الفصل السابع والخمسون: الدخول إلى البيت الأول

كان الوصول إلى المدينة بواسطة العربة هو الأكثر راحة، لكن الدوق يانغ فو كان من أصحاب الرتب العسكرية، لذا لم يكن في قصره تلك الرفاهيات؛ أصر تشانغ تشاو وتشانغ يوي على ركوب الخيل، فوافق رونغ شان بابتسامة. وعندما رأى تشانغ جيو، الذي كان دائمًا يلتزم بالقواعد في العاصمة، يصعد أيضًا على ظهر الحصان، شعر بالدهشة الحقيقية، وفكر في نفسه أن هذا الشاب بعد عودته إلى مسقط رأسه، غير طباعه تمامًا.
نانجينغ هي عاصمة العصور الستة العريقة، وهذه العاصمة لا تحمل فقط جاذبية جيانغنان الرقيقة، بل أيضًا هيبة وعظمة مذهلة. جلس تشانغ يوي على ظهر الحصان يراقب الأسواق المزدحمة والناس، ويرى المسؤولين بالتاجات الفاخرة والملابس الرائعة، ويرى الناس العاديين بالملابس البسيطة، ويرى العربات المزينة بشكل فخم، ويرى الرسل الذين يمرون بسرعة على الخيل… باختصار، مقارنة بكايفنغ التي كانت أيضًا مدينة مشهورة، فإن نانجينغ هي العاصمة الحقيقية اليوم، مما يجعل الإنسان يشعر بضآلته تحت قدمي الإمبراطور.
كان ينظر يمينًا ويسارًا أثناء سيره ليراقب المناظر الخلابة للعاصمة، لكنه لم يتوقع أن الآخرين يراقبونه أيضًا.
رونغ شان كان مدير الخدم في قصر الدوق يانغ فو، وكان مسؤولًا عن استقبال الضيوف، وقد رأى عددًا لا يحصى من النبلاء والمسؤولين، ولم يكن نادرًا أن يرى الشباب أيضًا. كان يعرف تشانغ جيو منذ زمن بعيد، فقد كان معروفًا بأنه عبقري؛ أما تشانغ تشاو، فعلى الرغم من أنه رآه لأول مرة، إلا أنه تعامل مع تشانغ يو عدة مرات، ومن خلال والده استطاع أن يفهم طباعه؛ فعندما رأى تشانغ تشاو يظهر فضولًا ودهشة لا يمكن إخفاؤهما طوال الرحلة، استطاع أن يفهم طباعه تقريبًا. لكن تشانغ يو، كان يبدو له غريبًا بعض الشيء.
كانت العائلة الثالثة في عائلة تشانغ في شيانغفو دائمًا غير ملفتة للنظر؛ سمع أن تشانغ زو نجح في امتحانات الخدمة المدنية في العام السابق، لكن مجرد شخص لم يُعيّن بعد، ما قيمته في مدينة نانجينغ التي تعج بالعلماء والمسؤولين الكبار؟ في المقابل، كان من الأكثر غرابة أن ينجح تشانغ يو في امتحانات العلماء في سن الثالثة عشرة، ويدخل الدرجة الأولى في سن الرابعة عشرة، مما يسمح له بالمشاركة مباشرة في امتحانات المقاطعة، لكن مقارنة بأبناء النبلاء في العاصمة الذين يحصلون على الألقاب والأموال منذ ولادتهم، فهو مجرد شاب ذكي.
لكن إذا كان مجرد شاب ذكي، فلماذا يبدو أن تشانغ يو هو الأبرز بين الثلاثة في هذه الرحلة؟ يجب أن نعلم أن تشانغ جيو هو حفيد العائلة الرئيسية وله لقب العبقري؛ وتشانغ تشاو هو الأخ الأكبر، ووالده كان يجب أن يكون عمود العائلة بعد سقوط تشانغ شين يي؛ باختصار، كيف يمكن لحفيد من العائلة الثالثة غير المعروفة أن يتولى المسؤولية الكبرى؟ ما الذي كانت تفكر فيه السيدة العجوز غو؟

يقع قصر دوق بريطانيا في شارع هوبو الشمالي، وأمام البوابة الرئيسية ذات الرؤوس الحيوانية توجد تمثالان كبيران من الأسود الحجرية، والبوابة مغلقة تمامًا ولا أحد يدخل أو يخرج، وفوقها لوحة مطلية بالذهب على خلفية سوداء تعكس هيبة القصر. دخلت المجموعة من الباب الجانبي الغربي، فجاء على الفور بعض الخدم الشباب الأقوياء لنقل الأمتعة. كان تشانغ تشاو مشغولًا بتلك الصندوقين من الذهب، فنظر مرارًا وتكرارًا إلى تشانغ يويه. في النهاية، لم يعد تشانغ يويه قادرًا على تحمل نظراته الغريبة، فاستغل غياب الانتباه وسحبه إلى جانب.

“مع وجود العنبر وتشيو هين بالإضافة إلى حراس عائلة غاو، لن يحدث شيء.”

“أخي الثالث، هذا ذهب بقيمة ألفي ليانغ، يجب أن نكون حذرين…”

“هل تعتقد حقًا أن قصر دوق بريطانيا سيتعرض للسرقة؟ أخي الأكبر، إذا لم يكن هناك دوق بريطانيا في هذه الرحلة، فلن نتمكن حتى من أخذ ألفي ليانغ، ناهيك عن عشرين ألف ليانغ من الذهب!”

لقد رأى تشانغ تشاو دوق بريطانيا، تشانغ فو، مرتين فقط في طفولته، وعلى الرغم من أنه يعرف أنه من أقارب العائلة، إلا أنه لم يكن لديه نفس الثقة التي كان يمتلكها تجاه تشانغ جيو الذي كان يعرفه منذ الصغر؛ كما أنه لم يكن لديه نفس الثقة التي كان يمتلكها تشانغ يويه الذي يمتلك خبرة تزيد عن مئات السنين ويعتقد أنهم لن يهتموا بمثل هذا المبلغ الصغير من المال؛ لذا توقف عن الكلام، لكنه ظل قلقًا في قلبه. وبعد أن ساروا لفترة طويلة، وصلوا أخيرًا إلى الطابق الأول من البوابة الرسمية، حيث بدأ لون وجهه يتغير تدريجيًا، وعندما مروا عبر قاعة كبيرة أخرى ورأوا البوابة الداخلية، أدرك أخيرًا ما يعنيه قصر دوق.

كان حجمه أكبر من قصر عائلته بأكثر من الضعف!

كان رونغ شان هو المدير الخارجي، وقد انسحب منذ زمن بعيد خارج البوابة الرسمية، وكانت النساء اللواتي يرشدن الطريق هن من الخادمات. على الرغم من أنهن جميعًا تجاوزن سن الخمسين، إلا أن تسريحات شعرهن كانت مرتبة تمامًا، وكانت بعض الخصلات البيضاء لا تعطي انطباعًا بالشيخوخة، بل تعكس نوعًا من الوقار الغريب. رأى تشانغ يويه الذي كان يتبعهن أنهن يمشين دون أي صوت، وأن تنانيرهن لا تتحرك إلا قليلاً، فأعجب بهن كثيرًا، وفكر في أن السيدة الطويلة القامة التي كانت بجانب جدته كانت لها بعض الهيبة، لكنها كانت أقل بكثير من هؤلاء النساء.

بعد المرور بالشاشة الرخامية في وسط القاعة، كان هناك فناء كبير مفتوح، وأمامهم صف من خمس غرف كبيرة. عند مدخل الغرفة الوسطى، وقفت ست فتيات شابات يرتدين ملابس بلون أرجواني فاتح، جميعهن ينحنين برؤوسهن وأيديهن مسترخية. عندما اقترب الجميع، انحنت الست فتيات معًا وقلن بصوت واحد: “نتمنى للسيد الشاب السلامة.”

في تلك اللحظة، رفع أحدهم الستائر في الداخل، فتقدم تشانغ تشاو في المقدمة، وتشانغ يويه في المنتصف، وتشانغ جيو في الخلف، ودخل الثلاثة واحدًا تلو الآخر. بعد دخول الغرفة، رأى تشانغ يويه امرأة في منتصف العمر ترتدي ملابس حمراء زاهية جالسة في المنتصف، وعلى جانبيها وقفت سبع أو ثماني نساء ذوات مظهر جميل، بألوان مثل الوردي والأرجواني والأصفر الفاتح، جميعهن ينظرن إليهم بفضول.

كان يعلم منذ البداية أن الدوق البريطاني زانغ فو ليس لديه أبناء، وأن تلك المرأة في منتصف العمر يجب أن تكون زوجته السيدة وانغ، أما النساء المحيطات بهن، سواء كنّ صغيرات أو جذابات أو بريئات أو جميلات بشكل مفرط، فهن على الأرجح جواري القصر.
عندما أراد أن يقدم التحية، فجأة لم يستطع زانغ جيو كبح مشاعره، فتقدم خطوة وركع، ونادى بصوت “عمتي”. في تلك اللحظة، نهضت السيدة وانغ التي كانت جالسة وتبتسم على الفور، وكانت عيناها حمراوين، فاحتضنت زانغ جيو الذي كان راكعًا على الأرض بقوة، وربتت على كتفيه مرتين.
“يا ابني جيو، لقد عانيت هذه المرة حقًا!”
عندما تحدثت هكذا وبكت، بدأت النساء المحيطات بها فورًا في مسح دموعهن باستخدام المناديل، حتى أولئك اللواتي لم تكن عيونهن حمراء في الأصل بدأن يحاولن جاهدات جعلها حمراء. أما زانغ يويه وزانغ تشاو فقد كانا في موقف محرج للغاية، فقد تجاهلهم الجميع تمامًا، ولم يكن من الجيد لهما الوقوف أو الجلوس، كما أن التحدث بشكل متسرع كان أمرًا سيئًا أيضًا.
ظلت السيدة وانغ تحتضن زانغ جيو وهي حزينة لفترة طويلة، ثم أدركت أنها تجاهلت ابني أخيها الآخرين، فشعرت بالحرج. لكنها، بصفتها زوجة دوق تربت في رفاهية لسنوات عديدة، كانت تتمتع بضبط نفس عالٍ، فتقدمت على الفور، ونظرت أولاً إلى زانغ تشاو لفترة، ثم نظرت إلى زانغ يويه، بنبرة ودودة ومرتاحة.
“يا ابني جيو، لقد ربيتك منذ صغرك، ولم أكن أتوقع أن تكبرا هكذا، أنتما الاثنان تبدوان كشباب بالغين. هل هذا هو الأخ تشاو؟ سمعت منذ زمن أنك تريد أن تحذو حذو والدك في تحقيق الإنجازات في ساحة المعركة، وبالنظر إلى بنيتك القوية، فمن المؤكد أنك ستكون محاربًا ماهرًا في المستقبل. وهل هذا هو الأخ يويه؟ أنت في سن صغيرة تعرف كيف تجتهد في الدراسة، لقد أشادت بك عمتك عندما أرسلت لي رسالة، إنها حقًا صفات رائعة…”
بعد هذه الكلمات اللطيفة التي جعلت الجميع يشعرون بالدفء، عادت السيدة وانغ إلى مقعدها الرئيسي في المنتصف، وبنبرة أكثر ودًا قالت: “بما أنكم جئتم إلى نانجينغ هذه المرة، فقوموا بالإقامة لفترة أطول، فالأمور الخارجية سيتولى التعامل معها عمكم الأكبر، لا داعي لأن تقلقوا. هل قيل لي للتو إنكم جلبتم الذهب معكم هذه المرة؟ لا أريد أن أنتقدكم، نحن عائلة واحدة، الإقامة هنا كأنكم في بيوتكم، ولا داعي للقلق بشأن أي نفقات فورية. عندما تصلون إلى هنا، ستكونون كما لو كنتم في بيوتكم، فنحن هنا لنتولى كل شيء!”
بينما كان زانغ يويه يتأمل هذه الكلمات، سمع فجأة السيدة تأمر: “بي لو، اذهبي وجهزي قصر فانغ هينغ في الجهة الشمالية ليسكن فيه الأبناء الثلاثة؛ شي يو، اختاري ست فتيات مناسبات، اثنتان لكل غرفة للعمل ليلاً؛ وأيضًا، يجب أن تكون كل المستلزمات مثل تلك الموجودة لديّ. صحيح، أرسلي شخصًا على الفور لإبلاغ السيد الأكبر، قولي له إن الأبناء الثلاثة قد وصلوا!”

في خضم الفوضى التي سادت بين الجواري اللواتي أجبن مرارًا، سُمع صوت غير مناسب تمامًا داخل الغرفة.
“يا عمتي، هل يمكنك أن تطلبي من العم الأكبر أن يسمح لي برؤية والدي؟”