الفصل 610: نوتات غريبة في عيد دوانوو

على الرغم من تقدمه في السن، إلا أن عائلة تشيو ما زالت تفضل التدخل بنفسها في المناسبات السنوية، وهذه المرة أعدت لتشانغ يويه صندوق طعام مكونًا من ثلاث طبقات مليئًا بالزونغزي. زونغزي بحشوة الفاصوليا الحمراء، وزونغزي بالفطر، وزونغزي ببذور اللوتس، وزونغزي بالفاصوليا الحمراء الصغيرة، وزونغزي بالفاصوليا الخضراء، وزونغزي بالأرز الأبيض… كلها مغلفة بورقة صغيرة من أوراق اللوتس، بحجم إصبعين تقريبًا، خضراء زاهية وجميلة للغاية، وكلها نباتية. بعد أن تلقى تشانغ يويه الشكر، ذهب إلى الغرفة الدراسية للقاء والده زوج أخته، دو زهين. بالنسبة لمسألة سحب القوات التي ذكرها دو زهين، تحدث بصراحة تامة.
“والدي زوج الأخت، على الرغم من أن آننان كانت تابعة للصين قبل عهد أسرة تانغ، إلا أنها فيما بعد رفضت الخضوع لحكم الصين بسبب موقعها الحدودي. عندما أرسل الإمبراطور قواته في البداية، كان الكثير من سكان آننان سعداء لأن ملكهم المزيف كان ظالمًا، لكن عندما حولت أسرة مينغ آننان إلى إدارة جياوجي، وأرسلوا الخصي ما تشي للحكم هناك وقام بأفعال غير مشروعة، استغل المتمردون الفرصة وحرضوا الشعب، مما أدى إلى تمردات متكررة. الآن، على الرغم من أن لي لي قد أُسر، يجب أن تعلم أن الدوق البريطاني أرسل قوات إلى آننان ثلاث مرات بعد استعادتها، وذلك بسبب استمرار ظهور الحكام المتمردين. من السذاجة استدعاء الجيش الكبير وكذلك الوزير هوانغ فو مرة أخرى.”
“أنت على حق، لكن من وجهة نظر يانغ ميانرن وجين يوزي، فإن جياوجي مجرد مكان بلا قيمة، يستهلك الكثير من الموارد، ووزارة المالية لم تعد قادرة على توفير الدعم لسنوات متتالية.”
عندما رأى دو زهين أن تشانغ يويه على وشك الكلام، لوح بيده وأصبح تعبير وجهه أكثر جدية: “بالطبع لن يفكر الإمبراطور في التخلي عن هذه المنطقة، لكن من الصعب التنبؤ بما سيحدث في المستقبل. لا يمكن الاعتماد على الوزير هوانغ فو وحده، ولا على عائلة تشانغ بأكملها، بل يجب وجود استراتيجية طويلة الأمد. لقد ذكرت من قبل استراتيجيات عسكرية لجياوجي، فلم لا تفكر فيها مرة أخرى بعناية، ما فائدة هذه المنطقة، كيف يمكن تهدئة السكان على المدى الطويل، كيف يمكن تعيين المسؤولين والحفاظ على الأمن؟ قم بتنظيم كل هذه الأمور مرة أخرى، وسأناقشها معك، ثم سأقوم بتسليمها إلى يانغ ميانرن نيابة عنك.”
تذكر تشانغ يويه المرة السابقة التي تحدث فيها مباشرة مع وزير الجيش فانغ بين حول مسألة جياوجي، مما جعل فانغ بين لا يعامله بلطف لعدة أيام، وكان يعلم تشانغ يويه أن والده زوج أخته ينوي الخير له. من بين أعضاء المجلس الأربعة، كان دو زهين ويانغ شيتشي متخصصين في الشؤون الأدبية، بينما كان يانغ رونغ وجين يوزي متخصصين في الشؤون العسكرية، وعلى الرغم من أن هذا كان تقليدًا متبعًا، إلا أنه لم يكن من الضروري كسر هذه القاعدة إلا في الحالات الضرورية.
“حسنًا، أفهم، سأفكر في الأمر بعناية لاحقًا.”
“جيد، لقد تأخر الوقت، عد إلى منزلك بسرعة، لا تجعل عائلتك تنتظر!”

علم دو زهين أن عائلة تشانغ ستجتمع معًا في المساء، فأرسل تشانغ يوه ليعود أولاً. لكن بمجرد أن غادر، تذكر فجأة أن الإمبراطور قد تدخل شخصيًا في شؤون وزارة الجيش، وكأنه يشير إلى أن وزير الجيش تشاو جين وحده غير قادر على التعامل مع الأمور، ويحتاج إلى شخص آخر للإشراف عليها. لكن شؤون وزارة الجيش ليست كثيرة في الوقت الحالي، فهل هناك مقصد آخر؟ تذكر أن جين يوزي أشار إليه بأن حتى وزير الطقوس لو زين تعرض للمشاكل بسبب خطأ صهره، والآن هو في المجلس الإمبراطوري، بينما تشانغ يوه لديه فرص محدودة للترقي في البلاط، ومن السهل على المسؤولين الانتقاديين استغلال ذلك، لذا من الأفضل إرساله إلى منطقة نائية كحاكم ليتدرب لعدة سنوات، فرفع حاجبيه دون قصد.

إن التقدم في البلاط صعب للغاية، بينما في الخارج الأمور أوسع بكثير، أليس كذلك؟ ألم يكن يعلم ذلك؟ صحة الإمبراطور الآن ليست كما كانت من قبل، فهو يغضب بسهولة ويعاقب الناس، وبالابتعاد عنه يمكن تجنب دوامة المشاكل. لكن هذا الأمر ليس بيده ليقرره!

في المساء، لم يعد هناك الكثير من المارة في الشوارع، أولاً بسبب الحظر الليلي، وثانيًا لأن اليوم هو عيد دوانوو، حيث تحضر العائلات التي تستطيع ذلك خمر الزانثو وخمر اليونغهوانغ والزونغزي للاحتفال بهذا العيد بحفاوة، لذا كان المارة قليلين جدًا وكانوا يسيرون بسرعة، وتشانغ يوه لم يكن استثناءً. عندما مر أمام بوابة شيسي، رفع رأسه عن طريق الصدفة، فوجد عدة رؤوس معلقة على عمود العلم الذي أصبح لونه بنيًا داكنًا.

على الرغم من أن الإعدام يتم في فصل الخريف، إلا أنه عندما يتعلق الأمر بمحاكمة السجناء المحكوم عليهم بالإعدام من قبل وزارة العدل ومكتب المراقبة وحرس الإمبراطور، فغالبًا لا يتم اختيار فصل معين. لكن الرؤوس المعلقة على ذلك العمود لم تكن لعامة الناس المحكوم عليهم بالإعدام، بل لأربعة مسؤولين حقيقيين في البلاط. قبل شهرين، قام المفتش وانغ يو ومسؤولون من وزارة العدل وحرس الإمبراطور، أي أربعة أشخاص، بمحاكمة سجناء محكوم عليهم بالإعدام وأعدموا أربعة أشخاص أبرياء، ووصل الأمر إلى الإمبراطور، فأُعدم الأربعة جميعًا وأُلقيت جثثهم أمام بوابة شيسي في نفس اليوم. والآن بعد مرور شهرين، لا تزال تلك الرؤوس معلقة عاليًا، وهي تشكل تحذيرًا كبيرًا للمسؤولين في البلاط.

“يا سيدي الشاب!”

كان تشانغ يوه يفكر في أنه رغم أن الأبرياء قد أُعدموا خطأً، إلا أن عائلاتهم لا يمكن تعويضهم، وفجأة سمع هذا الصوت، فعاد إلى وعيه. رأى هو تشي يخرج من مكان ما، فتحرك في قلبه شيء ما، ونزل عن حصانه على الفور ليقترب منه. علم بينغ شيسان أن هذين الشخصين لديهما بالتأكيد شيء ليقولاه، فأوقف الأربعة الذين كانوا يريدون الاقتراب.

“كيف هي الأمور؟”

“لقد تم السيطرة عليه، ذلك فانغ روي لم يعد شخصًا مهمًا الآن، يكفي فقط إيجاد فرصة للقبض عليه.”

“هذا جيد، ابحثوا عن أفضل فرصة للتحرك.”

عندما رأى هو تشي يومئ برأسه، عرف تشانغ يويه أنه لا داعي له للقلق بشأن هذه الأمور إذا تُركت للخبراء، فشعر بالراحة من همومه. لا يوجد ما يمكن قوله لأشخاص متعنتين ومغرورين، وفي مثل هذه اللحظات الحرجة، لا يبقى سوى خلق بعض المظاهر الزائفة لإخراجهم أولاً ثم إرسالهم بعيداً، لتجنب المشاكل فيما بعد. أما بالنسبة للمكان الذي سيُرسلون إليه، فقد كان لديه فكرة بالفعل.

“صحيح، هناك أمر يجب عليك أن تطلب من السيد يوان التحقيق فيه جيداً، فأحد كتبة ديوان الوزراء أخفى سراً العديد من المسودات التي تخلص منها مسؤولو القصر الشرقي، وقد تم طرده بالفعل على يد السيد زو، نائب رئيس الديوان. يهتم السيد زو بمصير أولئك الأشخاص السابقين ولا يريد الإعلان عن الأمر، لكنني أعتقد أن هذا الشخص، رغم ادعائه بأنه يريد استخدام هذه الكتابات الثمينة للحصول على المال، فمن يدري إن كان لديه أغراض أخرى. هذا أمر مهم لا يمكن التقليل من شأنه، خاصة وأن ديوان الوزراء مليء بأشخاص من القصر الشرقي.”

أمام هذا الخبر المفاجئ، أصبح هو تشي حذراً للغاية، وبعد أن وافق، سأل بعناية فائقة. كان يمتلك نصف جواسيس يوان فانغ، لكنه لم يجد الفرصة المناسبة للانضمام رسمياً إلى حرس جيني وي، لذا كان مهتماً جداً بهذه القضية المتعلقة بالقصر الشرقي. وأثناء حديثه، نظر حوله، وعندما رأى أن الطريق خالٍ تقريباً من المارة، نظر إلى الرأس المعلق على عمود الراية، وبعد تفكير للحظة قرر أن يتحدث أكثر.

“يا سيدي، منذ أن تمت محاكمتك مرة من قبل مجلس التفتيش، استمر السيد يوان في مراقبتك. الإمبراطور يثق كثيراً في ليو غوان، المفتش الأعلى اليساري، لكن الأمير لا يحبه كثيراً، وقد وبخه في وقت سابق أثناء فترة الوصاية، لكن الإمبراطور أصدر مرسوماً خاصاً من بكين يلوم الأمير على إهانة الوزراء. بعد ذلك، رغم أن هذا الشخص ارتكب أخطاء، إلا أنه تم ترقيته مرة أخرى وهو شديد الرغبة في المال. رغم أنه موظف مدني، إلا أنه يجب الحذر منه. وانغ يو، المفتش الذي قُتل عن طريق الخطأ، كان من أتباع ليو غوان المقربين، ولم تكن هذه المرة الأولى التي يتخذ فيها قرارات خاطئة تؤدي إلى موت السجناء، لذلك استغل السيد يوان الفرصة للتخلص منه ومن مئة جندي آخرين يشكلون عائقاً مع حرس جيني وي! لم يسمح لي السيد يوان بالحديث عن هذا الأمر، لكنني أعتقد أن من الأفضل عدم إخفائه عنك.”

عند سماع هذا، أدرك تشانغ يويه الأمر فجأة، وزاد وزن الهموم في قلبه. على مر السنين، لم يعرف كم من النعم تلقاها من يوان فانغ، ولا يمكنه رد كل ذلك. حتى لو كان والده تشانغ زو ويوان فانغ أصدقاء مقربين، فإن مساعدتهم المتكررة تفوق بكثير ما يقدمه الأكبر سناً للأصغر سناً. تنهد بهدوء، ثم خفض صوته.

“لا تخفي عني مثل هذه الأمور في المستقبل أيضاً. تذكر أن تطلب من السيد يوان أن يكون حذراً في كل شيء، وأن يعتني بنفسه جيداً!”

لقد نما لدى هو تشي الآن لحية كثيفة، كما يحمل لقب حارس عائلة تشانغ، ويظهر من حين لآخر لتسجيل الحضور، لكنه في معظم الأوقات يكون خارجًا في رحلات، ولا يظهر غالبًا بجانب تشانغ يويه. وعندما يغادر بهدوء، يعود تشانغ يويه إلى حصانه، لكنه لا يزال يتساءل عن نوايا يوان فانغ، وطوال الطريق لا ينطق بكلمة. عندما دخل زقاق ماركيز ووآن، استعاد أفكاره المشتتة أخيرًا، وأوقف حصانه أمام باب الزاوية الغربية لمنزله.

“يا سيدي الثالث، جاءت سيدة الدوق البريطاني، ولم تأتِ فقط مع الابن الصغير والابنة، بل أيضًا مع الآنسة كه!” قال الحارس وهو يبتسم ابتسامة عريضة، ثم غمز لبنغ شيسان الذي نزل من حصانه، “زوجة العم بنغ جاءت أيضًا، وهي الآن في الغرفة الرئيسية تتحدث معهم!”

“هي تأتي كل فترة، فهل يستحق الأمر أن تخبرني بهذا خصيصًا؟” لم يكن بنغ شيسان شخصًا خجولًا أبدًا، فضحك بلا اكتراث وقال: “علاوة على ذلك، هي منذ البداية كانت مهتمة بهذا المكان، ومن الطبيعي أن نستمتع معًا في الأعياد الكبيرة. أنا وهي زوجان منذ زمن، فلا تحاول دائمًا المزاح معي!”

كان تشانغ يويه قد اعتاد بالفعل على أسلوب بنغ شيسان الغريب في الكلام، لكن عند سماع كلمة “زوجان منذ زمن”، كاد أن يفقد توازنه وهو ينزل من حصانه. وبعد أن استقر أخيرًا على الأرض، هز رأسه بضيق — لقد تزوج بنغ شيسان ولينغشي منذ أقل من نصف عام وأصبحا “زوجان منذ زمن”، فماذا عنه هو؟

وبما أنه لا يوجد كبار في العائلة الآن، وكانت السيدة وانغ على علاقة وثيقة جدًا بدو وان، فكانت تذهب دائمًا مباشرة إلى الغرفة الرئيسية في الفناء الغربي، ولم يكن هذه المرة استثناءً. منذ وفاة لي ماوفانغ، شعرت براحة كبيرة، وقررت اليوم أن تأخذ تشانغ كه معها للترويح عن النفس. عندما رأت تشانغ يويه يدخل ويقدم التحية، ويقول إنه جلب زونغزي من عائلة دو، ابتسمت وقالت: “في عيد دوانوو، يتم تحضير الزونغزي في كل مكان للاحتفال، لحسن الحظ أعرف أن هناك من سيقدمه لنا. ذهبت صباح اليوم إلى القصر لرؤية زوجة الأمير، وحصلت على بعض الأكياس العطرية والأشرطة الملونة، وطلبت مني خصيصًا أن أوزعها على الصغار، وقد وزعتها للتو على الأطفال. يا أخي يويه، تعال إلى هنا.”

وبما أنها تعلم أن زوجة الأمير تشانغ تتولى الإشراف على القصور الستة، لم يتفاجأ تشانغ يويه عند سماع ذلك، وعند سماع الجملة الأخيرة من السيدة وانغ، رغم أنه لم يفهم معناها، تقدم خطوتين إلى الأمام. عندما سحبت السيدة وانغ القلادة اليشمية من خصره وجذبته إلى جانب، شعر بالحيرة أكثر. ولم يدرك ما يحدث إلا عندما علقت دو وان بنفسها كيسًا عطريًا على حزامه.

“الأرتيميسيا، البيزي، الزانثوس، الجينجر، الكبريت الأصفر، البينزوين، الكامفور، الكبريت الأصفر… كلها مواد لطرد الطفيليات والوقاية من الأمراض. طلبت دو وان بشكل خاص تغيير الأدوية كل عشرة أيام، ففي فترة عيد دوانوو تكثر الأمراض، ويجب بالتأكيد وجود وسيلة للوقاية.” نظرت دو وان إلى زانغ يوه بابتسامة، ثم أشارت إلى الأطفال الذين يتجولون في كل مكان، “الناس يدخلون ويخرجون من المكتب باستمرار، لا تنقل الأمراض إلى الأطفال. لقد أعددت كمية إضافية، بالإضافة إلى العنبر وتشيو هين، وهذا يكفي لتغيير الأدوية!”
في تلك اللحظة فقط أدرك زانغ يوه مصدر رائحة الأعشاب الطبية في الغرفة، فأخذ الكيس العطري ونظر إليه، وعندما رأى دقة الخياطة، تذكر الملابس التي صنعتها دو وان بيديها لأبنائها وبناتها. وفي الوقت الذي كان فيه مشغولًا بالتفكير، دخل المزيد من الناس إلى الغرفة، وسرعان ما امتلأ المكان بالتحيات والحديث المتبادل، وكان الجو مزدحمًا للغاية. حتى زانغ كه، التي كانت صامتة في الأصل، بدأت تبتسم تدريجيًا بسبب إخوتها وأخواتها في نفس العمر الذين جذبوها.
وفي خضم هذا الجو المليء بالحيوية استعدادًا للاحتفال، سُمع صوت غير مناسب من الخارج: “هل السيد الثالث موجود؟ هناك أشخاص من مكتب الجيش يبحثون عنه بشكل عاجل!”