الفصل السادس والخمسون: الوصول إلى نانجينغ

بعد تأسيس أسرة مينغ، طردوا المغول إلى شمال الصحراء، لكن ما وجدوه كان السهول الوسطى المدمرة نتيجة صراعات الأمراء. وعندما تم اختيار نانجينغ عاصمة للدولة وكانت الخدمات متوقفة، أمر الإمبراطور تايزو جو يوانزانغ بإصلاح طرق البريد في جميع أنحاء البلاد وتنظيف الممرات المائية.
ورغم أن نقل العاصمة أصبح موضوعًا للنقاش، إلا أن نانجينغ ظلت العاصمة حتى الآن. وفي هذا الوقت القريب من نهاية العام، يتم تسليم الضرائب إلى الخزينة، وتكون الطرق السبع المؤدية إلى مدينة نانجينغ مزدحمة بالناس طوال الوقت، كما أن القنوات التي تم تنظيفها حديثًا والمؤدية إلى نهر اليانغتسي مليئة أيضًا بالسفن التي تتنقل باستمرار. بالإضافة إلى ذلك، هناك المسؤولون الذين استُدعوا إلى العاصمة لتقديم تقاريرهم، أو كبار المسؤولين من مختلف المناطق الذين جاءوا لحضور الاحتفالات السنوية، وتجتمع هنا العديد من الشخصيات النبيلة والتجار الأثرياء، مما يخلق منظرًا لعصر من السلام والازدهار.
بعد دخول نهر اليانغتسي، رأى تشانغ يويه تدريجيًا عدة سفن فاخرة تابعة لكبار المسؤولين تمر بجانبهم. إذا كانت سفينته ذات الستة أشرعة تعتبر من الأفضل في ذلك الوقت، فإن تلك السفن الفاخرة كانت تتميز بالرفاهية البالغة، وكانت أصوات الموسيقى العذبة تنبعث منها، بالإضافة إلى الحراس الذين يقفون على السطح كالمسامير، مما يعكس جوًا من الصرامة الشديدة.
بالطبع، كان قبطان السفينة والبحارة يتراجعون على الفور في حالة اللقاء بهذه السفن، وبحسب كلامهم، فإن هذه السفن التي تتحرك بعنف إما تابعة للأقارب المقربين من الإمبراطور أو لكبار المسؤولين، ولا يمكن مواجهتهم أبدًا.
وبما أن هناك العديد من النبلاء تحت حكم الإمبراطور، لم يكن تشانغ يويه مغرورًا لدرجة الاعتقاد بأنه وأتباعه يمكنهم مواجهة هؤلاء النبلاء الحقيقيين، فأشاد بحذر قبطان السفينة وأعطاه بعض الهدايا. في تلك اللحظة، واقفًا على مقدمة السفينة وهو يرتدي معطفًا فاخرًا، رأى قبطان السفينة يفسح المجال لعدة سفن تبدو ذات أهمية كبيرة، وأخيرًا اقتربت السفينة ببطء من الرصيف، فتنهد بعمق.
لقد أصيب بالخوف بسبب الفيضانات الكبيرة التي حدثت في كايفنغ في المرة السابقة، وكان قلقًا طوال الرحلة من مواجهة اللصوص، لدرجة أنه لم ينم جيدًا — ففي تلك الصندوقين الصغيرين الذين يبدوان عاديين، كان يوجد ألفا من الذهب، وهو مبلغ جمعته عائلة تشانغ في شيانغفو بصعوبة!
“يا سيدي الثالث، أمامنا سفينة تابعة لإدارة شاندونغ تحمل ضرائب هذا العام، لذا قد يستغرق النزول من السفينة بعض الوقت.”
عندما رأى تشانغ يويه حذر قبطان السفينة، ابتسم وأومأ برأسه قائلًا: “لقد انتظرنا كل هذا الوقت، لا بأس بانتظار قليل. أخبرهم بأن يخفضوا الأشرعة بحذر ويستعدوا.”
في تلك اللحظة، خرج تشانغ تشاو وتشانغ جيو أيضًا من كابينة السفينة. عند سماع ذلك، لم يستطع تشانغ تشاو كبح نفسه وتمتم قائلًا: “في عهد الإمبراطور، هناك الكثير من القواعد، لو كنا في كايفنغ، من يجرؤ على المرور أمام سفينتنا؟”

قال زانغ جيو وهو يزم جانب فمه: “نانجينغ ليست كايفنغ، فلا داعي للحديث عنا، حتى الدوق الإنجليزي نفسه لا يتصرف بشكل مثير للأنظار. أخي الثالث حذر فقط، فقد ينزل من أي سفينة مسؤول مدني أو عسكري ذو مكانة، وعندئذٍ يمكنه تقديم اتهامات، ولن نتمكن من تجنب العواقب، بل قد يتأثر أهلنا أيضًا. هذه نانجينغ، وليست مجرد مكان ريفي.”
“ماذا تقول؟” كان زانغ تشاو شخصًا غاضبًا بطبيعته، وشعر في تلك اللحظة أن زانغ جيو يشير إليه بشكل غير مباشر، فانفجر غضبًا قائلًا: “أنت أيضًا من سلالة عائلة زانغ في شيانغفو، كيف تجرؤ على وصف ذلك المكان بأنه ريفي؟”
“حسنًا، حسنًا، ما هذا المكان؟ توقفوا عن الجدال، هل تريدون أن يسخر الآخرون منكم؟”
رأى زانغ يوي أن الاثنين يزدادان تطرفًا في حديثهما، فاضطر إلى التدخل لإيقافهما، لكن رأسه بدأ يؤلمه. لقد قضوا النصف الثاني من الشهر على متن السفينة، وكان الأخوان لا يتفقان أصلاً، فكانا يتشاجران بمجرد أدنى خلاف، مما جعله يتدخل كمن يخمد الحرائق. والآن، مع اقتراب موعد النزول من السفينة، استمرا في تصرفاتهما الغريبة.
لحسن الحظ، رغم أن كلًا من زانغ تشاو وزانغ جيو لم يقبلا بالآخر، إلا أنهما استمعا إلى كلام زانغ يوي، فتنهدا ببرود وأدارا وجهيهما بعيدًا، دون أن يهتم أحدهما بالآخر. عند رؤية هذا المشهد، لم يرغب زانغ يوي في الاهتمام بالأخوين المشاغبين، فعاد إلى كابينته، وعندما رأى أن هوبو تشيوهين قد رتبت الكابينة بشكل نظيف، شعر بالقلق مجددًا وسأل مرة أخرى.
“هل تم ترتيب أغراض الأخ الأكبر والأخ الرابع أيضًا؟”
نظرت هوبو إلى تشيوهين وأجابت على الفور: “تم ترتيب أغراض السيد الأكبر، لويينغ وكريستال، بالفعل، لكن أغراض السيد الرابع، فانغتساو، جاءت للتو، وقالت إن رائحة الأدوية تسبب لها دوار البحر وهي في حالة ضبابية، وقد تواجه بعض المشاكل عند النزول من السفينة.”
“عندئذٍ، دع عائلتي تشاو فانغ وتشو تشنغ يساعدانها، وعندما نصل إلى قصر الدوق الإنجليزي لن يكون هناك مشكلة.”
على الرغم من ذلك، عندما فكر زانغ يوي في أن رائحة الأدوية تسبب لها القيء المستمر منذ صعودها على السفينة، وأنها عانت كثيرًا طوال الشهر، بالإضافة إلى أصوات توبيخ زانغ جيو التي كانت تأتي من الكابينة باستمرار، لم يستطع إلا أن يتنهد. لكن هذه شؤون عائلتهم، ولم يكن من الجيد أن يتدخل. في تلك اللحظة، سمع زنبركًا مفاجئًا على السفينة الكبيرة، فمد يده ليتكئ على جدار الكابينة ليستعيد توازنه، ثم سمع ضجيجًا من الخارج.
“نحن نرسو، نحن نرسو!”

رست السفينة الكبيرة على الشاطئ، وكان أول من نزل بالطبع الخدم والعبيد. وعلى الرغم من أن كايفنغ كانت منذ الأصل مدينة ذات طرق مائية متطورة وكان معظم الناس معتادين على ركوب السفن، إلا أن من يعانون من دوار البحر لم يكونوا فقط “ياوشيانغ”. المسؤول الكبير الشجاع غاوتشوان اضطر إلى أن يُنزله اثنان من الخدم الأقوياء، وبمجرد أن وصل إلى الشاطئ بحث عن مكان ليتقيأ حتى أصبح الجو مظلمًا من الدخان.

أما الخدم الآخرون فقد نقلوا الأغراض من السفينة بسرعة ومهارة، وفي خضم هذا النشاط المكثف، رأى تشانغ جيو، الذي نزل من السفينة أولاً قبل تشانغ تشاو وتشانغ يويه، رجلاً في منتصف العمر ينظر حوله على مسافة قريبة.

“يا عم رونغ!”

عند سماع هذا النداء، التفت الرجل في الحال، وعندما رأى من يناديه صاح خلفه، ثم جرى نحوه كالريح وهو يمسك بحافة ردائه. عندما اقترب، ابتسم وحاول أن ينحني ليقدم التحية، لكن ركبتيه انحنتا فقط، بينما تم دعم ذراعيه بقوة، فوقف مرة أخرى وعلى وجهه ابتسامة دافئة.

“لقد مر أكثر من أربع سنوات منذ أن رأينا بعضنا، لم أكن أتوقع أن تتذكرني يا سيدي جيو.”

“يا عم رونغ، حتى لو نسيت شخصًا ما، فلن أنساك أبدًا. ألم تكن أنت من صنع لي ذلك الحصان الخيزراني في الصغر؟”

“إنها مجرد بعض الخيزران، كيف لا تتذكر يا سيدي جيو هذه التفاصيل الصغيرة؟ أنا حقًا لا أستحق هذا التقدير!”

كان عم رونغ سعيدًا لدرجة أن فمه انحنى من الابتسامة، وكان على وشك أن يقول المزيد من المجاملات، لكنه فجأة رأى شابين يرتديان ملابس فاخرة قد وصلا خلف تشانغ جيو. على الفور، أوقف ابتسامته المرتفعة وأظهر ابتسامة مهذبة ومحترمة، ثم تقدم بسرعة وانحنى قائلاً: “أنا رونغ شان يحيي سيدي تشاو وسيدي يويه!”

في الوقت الذي كان فيه الاثنان يتبادلان التحيات، أمسك تشانغ يويه بتشانغ تشاو الذي كان يريد التقدم، حتى بعد أن تحدثا قليلاً، تقدم ببطء. عندما رأى رونغ شان ينحني للانحناء، تقدم على الفور وساعده على النهوض، قائلاً مبتسمًا: “نحن جميعًا شباب، ولا نستطيع تحمل مثل هذه التحيات الكبيرة منك يا عم رونغ. أنا وأخي جئنا إلى مدينة نانجينغ لأول مرة، وسنحتاج في المستقبل إلى مساعدتك كثيرًا لتجنب ارتكاب أخطاء تسبب الإحراج.”

“كيف أجرؤ، يا سيدي يويه، ألا تعتبر هذه الكلمات إهانة لي؟” وبينما كان يتواضع بهذه الطريقة، التفت رونغ شان على الفور وأصدر أوامر بصوت عميق لمجموعة من الخدم الأقوياء الذين يرتدون ملابس موحدة: “أسرعوا بنقل أغراض السادة الثلاثة إلى العربة، احرصوا على عدم تعرضها للخدش أو الكسر! وأيضًا، اذهبوا إلى السفينة وتحققوا مما إذا كان هناك أي شيء متروك، ثم أعطوا البحارة بعض المال كإكرامية!”

ثم التفت فجأة مرة أخرى وسأل بهدوء: “هل هناك أي أشياء مهمة في أمتعة السادة الثلاثة؟”

كان رونغ شان ينظر إلى زانغ تشاو وزانغ جيو، لكنه لم يتوقع أن يلتف كلا الأخوين لينظرا إلى زانغ يويه. في تلك اللحظة، شعر بقشعريرة في قلبه، فسرعان ما حول نظره نحو زانغ يويه.
من خلال هذا الموقف الذي أظهره رونغ شان بشكل طبيعي، عرف زانغ يويه أن الآخر كان يستخف به أكثر من بين الثلاثة. لقد اعتاد على هذا النوع من المواقف من قبل، فابتسم قليلاً وقال: “لم نحضر معنا شيئًا في هذه الزيارة، فقط جمع أفراد العائلة بعض الذهب، وهو الآن تحت رعاية فتاتين، أرجو من العم رونغ أن يرسل أحدًا للإشراف عليهما.”
كلمة “ذهب” جعلت جفون رونغ شان ترتجف قليلاً، لكن عندما سمع أن الفتاتين هما من يديران الذهب، تأثر قليلاً، ثم سرعان ما اعتذر وذهب بنفسه لترتيب الأمر. في تلك اللحظة، تقدم زانغ تشاو خطوة واقفًا بجانب زانغ يويه، وهمس قائلاً: “هذا الرجل صعب التعامل، كن حذرًا يا أخي الثالث.”