وكان جوو زي، الذي تقدم في السن، يغض الطرف أيضًا، مما سمح لهؤلاء الأشخاص بتجاهل السلطة العليا. لو كان هو وزير المالية، لكان قد أعاد تنظيم الأمور بشكل صارم. فمن بين الكثيرين في وزارة الشؤون الاجتماعية، من الوزير المساعد إلى الموظفين الصغار، من يجرؤ على مخالفته كوزير؟

“سيدي، سيدي، الإمبراطور… أصدر الإمبراطور مرسوم العودة!”

عند سماع هذا الخبر، ظن لو زهين للحظة أن هناك مشكلة في أذنيه، وبعد التأكد مرة أخرى من الخادم، صدق الخبر، لكنه ظل قلقًا في قرارة نفسه. في نفس الوقت تقريبًا، تلقت قاعة دوانجينغ في القصر الشرقي والوزارات الخمس والست نفس الخبر، وصادف أن تشانغ يوي، الذي خرج للتو من مقر قائد الجيش الخلفي، رأى الرسول يدخل لينقل الخبر، فصُدم أيضًا.

على الرغم من أنه سافر لأكثر من عشرة أيام ووصل إلى العاصمة منذ عدة أيام، إلا أن التقارير العسكرية كانت لا تزال تفيد بأن الجنرالات يقومون بمهاجمة قبائل وولانغها، ومن نبرة الإمبراطور الغاضبة، يبدو أنه كان يخطط لمواصلة القتال، فلماذا تغير موقفه فجأة وأراد العودة؟ هل السبب حقًا نفاد إمدادات الجيش، أم بسبب نصائح يانغ رونغ وجين يوزي، أم ربما بسبب مشكلة صحية حقيقية لدى الإمبراطور؟ وبينما كان يفكر في ذلك، التفت تلقائيًا ودخل إلى الداخل، وعندما وصل إلى القاعة الكبرى، سمع صراخ الرسول العالي.

“قبل سبعة أيام، قدم الجنرالات انتصاراتهم، حيث قدموا أكثر من ثلاثة آلاف حصان حربي، وجاءت جميع قبائل وولانغها إلى بوابات المعسكر للاستسلام. وبما أن قبائل وولانغها خانت البلاط الملكي، فلم يُسمح لهم بالرعي في مدينة دانينغ القديمة! في اليوم الثامن من شهر أغسطس، أصدر الإمبراطور مرسوم العودة إلى الوطن!”