الفصل 569: رمي الإوز البري بالقوس، وتذوق الجميع للطعام البري

على الرغم من أن بنغ شيسان هو جندي في قصر دوق إنجلترا ويعيش هناك دائمًا، إلا أن الثلاثة رفاق الذين كانوا معه في مواقف الحياة والموت مع تشانغ فو قد تركوا الخدمة وتم تعيينهم ضباطًا عسكريين رسميًا. لذلك، ولأنه لم يستطع مقاومة إصرارهم، اضطر تشانغ فو إلى تعويضهم في جوانب أخرى، فأعد لهم منازل وأراضٍ، كما جمع لهم الكثير من الهدايا في المناسبات السنوية.
الآن، ومع اقتراب موعد الزفاف، كان عليه أن يُعد الفناء الصغير الواقع غرب قصر دوق إنجلترا، كما اضطر إلى تفتيش جميع صناديق منزله. وفي النهاية، وجد بدهشة أن الأقمشة الثمينة الموجودة في الصناديق الخشبية، رغم عدم تعرضها للآفات أو العفن، فقدت بريقها بسبب عدم العناية بها، وهو ما لا يمكن استخدامه في الزفاف. لحسن الحظ، علمت السيدة وانغ أن منزله لا يوجد فيه سيدة منذ سنوات، فاختارت له عدة نساء كبيرات في السن للمساعدة، كما أرسلت له الكثير من الهدايا. وهكذا، كل ما كان عليه فعله هو قياس الأبعاد كما لو كان دمية، دون الحاجة إلى بذل أي جهد آخر.
“يا أخي بنغ، حتى الشباب ليس لديهم جسد قوي مثلك، لكنك لا تهتم كثيرًا بمظهرك. ملابسك إما بنية داكنة أو بنية غامقة أو زرقاء داكنة، أليست هذه تجعلك تبدو أكبر سنًا؟ الآن بما أنك ستصبح عريسًا، يجب عليك اختيار ألوان زاهية، حتى يقول الجميع إنك رائع!”
“بالضبط، في عيد منتصف الخريف، أرسلتني السيدة لتوصيل الهدايا، ونظرت خصيصًا إلى تلك الفتاة الجميلة، فهي فريدة من نوعها، يا أخي بنغ، أنت محظوظ جدًا! يجب عليك أن تتزين جيدًا للزواج من امرأة بهذا الجمال!”
“لقد طلبت السيدة من أحدهم تحديد تاريخ الزفاف، وقد تم تحديده في الثامن عشر من سبتمبر، وعندها يجب أن يعود السيد أيضًا، وسيكون سعيدًا بالتأكيد بمثل هذا الحدث السعيد… آه، نسيت، أنت كنت مع السيد في الجيش أثناء الحملة الشمالية، لذا بالتأكيد يعرف بالأمر! بالمناسبة، طلبت السيدة منا أن نخبرك أن تصنيع الملابس الجديدة والتحضيرات الأخرى سيستغرق أكثر من نصف شهر، لذا أسرع وجهز إوز الزفاف، فالآخرون يشترونه، لكنك كمحارب يجب أن تصطاده بنفسك، أليس كذلك؟”
حتى بنغ شيسان، الرجل القوي، شعر بالدوار بسبب كل هذه الكلمات، وأخيرًا استغل الجملة الأخيرة ليأخذ قوسه وسهامه ومعه اثنان من الخدم ويغادر. على الرغم من ندرة الإوز البري في الوقت الحالي، إلا أنه كان موسم هجرتهم جنوبًا، وبما أنه رامي ماهر يستطيع إصابة الهدف من مسافة مائة خطوة، فقد استطاع الحصول على إوزتين بسرعة.

لكنه لم يجرؤ حقًا على العودة إلى المنزل لمواجهة تلك النسوة المزعجات، فقرر التجول خارج المدينة لمدة يومين، وبالإضافة إلى زوج من الإوز الكبير، جمع أيضًا عددًا لا يحصى من الفرائس مثل الأرانب البرية والطيور البرية. وبما أن الكمية كانت كبيرة جدًا، فبعد عودته إلى المدينة، أرسل إوزين كبيرين ونصف الفرائس إلى قصر الدوق البريطاني، وأخذ النصف الآخر بنفسه إلى منزل عائلة تشانغ، وعندما وصل إلى الباب اكتشف أنه أصبح محط أنظار الجميع.

على الرغم من أنه رأى هذا النوع من المعاملة كثيرًا في قصر الدوق البريطاني خلال الأيام القليلة الماضية، إلا أنه لم يعتد عليها، فسارع إلى سؤال الخادم غاو تشوان عن مكان إقامة نيو غان والآخرين ثم هرب على الفور. وعندما دخل الفناء الصغير، رأى رجلاً ضخمًا عاري الصدر يتدرب على رفع قفل حجري، فوقف عند الباب متكئًا على ذراعيه يشاهده، ولم يُعلق إلا في النهاية بكلمة إعجاب.

عندما وضع نيو غان القفل الحجري جانبًا وهو مغطى بالعرق، سمع هذا الصوت، فرفع رأسه على الفور، وعندما رأى أنه بينغ شيسان، أخذ منديلاً بجانبه ومسح به جسده المغطى بالعرق، ثم تقدم بخطى سريعة وهو يبتسم ببراءة: “يا معلم، ألست ستتزوج قريبًا؟ كيف وجدت وقتًا للمجيء اليوم؟ الثلاثة ذهبوا مع السيد الصغير لإنجاز بعض الأعمال، وأنا بقيت لأحرس المنزل اليوم.”

يا إلهي، حتى هذا الثور المعترض يعرف أنه سيتزوج!

تنهد بينغ شيسان في قلبه، ثم تذكر الأنظار اللافتة للنظر من الخارج، فربت بضيق على كتفيه الضخمين وقال: “إذا كنت ستتزوج، ألا يمكنك زيارتنا؟ هل ذهب الثلاثة معًا إلى البلدية؟”

عندما أومأ نيو غان برأسه، نظر بتمعن إلى عضلاته القوية والندوب الكثيرة المتنوعة على جسده، ثم ذكّره قائلاً: “رغم أنكم تبدون بصحة جيدة الآن، إلا أنكم عانيتم كثيرًا في الماضي وأصبتم بضعف شديد، لذا لا توفروا المال فقط، بل بذلوا المزيد من الجهد في التعافي. بالنسبة للمحاربين، الأهم هو الطاقة والدم، فإذا نقصت كثيرًا يشيخ الإنسان بسرعة!”

“يا معلم، لم أعش أيامًا جيدة منذ صغري، في الشمال كنت أرعى الماشية وأعمل بجد طوال الوقت، وكان طعامي طوال العام يشبه طعام الكلاب. أما الآن فلدي طعام اللحوم ثلاث مرات في اليوم، حتى الوجبات الخفيفة عبارة عن كعك اللحم.” عندما قال نيو غان هذا، شعر بالحرج قليلاً، “لقد سألت سرًا، ولا يوجد في هذا المنزل أحد آخر يتمتع بوجبات جيدة مثلنا، فقد أمر السيد الصغير خصيصًا بتحضير المزيد من الأطعمة اللذيذة لنا. أشعر أن حياتي لم تذهب سدىً بسبب هذه الحياة الجيدة، طالما أن السيد الصغير لا يعتبر أننا نأكل فقط دون العمل، فهذا يكفي.”

“يا أحمق!” على الرغم من أن نيو جان كان قد بلغ سن الثلاثين تقريبًا، إلا أن بنغ شيسان ضربه على مؤخرة رأسه بيده، ثم قال بنبرة غاضبة: “لا تستهين بنفسك، ألم تكن قد حميته من السكين في المرة السابقة؟ صحيح أن المهارات القتالية تُكتسب منذ الصغر، وقد لا يمكن تحقيق إنجازات كبيرة بالتدريب في سن متقدمة، لكن إذا تدربت بجدية وفقًا للطريقة التي علمتك إياها واهتممت بتغذيتك، فلن يكون من الصعب عليكم مواجهة ثلاثة أو خمسة أشخاص عاديين. لا شيء يُضيع الحياة، وعندما يحين الوقت وتحصل على زوجة، حينها ستعرف أن حياتك لم تذهب سدى!”
“يا بنغ العجوز، لقد أخذت مني لينغشي، والآن تحرض الآخرين أيضًا؟”
عندما عاد تشانغ يوي إلى منزله، سمع أن بنغ شيسان قد وصل، فذهب إلى هناك مباشرة. عندما رأى ذلك الرجل الذي كان دائمًا يتصرف بوقاحة يبتسم بشكل غير طبيعي، دخل بسرعة إلى الفناء وأشار بيده مطالبًا نيو جان بعدم القلق بالتحيات، ثم نظر إلى ملابس بنغ شيسان من الأعلى إلى الأسفل. رأى أنه يرتدي رداءً ضيقًا بلون أرجواني داكن، وتحته جوارب مشدودة، ويحمل حذاءً بكعب رفيع، تمامًا كما كان من قبل، فشعر بالغضب والضحك في نفس الوقت.
“لا عجب أنني سمعت الناس يتحدثون عنك طوال الطريق، أنت على وشك أن تصبح عريسًا، ولا تهتم حتى بتنسيق ملابسك. الإنسان يحتاج إلى ملابس كما يحتاج البوذا إلى الذهب، ليس الجميع لديهم بصيرة مثل لينغشي.” عندما رأى أن بنغ شيسان غير مبال، توقف عن الثرثرة وقال بجدية: “سيصل الدوق البريطاني مع عشرين ألف جندي في المقدمة بعد حوالي أربعة أو خمسة أيام. ووفقًا لمسار القافلة الملكية، من المتوقع وصولهم إلى العاصمة في بداية سبتمبر. في هذه المرة، يقود الضباط العسكريون اللورد يونغكانغ شو آن، بينما يقود الضباط المدنيون وزير الطقوس لو زين، وقد وصلا بالفعل إلى بلدة ووبينغ في انتظار الوصول. أعتقد أنني سأضطر إلى الذهاب أيضًا في الأيام القادمة، أنت مشغول بترتيبات الزواج، فابق هنا وتولَّ الأمور جيدًا!”
“مع وصول القافلة على مراحل، سيكون هناك الكثير من العمل، بما أن السيد الصغير يقول ذلك، سأتكاسل ببساطة!”
أومأ بنغ شيسان برأسه بسرور، ثم ضحك قائلًا: “عندما أرسلنا الإمبراطور للعودة في المرة السابقة، كان غاضبًا للغاية، وهذه المرة عليك أن تبذل قصارى جهدك للتعامل مع الوضع، وإذا حدث أي شيء طارئ، لا تنسَ إرسال رسالة، حينها سأطلب مساعدة الدوق البريطاني. بالمناسبة، خلال الأيام القليلة الماضية كنت أصطاد في ضواحي المدينة، ولاحظت وجود حرس في كل مكان، هل بدأ الأمر بالفعل؟”

عندما رأى أن الأربعة قد انسحبوا بهدوء، ابتسم زانغ يويه قائلاً: “دور الأمور يتغير، ففي النهاية، لا أحد يقبل بالموت دون مقاومة، ولا أحد يرضى بأن يُخدع. لا داعي للحديث عن خارج المدينة، فقد سمعت أن الجنود الخاصين بإدارة الخيول الذين عادوا معنا نشطون أيضًا داخل القصر الإمبراطوري. في النهاية، القليلون فقط هم من يرغبون في تكرار ما حدث في السنة الثانية عشرة من عهد يونغله، أما الأغلبية فلا يرغبون بتكرار تلك الصدمة مرة أخرى.”
أومأ بنغ شيسان برأسه مفكرًا، ثم خفض صوته وسأل: “هذه العاصمة مليئة بالنبلاء في كل مكان، والهدف كبير جدًا؛ أنت تنهي ما عليك فعله ثم تتوقف، أنت حقًا ماكر. لكن هذا منطقي أيضًا، فباستثناء القصر الشرقي، كل شيء يتعلق بأفعال هؤلاء الخصيان، دعهم يتقاتلون فيما بينهم، فهؤلاء الأشخاص يعرفون جيدًا أنه لا يجب الإضرار بالأساس.”
عرف زانغ يويه أن بنغ شيسان يتحدث عن الخلافات بين ليو يونغتشنغ ولو فنغ، فأومأ برأسه موافقًا. إذا تجاهلنا الخلافات الشخصية، فهذا صراع بين إدارة الطقوس وإدارة الخيول. ارتفعت مكانة إدارة الخيول على مر السنين، حتى أصبحت تسيطر تقريبًا على الحرس الخاص، وبذلك أصبح لديها القوة لمواجهة إدارة الطقوس، تمامًا كما كان الحال مع الجيش والمدنيين في البلاط. بالإضافة إلى ذلك، بقي منصب الخصي شاغرًا منذ سقوط هوانغ يان، وليس من المستغرب أن لو فنغ خسر أمام ليو يونغتشنغ.
والأمر كذلك هذه المرة أيضًا؛ ليو يونغتشنغ ارتكب خطأ فادحًا بسبب تسرعه، بينما تعرض لو فنغ للخداع وحمل العار، ومن المستحيل لأي منهما أن يسقط الآخر تمامًا.
تحدث الاثنان قليلاً أكثر، ثم غادر زانغ يويه، بينما لم يدخل بنغ شيسان الغرفة على الفور، بل وقف في مكانه متأملاً. أولئك الأربعة مع هو تشي لم يكونوا في نفس الفريق أبدًا، حتى في شوانفو، كان شيانغ لونغ ليو باو يفعل أشياء غامضة دون أن يعرف أحد ما الذي يفعله. وهذه المرة، اختفى الأربعة تمامًا، ولو كان هناك سيد جديد، ربما كان سيشك في أنهم قُتلوا جميعًا. عند التفكير في الأمر، من المحتمل أن لدى زانغ يويه العديد من الأسرار. بعد فترة طويلة، هز كتفيه أخيرًا.
لكن ما علاقة ذلك به؟ من الأفضل دائمًا أن تتبع شخصًا لديه خطة، بدلاً من شخص لا يملك خطة!
وبما أن دو وان كانت حاملًا، أمرت عائلة جو الخادمة لي ساو التي رافقتها إلى شوانفو بإنشاء مطبخ صغير في الفناء الخلفي لتتولى كل شؤون الطعام، وأضافت امرأتين للمساعدة، بالإضافة إلى رعاية الأم تشوي، فكان الأمر مضمونًا تمامًا. في ذلك اليوم، بما أن بنغ شيسان قدم أكثر من عشرة أنواع من الأطعمة البرية، فقد قسم منها طائرين من الديك البري وبطين، فسعدت الخادمات الصغيرات والكبيرات بذلك بالطبع. ففي النهاية، كان الطعام المتاح لدى القيادة محدودًا، ووفقًا لطباع زانغ يويه ودو وان، كان يتم توزيع الفائض على الجميع.

“هذا الطائر البري والبط البري، تم تفكيك هياكلهما لتحضير حساء، وهو أمر نادر جدًا، ويصلح تمامًا لتغذية السيدة الشابة. خلال النهار، أرسلوا أيضًا سمكتين حية من المطبخ الكبير، وبما أنكم قمتم بتنظيفهما مسبقًا، فمن الأفضل طهيهما معًا. على الرغم من أن السيدة الشابة لم تعد تتقيأ كثيرًا، إلا أنها ما زالت تفضل النودلز المطهوة حتى تصبح طرية، أما بالنسبة للحساء الآخر، فإن تناوله بكميات كبيرة يصلح لتغيير طعم الطعام.”
قالت الطاهية لي ساو وهي تخرج الطائر البري والبط البري بسرعة من القدر، وعندما رأت الزوجتين الشابتين يبدآن في نتف الريش وتنظيفهما، مسحت يديها على مريلتها، ثم التفتت ونظرت إلى شوي شينغ التي كانت تنظر إليها بشغف وقالت: “السيد الشاب والسيدة الشابة لم يتحدثا بعد، وأنتم تفكرون بالأكل فقط! باستثناء استخدام اللحم في الطهي، فإن معظم اللحم المتبقي لن يُستخدم، ومن المؤكد أن السيد الشاب والسيدة الشابة سيتسامحان معكم. في رأيي، من الأفضل أن تستخدموا أعوادًا حديدية لشوي اللحم، وهذا سيوفر عليّ المتاعب!”
عند سماع هذا، قفزت شوي شينغ فرحًا وشكرت لي ساو مرارًا، ثم خرجت من المطبخ الصغير بخطوات سريعة. التقت بالفتيات اللواتي كن ينتظرن في الخارج، ولم تتردد في إخبارهن بما وعدتها به لي ساو، مما أدى إلى اندلاع تصفيق حماسي. كن في سن الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة، وعلى الرغم من حصولهن على اللحم في كل وجبة، إلا أنهن لا يستطعن مقاومة رغبتهن في تجربة أشياء جديدة، خاصة أنها مرة شواء هذه المرة؟ بدأن يتحدثن بحماس ويناقشن الأمر، حتى فجأة قالت إحداهن جملة:
“إذا تم شويها للأكل، ألن نأكلها في الداخل؟ ماذا لو امتلأ المكان بدخان الزيت؟ علاوة على ذلك، هناك قواعد صارمة في المنزل بشأن استخدام النار، وإذا علمت الأختان بذلك، فلن تقول الأخت هوبو شيء، لكن الأخت تشيو هين بالتأكيد ستلومنا لأننا لم ندعها تشاركنا. وعلاوة على ذلك، جاءت الآنسة شياو وو اليوم لزيارة السيدة الشابة، وهي دائمًا تحب المرح، فربما لن تكون سعيدة أيضًا…”
“إذا كان الأمر كما تقولين، فعلينا أن نشرك السيد الشاب والسيدة الشابة أيضًا، ونستمتع جميعًا معًا؟ دعونا لا نتحدث عن أن السيدة الشابة الآن لديها جسمان، بل حتى لو انتشر الأمر، فإن الجدة بالتأكيد ستوبخنا لعدم احترامنا للقواعد، وسيتعرض السيد الشاب أيضًا لللوم!”
“لماذا يجب أن أتعرض لللوم؟”
دخل زانغ يويه إلى الفناء وسمع الجملة الأخيرة، فسأل بصوت عالٍ، ورأى مجموعة من الفتيات يلتفن كالأرانب المذعورة. في تلك اللحظة، اضطرت شوي شينغ، التي كانت تقود المجموعة، إلى التقدم بشجاعة، وبعد تردد لفترة طويلة، تحدثت أخيرًا عن خططهن بتردد.

عند سماع كلمة الشواء، تجمد زانغ يوه في مكانه. لقد عاش أكثر من ثلاثين عامًا في حياته السابقة والحالية، وكان شهيته للطعام أمرًا ثانويًا، لكنه لم يختبر منذ زمن بعيد ذلك الجو المفعم بالحيوية الذي يسود أثناء الشواء حول الموقد. وعندما فكر في أن دو وان حامل الآن، ورغم أنها ليست مضطرة للبقاء في المنزل طوال الوقت، إلا أن جسدها أصبح أثقل، بالإضافة إلى أن أم تشوي كانت تذكرها دائمًا بالكثير من القيود، فمن المحتمل أن يقتصر الأمر على المشاهدة فقط، فتنهد في سره. لكن عندما تذكر كيف كان يأكل الشواء مع زملائه في حديقة الغابات، لم يستطع إلا أن يبتسم.

“إذا كان الأمر كذلك، فالفناء المجاور فارغ تمامًا، والطقس جيد بعد ظهر اليوم، يمكننا نقل الطاولات والكراسي إلى هناك واللعب لفترة. تذكروا ألا ترفعوا الصوت كثيرًا، وانتبهوا للموقد الحديدي والشواكيط الحديدية، وإلا فإن أمهاتهم سيأتين وسيتعرضون للتوبيخ.”

“شكرًا لك يا سيدي!” في تلك اللحظة، كانت جميع الفتيات سعيدات للغاية. كانت شينغشوي لا تزال تفكر في الجملة السابقة، فسألت بحذر: “يا سيدي، الآنسة شياو وو أيضًا جاءت، بالإضافة إلى الأخت تشيو هين والأخت هوبو…”

“طالما يمكنكن النداء، فإن قدرتكن على استدعاء أي شخص هي مهارتكن. إذا كانت زوجتكم الصغيرة في حالة مزاجية جيدة، فمن المحتمل أن تأتي أيضًا لتشاهد الحفل.”

وهو يراقب الفتيات وهن يهتفن ويتفرقن، لم يستطع زانغ يوه إلا أن يهز رأسه ويضحك، ثم سار بخطى سريعة وفتح ستارة الباب ليدخل المنزل. صدف أن سمعت شياو وو الضجيج فأخرجت رأسها من الغرفة الداخلية وسألت عن سبب الضوضاء في الخارج، فشرح لها بابتسامة، ونتيجة لذلك رأى عيني الفتاة تلمعان وهي تخرج من الباب مسرعة. عندما دخل زانغ يوه المنزل، رأى دو وان مستندة إلى الجدار، بينما كان جينغوان يزحف في كل مكان على السرير، فتقدم وحمل ابنه، ثم قبّل خد زوجته برفق.

“عندما يولد هذا الطفل، سنجد وقتًا فارغًا، وسنأخذهم معنا للتنزه والشواء وتناول الطعام في الهواء الطلق، أمم، بالإضافة إلى التخييم! ما رأيك، هل تشعرين بتحسن اليوم؟ إذا لم يكن هناك مشكلة، سنذهب أيضًا لنشاهد الحفل لاحقًا!”

فوجئت دو وان بالهجوم المفاجئ من زانغ يوه، وعندما سمعت تلك المصطلحات الجديدة التي لم يذكرها من قبل، وتذكرت ما قاله لشياو وو في الخارج، لم تستطع إلا أن تضحك.

“هذا ما قلته أنت، لا تنسَ فيما بعد، فقط ابننا، كم مرة حملته؟ أما بالنسبة لمشاهدة الحفل… كل ذلك بسببك، وبما أن أم تشوي غير موجودة، فقد أثرت فيك الشهية. لن أذهب إلى المكان المفتوح، سأعاقبك بأن تشوي لي اللحم في الفناء، اليوم لن أتراجع، يجب أن آكل شويتين على الأقل!”