الفصل 593: لا بد من الشجاعة ولا بد من الحكمة

نظرًا لوجود العديد من الأقارب ضمن دائرة الخمسة أجيال، كان المسؤولون يختبرون فقدان أحبائهم عدة مرات في السنة، ولذلك، بخلاف فترة الحداد الإلزامية، كان يُطلب من جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين خلع ملابس الحداد أو ملابس الحداد الخفيفة أثناء أداء مهامهم في المكاتب أو حضور الجلسات الملكية، وقد أصبح ذلك عرفًا راسخًا. وللتعبير عن الحزن على الفقيد، حتى لو لم يكونوا في فترة حداد، كان الناس يختارون ارتداء ملابس بألوان باهتة، وكان اللون الأزرق هو الخيار المفضل لدى معظمهم. عاد تشانغ يوي بعد انتهاء إجازته وظهر أمام الناس، فظل يرتدي الملابس الزرقاء والأحذية الزرقاء.
لا يزال يشغل منصب مساعد في وزارة الجيش، لكن تم تعيين شخص آخر لإدارة قسم الأسلحة، ولم يعد مضطرًا للحضور إلى وزارة الجيش، بينما كان عليه الذهاب يوميًا إلى ديوان الوصي. وبما أن جيان يي، الذي يشغل منصب الوصي، كان مشغولًا معظم الوقت بشؤون وزارة الخدمة المدنية، فلم يكن موجودًا في ديوان الوصي غالبًا، وكان عليه التعامل أساسًا مع أولئك العلماء الكبار في السن. لكن هؤلاء الأشخاص كانوا متعجرفين ومتكبرين، فاستغل تشانغ يوي فترة الحداد لعدم التحدث كثيرًا، ولم يزعجه أحد.
يقع ديوان الوصي شرق مكاتب الوزارات الست وأكاديمية هانلين، وعلى بعد خطوات قليلة جنوبًا توجد أسوار المدينة، وشرقًا قليلاً يقع بوابة تشونغوين، وهي من أكثر الأماكن ضجيجًا في العاصمة. في الفناء المكون من ثلاثة أجزاء، كان هناك حوالي عشرين إلى ثلاثين شخصًا، معظمهم فوق سن الأربعين، والذين تقل أعمارهم عن الثلاثين كانوا تشانغ يوي وبعض الخدم.
في ذلك اليوم عند تناول الغداء، قدمت المطبخ الكبير في الفناء الشرقي الطعام لمسؤولي ديوان الوصي كما هو معتاد. كان تشانغ يوي يتناول الطعام النباتي طوال هذه الفترة، فاختار كالمعتاد الأرز الأبيض فقط. بينما كان يأكل الأرز مع الخضروات المتبلة، سمع صوت أحد الخدم الشباب يناديه من الخارج، فخرج ليسمع ما لديه ليقوله، ثم غادر ديوان الوصي على عجل. رأى شابًا ذا كتفين عريضتين وخصر ممتلئ واقفًا أمام عمود ربط الخيول على الجانب الغربي للبوابة الكبيرة. عندما تعرف على أنه شي هنغ، تفاجأ للحظة، ثم تقدم نحوه.
“لماذا أنت وحدك؟ أين صهر أختك؟”
كان شي هنغ يتبع وانغ يو من مكان إلى آخر، وقد رأى الكثير من الأمور مقارنة بوقته في المنزل، وكان يحب هذه الحياة الممتعة، لكن بعد لقائه الثاني بتشانغ يوي، تركه وانغ يو في المنزل ليتأمل في أخطائه، مما جعله يشعر بالضيق الشديد. لكنه كان شخصًا صريحًا، وبعد أن نصحته عمته وأخته وصهر أخته أكثر، شعر بأنه كان متهورًا جدًا ويرتكب الأخطاء باستمرار، لذا عندما وقف أمام تشانغ يوي، لم يعد يبدو بنفس الثقة التي كان عليها في السابق.

“ذهب ابن عم زوجتي إلى كايبينغ بالأمس.” عندما فوجئ تشانغ يويه، سارع إلى التوضيح قائلاً: “لأن ابن عم زوجتي كان مجتهداً من قبل، فقد حصل على توصية من شانغوان، وأمر هو أنغهو شخصياً بنقله إلى هناك. قال إن من غير المناسب أن أذهب معه، لذا تركني في المنزل، واليوم جاءت ابنة عمتي لتأخذني معها.”
عندما سمع أن جين سو أيضاً جاءت، فوجئ تشانغ يويه، ثم رأى عربة خشبية سوداء قديمة نوعاً ما متوقفة بجانب الجدار، وكان هناك سائق واقف بجانب العربة، وقد تم رفع زاوية من ستارة القماش المربعة في الأمام. فتقدم نحوها على الفور، ورأى جين سو داخل العربة ترتدي قميصاً أرجوانياً مزيناً بزهور وتنورة بيضاء مطرزة، وبدت نحيفة بعض الشيء، فأومأ برأسه محيياً إياها، ثم سأل: “هل أنتم متأكدون حقاً من تكليفي برعاية شي هنغ؟”
“عمتي الثالثة ليس لديها سوى هذا الابن الوحيد، وهي تتمنى فقط أن يحقق شيئاً في حياته، وإذا استطاع ابن عمي الثالث مساعدته، فسأنا وأمي سنكون ممتنتين للغاية.” لم تستطع جين سو الجالسة في العربة النزول لتقديم التحية، فاكتفت بالانحناء قليلاً، “لو كان مجرد شاب مشاغب عادي، لما تجرأنا على إزعاجك، لكنه لا يزال صغيراً، وربما يصبح شخصاً عظيماً مع الوقت، وزوجي كان دائماً يقول لي إن شي هنغ أفضل منه في ذلك الوقت.”
“لكل شخص مزاياه الخاصة، زوجك هادئ وكفء، ومستقبله لا حدود له.”
ابتسم تشانغ يويه ابتسامة خفيفة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “حسناً، سأذهب بعد الظهر إلى الحرس الأمامي للجيش، وسأأخذه معي، لأرى مهاراته أيضاً. عودي أنتِ يا أختي سو، وأخبري وانغ يو أنني وافقت على هذا الطلب. لكن ربما يعاني معي، فلا تندموا لاحقاً.”
“طالما أنه يحقق شيئاً، فما أهمية تحمل بعض المشقة!” كانت جين سو صديقة لشي هنغ منذ الصغر، فأشارت إليه بابتسامة واستدعته، ونظرت إليه لفترة طويلة، ثم أوصته كلمة بكلمة قائلة: “شي هنغ، لا تنسَ أن أمك لا تزال في المنزل تنتظرك، يجب أن تبذل جهداً! لقد تحملت الكثير من المشقة في تعلم الفنون القتالية دون أن تشتكي مرة واحدة، ويجب أن تتعلم هذا الصبر في المستقبل أيضاً. تذكر، استمع إلى كلام السيد تشانغ، فهو دائماً على حق!”
لم يكن يتوقع أن تُعتبر كلماته صحيحة أيضاً يوماً ما، فلم يعرف تشانغ يويه ما إذا كان يضحك أم يبكي. لكن عندما رأى شي هنغ الضخم يومئ برأسه بطاعة أمام جين سو، ويبدو مقتنعاً تماماً، لم يقل شيئاً آخر. وعندما شكرته جين سو، تقدم السائق ليخفض ستارة العربة ويغادر، فاستدعى تشانغ يويه شي هنغ إليه.

“سأذهب إلى مقر الجيش بعد ظهرًا في الساعة الثالثة، وعليّ أن أبقى في مقر الوزارة لفترة أخرى. هل ترى ذلك المقهى؟” أشار إلى مقهى صغير غير بارز يقع مقابل مقر الوزارة مباشرة، ثم قال لشي هنغ: “الوقت الآن هو الساعة الثانية بعد الظهر، اذهب واجلس في الداخل في انتظاري، ولا تتجول في أي مكان، سأخرج لأجدك في الوقت المحدد. تذكّر، إذا خرجت ولم أجدك، فإن كل شيء مثل مقر الجيش سيصبح بلا قيمة!”
عندما رأى أن شي هنغ يومئ برأسه كما لو كان دجاجة تقرقع الحبوب، وأنه معه نقود للشاي، لم يتحدث أكثر، بل دخل باب مقر الوزارة. عندما وصل إلى الفناء، نادى على خادم في نفس عمره تقريبًا، وبعد أن علم أنه ليس لديه أي أعمال في فترة ما بعد الظهر، أعطاه بعض النقود الجديدة، ثم أمره بهدوء قائلاً: “راقب ذلك الشاب الذي جاء ليلاقيني، وسجل الأماكن التي زارها والأشياء التي فعلها، وأخبرني بكل تفصيل لاحقًا!”
كان الخادم يعلم أن زانغ يويه كان دائمًا لطيف الطباع، وهذه المرة أعطاه مكافأة أيضًا، فكيف لا يوافق؟ فأومأ برأسه مرارًا وسرعان ما خرج من الباب. أما زانغ يويه فعاد إلى غرفته، ورأى زميليه في نفس الغرفة يكتبان بجد، فلم يزعجهما وجلس أمام مكتبه ليقرأ.
قبل الساعة الثالثة بقليل، جمع زانغ يويه أغراضه وخرج من الغرفة. علم من الخادم أن شي هنغ بقي في المقهى طوال تلك الساعة تقريبًا، محاولًا التحمل، وكان يقوم فقط ببعض الخطوات عندما يشعر بالملل، مما أثار دهشته. عندما خرج من الباب، رأى بينغ شيسان ينتظر هناك وهو يقود الحصان، وعلم أن الرسالة التي طلب من نيو غان توصيلها قد وصلت، فتحدث معه لبضع كلمات، ثم ذهب إلى المقهى ليخرج شي هنغ، وتوجه الثلاثة معًا إلى ميدان تدريب الجيش.
لم يكد الأربعة ينزلون من الخيل حتى ظهرت سحب من الغبار في الاتجاه المقابل، وبعد فترة وجيزة، رأوا عشرات الأشخاص يحيطون بتشو زانجي وهم يتسابقون نحوهم. قفز تشو زانجي، الذي كان في المقدمة، من على حصانه، وعندما رأى زانغ يويه ورجاله يقتربون لتقديم التحية، لوّح بسوط حصانه قائلاً: “حسنًا، حسنًا، هذا ليس القصر، لا أحد ينتقد طريقة تحيتك. يوانجيه، لقد غبت عن كايفنغ لأكثر من شهر، دعني أرى إن كانت مهاراتك في ركوب الخيل والرماية قد تدهورت!”

عند سماع هذا الكلام، لم يستطع زانغ يويه أن يمنع نفسه من الضحك. منذ أن بدأ يتدرب مع تشو تشانجي على ركوب الخيل والرماية أمام قوات الحرس، لا يعرف إن كان ذلك بسبب مهارات تشو تشانجي العالية في استخدام القوس والخيل، أو بسبب تجاربه السابقة في ساحات المعارك التي صقلت جسده، أو ربما بسبب صعوبة تلك المبارزات، لكن مهاراته في ركوب الخيل والرماية تحسنت كثيرًا. لكن خلال فترة عودته إلى كايفنغ لدفن جدته، لم يكن بإمكانه التدرب على ذلك، ولذلك، عندما أخذ القوس المصنوع من خشب الزي من تشو تشانجي، شعر فورًا بأن يده أصبحت غير ماهرة في استخدامه.

شد وتر القوس ليختبر مهارته، ثم نظر إلى شي هينغ الذي كان يترقب الفرصة خلفه، وإلى بينغ شيسان الذي بدا غير مبالٍ، ففكر قليلاً ثم اقترب من تشو تشانجي على ظهر حصانه، وقال: “يا صاحب الجلالة، ما رأيك أن نتنافس هذه المرة كما في المرات السابقة، ثلاثة ضد ثلاثة؟ بينغ العجوز بالطبع جلب أدواته، لكن الصغير لم يحضر قوسًا وسهامًا.”

على الرغم من أن الأقواس والسهام الرسمية تعتبر أسلحة محظورة، إلا أن تشو تشانجي كان يثق تمامًا في الأشخاص الذين جلبهم زانغ يويه، فأشار بيده فورًا وأحضر ضابط من قوات الحرس زوجًا من الأقواس والسهام. لقد رأى بينغ شيسان من قبل، فنظر إليه من أعلى إلى أسفل ثم ضحك.

“في المرة السابقة، كان الأربعة الذين جلبتهم أقوياء بالفعل، لكن دقتهم كانت ضعيفة، وانتهى الأمر بخسارتهم الفادحة أمامي، فهل جلبت هذه المرة أقرب رجال الدوق الإنجليزي ليكونوا عددًا؟ ومن الآخر؟ يبدو قوي البنية، آمل فقط ألا يكون مثل أولئك الأربعة. سيكون هناك أيضًا مسابقات رمي الكرات وإطلاق السهام أمام الإمبراطور في عيد دوانوو، ويمكننا التدريب مسبقًا. القواعد كما في المرات السابقة، من يخسر يتحمل مسؤولية تنظيف جميع الخيول! بعد ذلك، سنذهب إلى معسكر قوات الحرس خارج المدينة لمشاهدة تدريبات جنود المدافع!”

كانت هذه القواعد مألوفة جدًا لزانغ يويه، فلم يكن ليعترض بالطبع. نظر إلى تشن وو والآخرين الذين كانوا يبتسمون، فتذكر أنه إذا خسر تشو تشانجي، فمن المحتمل أن يتحمل هؤلاء الخصيان المسؤولية، فظهرت ابتسامة خفيفة على شفتيه. ثم دفع بطن حصانه ليلاقي بينغ شيسان وشي هينغ، وسلم القوس والسهام إلى شي هينغ، وشرح القواعد واحدة تلو الأخرى، وعندما رأى أن بينغ شيسان كان هادئًا تمامًا بينما كان شي هينغ متوترًا، لم يكن أمامه خيار سوى ركل ساق الأخير برفق بطرف قدمه.

“أظهر كل مهاراتك، إذا استطعت أن تقدم أداءً جيدًا أمام ولي العهد، فليس فقط يمكنك تولي منصب والدك، بل قد تتقدم خطوة أخرى أيضًا. الفرصة لا تأتي مرتين، استغلها جيدًا!”

ورغم قوله ذلك، بدأ هو نفسه يتمتم. صحيح أن ركوب الخيل والرماية لم تكن من نقاط قوته أبدًا، لكنه كان يعتقد أنه بما أنه نجح في المرة الأولى بالصدفة في إصابة راية جيش التتار، فبعد عشرين أو ثلاثين مرة، يجب أن يفوز مرة على الأقل، أليس كذلك؟ أما بالنسبة لشي هنغ… فإن الطموحات تنمو تدريجيًا عندما يتولى الشخص السلطة، وحتى لو كان هذا شي هنغ هو نفسه ذاك شي هنغ، فهو واثق من قدرته على استخدامه بشكل جيد.
من يخاف الاسم ولا يجرؤ على استخدامه، فهو بلا شجاعة؛ ومن يجرؤ على استخدامه لكنه لا يستطيع السيطرة عليه، فهو بلا حكمة. شي هنغ لا يزال شابًا ولديه إمكانات كبيرة للتطور، وسيكون من المؤسف إهدارها. في النهاية، سواء كان النبلاء الحاليون أو النبلاء في المستقبل، فإنهم جميعًا صعبو السيطرة.
أثارت تلك الجملتان البسيطتان غضب شي هنغ حتى احمر جسده، ورأى زانغ يويه وبنغ شيسان ينطلقان بسرعة على ظهور خيولهما، وتبعهما ولي العهد الذي يرتدي رداءً أحمر مزخرفًا مع حارسين، فلم يستطع كبح نفسه وعض لسانه بقوة. بعد جهد كبير، استعاد هدوءه وأمسك بزمام الخيل على الفور وانطلق للمطاردة.
ما المشكلة إن كان الأمر مجرد رمي الأشجار؟ إذا استطاع أن يظهر مهاراته، فمن سيجرؤ أولئك في وزارة الجيش على إزعاجه!
وفي الوقت الذي كانت فيه الهتافات تملأ الميدان، مرت مجموعة كبيرة من العربات من هناك. عند أمر صادر من العربة الوسطى، تباطأت سرعة العربات كثيرًا. رفعت امرأة موجودة في العربة الستارة واستدعت أحد المرافقين ليتحرى الأمر، وعندما علمت بتفاصيل الأمر، ألقت الستارة جانبًا وأمرت بصوت حازم: “لنذهب!”
ورغم أنها لم ترِ الشخص الذي كانت تبحث عنه، إلا أنها عندما فكرت في لي ماوفانغ الذي لا يزال مسجونًا في الحديقة الغربية يعاني، شعرت بغضب يزداد في قلبها. لقد خططت بالفعل، وهذه المرة ستخرج ابنها بالتأكيد!