الفصل 611: قبل هبوب العاصفة

على الرغم من أن هذا اليوم كان يوم الاحتفال بعيد دوانوو، إلا أنه في الساعة الأولى من وقت “شو”， اجتمع موظفو قسم الشؤون العسكرية في الوزارة، الذين كانوا قد غادروا مكاتبهم للعودة إلى منازلهم، مرة أخرى في المبنى. يُعد قسم الشؤون العسكرية أهم جزء في الوزارة بأكملها، وكان هناك من يقوم بالحراسة ليلاً، وكان الحارس في ذلك اليوم هو الطبيب تانغ يونغ. تسلم تشانغ يوي التقارير العسكرية من يديه، وبعد أن ألقى نظرة سريعة عليها، عبس بشدة.
قام بان تشنغ يو بتحريك الجيوش في منطقة جياوجي للتمرد.
أبلغ جواسيس الأعداء أن تاتار ألوتاي قد وحدوا القبائل المختلفة، وأصبحت قوتهم هائلة.
عندما رأى تشانغ يوي والشخصان الآخران صمتهما، قام تانغ يونغ وقال: “الوزير لي لم يعد بعد، وقد أرسل رسالة يقول فيها إنه إذا اجتمع الجميع، يجب الذهاب إلى القاعة الثانية، وبمجرد اتخاذ القرار سيذهب فوراً إلى القصر. هذه معلومات عسكرية مهمة، لا يمكن التأخير فيها. أتذكر أن هناك العديد من التقارير العسكرية والخرائط المُعدة مسبقاً، دعونا نجدها معاً حتى لا يتفاجأ الوزير لي ولا يشعر الجميع بالارتباك. كالمعتاد، وفقاً لتقسيم العمل السابق، الوقت محدود بخمس عشرة دقيقة فقط.”
كان الظلام قد حل بالفعل، وعلى الرغم من أن الجميع جاءوا من منازلهم وكانوا يشعرون بالشكوى في البداية، إلا أنه أمام التقارير العاجلة القادمة من الشمال والجنوب، لم يجرؤ أحد على تجاهلها، فبدأوا على الفور في أداء مهامهم. عندما انتهوا من كل شيء، تقدم تانغ يونغ وتوجه الجميع على عجل إلى القاعة الثانية، وكان الجميع منشغلين فقط بالانتباه إلى الطريق أمامهم.
كانت المباني القرميدية أمام وخلف مبنى الوزارة قد بُنيت منذ ست أو سبع سنوات، وبسبب ضيق خزينة الدولة، لم يتم ترميمها كثيراً على مر السنين، وكل ما تم فعله هو إصلاح بعض القرميد على الأسطح وبعض الطوب على الجدران، مما جعلها تبدو متهالكة للغاية. حتى في الظلام الدامس الذي يجعل من الصعب رؤية الطريق، كان هناك فقط فانوس متوهج بشكل خافت في يد تانغ يونغ في المقدمة، بينما كان باقي المكان مظلماً تماماً.
كانت القاعة الثانية تحتوي أيضاً على فانوس زيتي واحد فقط، لذا بعد أن دخل الجميع لتقديم التحية، حتى تشانغ يوي، الذي كان بصره الأفضل، وجد صعوبة في رؤية تعبير وجه لي تشينغ خلف الطاولة الكبيرة، ويبدو أن تعبيره كان كئيباً أيضاً. وبالفعل، بمجرد أن بدأ تانغ يونغ في تقديم التقرير، قال لي تشينغ ببرود: “يتولى قسم الشؤون العسكرية متابعة الأوضاع العسكرية في جميع أنحاء البلاد، وعلى الرغم من أن هذين التقريرين وصلا مساء اليوم فقط، إلا أنكم تتعاملون مع هذه الأمور طوال الوقت، لذا يجب أن تكونوا أكثر دقة واجتهاداً! لو أدركتم المشكلة مبكراً، لما وصل الأمر إلى هذا الحد!”

لطالما كان رجلاً لا يبتسم ولا يضحك، وخلال فترة توليه منصب وزير الجيش، كان صارماً جداً مع الجميع، وعندما رأى الجميع صامتين، أصبح صوته أكثر برودة قائلاً: “حتى في عيد دوانوو، يجب أن تتذكروا مكانتكم! الخروج بإجازة دون سبب، أو حتى مغادرة المكتب مبكراً، هل هذا لا يعتبر إهمالاً للنعمة الملكية؟ سأعود إلى القصر قريباً، ولا يزال هناك من يعمل في المجلس، ويمكن تقديم التقارير العسكرية الليلة. بما أنكم تنتمون إلى دائرة الشؤون الجغرافية، فليعبر كل منكم عن رأيه أولاً.”

على الرغم من تحذير تانغ يونغ مسبقاً، لم يتوقع أحد أن يوجه لي تشينغ اتهاماً قاسياً فجأة، ثم يسألهم مباشرة عن ذلك. الجميع يعرفون أن لي تشينغ صارم، وحتى لو كان لدى البعض خطط في أذهانهم، لم يرغب أحد في أن يكون أول من يتعرض للنقد، فبدأوا ينظرون إلى بعضهم البعض. زانغ يويه، الذي انتقل إلى دائرة الشؤون الجغرافية مؤخراً، ورأى زملاءه يتراجعون بهدوء، بينما كانت عيون لي تشينغ مثبتة عليه، فقرر ألا يتهرب إذا كان من المستحيل الإفلات.

“أبلغ السيد لي، رغم أن كلا التقريرين يتعلقان بأخبار عسكرية عاجلة، إلا أنني أعتقد أن الوضع في كلا المنطقتين مستقر. لم تكن تمردات جياوجي مجرد حادثة أو اثنتين، فإذا أخذنا في الاعتبار تشن جياندينغ وتشن جيكوا، فهناك على الأقل عشرات الأشخاص، ومن المتوقع أن يظهر بان تشنغ بعد القبض على لي لي مباشرة. الجنرال زانغ الذي يحكم جياوجي لم يعد بعد، ولديه جنود أشداء، وبما أنهم استطاعوا القبض على لي لي، فإن القبض على بان تشنغ ليس بالأمر الصعب، طالما تم التعامل معهم بشكل صحيح، فلن يحدث فوضى كبيرة. أما تحالف آلوتاي مع قبائل التتار فقد بدأ من بداية العام، وهو قائد جيش مهزوم، ومن المحتمل أنه يحاول استخدام الخداع لصد الولاة…”

“كفى!”

قاطع لي تشينغ كلام زانغ يويه فجأة، وقال ببرود: “وفقاً لك، هل هذه التقارير العسكرية العاجلة غير مهمة؟ لي لي وحده تسبب في فوضى في جياوجي، فكيف نعرف أنه لا يوجد آخر مثله؟ التتار دائماً كانوا مصدر مشاكل في الشمال، وأنت تتحدث عن الأمر بسهولة. أنتم جميعاً من القدامى في دائرة الشؤون الجغرافية، لا تقفوا هناك كأعمدة صامتة!”

أمام الانتقادات القاسية من لي تشينغ، كانت ردود أفعال الآخرين مختلفة؛ بعضهم كان قلقاً في الخفاء، وبعضهم كان سعيداً بمصائب الآخرين، وبعضهم كان بلا تعبير، وآخرون لم يأخذوا الأمر على محمل الجد. لكن عندما تحولت الانتقادات نحوهم، استجمعوا قواهم وتقدموا لتقديم آرائهم حسب رتبتهم وخبرتهم. وبما أنهم كانوا تحت إدارة رئيس صارم، فقد كان الجميع، بدءاً من تانغ يونغ، حكماء ومتزنين، وكانت كلماتهم متشابهة تقريباً.

يجب قمع التمرد في جياوجي في أسرع وقت ممكن عبر إرسال جيش كبير، حتى لا يتحول الشرر إلى حريق هائل. يجب تعليق فكرة سحب القوات مؤقتًا، لكن لا يزال من الضروري تحديد جدول زمني للانسحاب، ولا ينبغي أن يتجاوز عدد القوات المتبقية ثلاثين ألفًا. أما على الحدود الشمالية، فيجب تعزيز الحراسة وتنظيم الجيوش للتصدي لأي هجوم في أي وقت؛ فهناك دروس من تجارب أشخاص مثل فانغ بين، الذين كانوا قد استعدوا بالفعل لحملة إمبراطورية شخصية.

بعد سماع كلمات الآخرين، لم يستطع لي تشينغ إلا أن يلقي نظرة على زانغ يويه، وشعر بتردد في قلبه. وزير الأشغال يحتل المرتبة الأخيرة بين الوزارات الست، وبالنسبة له ليس سوى منصة للصعود، لكن وزارة الجيش لا تزال تحت إشراف تشاو جين الأكبر سنًا، فمن الصعب جدًا أن يتولى هو هذين المنصبين معًا. وبما أن الأمر كذلك، يجب أن يحقق إنجازات حقيقية. ومن بين الخيارات، الحملة الشمالية هي بلا شك خيار واحد؛ فلولا أنه كان مسؤولًا عن توزيع الأموال في الحملة السابقة بدقة تامة، لما تولى منصب وزير الجيش مرة أخرى. لكن، إذا كان عليه أن يرضي رغبات الإمبراطور فقط لأن ثلاثة وزراء سقطوا فجأة، فهذا أمر غير مقبول على الإطلاق. الإقدام على حملة عسكرية دون تخطيط قد يؤدي إلى مشاكل لا نهاية لها، ناهيك عن صحة الإمبراطور…

“ليبقَ زانغ يويه، وليخرج الآخرون أولاً!”

على الرغم من الكلمات القاسية التي سمعها للتو، لم يشعر زانغ يويه بأي إزعاج، فهؤلاء الكبار في السن لديهم خبرة تصل إلى عقود، ومن الطبيعي أن يتصرفوا بتعالٍ. لكن عندما طلب منه لي تشينغ فجأة البقاء، كان الأمر غريبًا حقًا. بعد أن غادر الجميع، لم يتبق في القاعة سواه ووزير الأشغال الكبير في السن الذي يشغل أيضًا منصب وزير الجيش، فأصبح أكثر حذرًا بشكل كبير.

“انظر إلى هذا.”

رأى زانغ يويه أن لي تشينغ يأخذ وثيقة من على الطاولة ويمددها إليه، فتفاجأ للحظة، ثم تقدم ليأخذها، وبعد نظرة واحدة فقط، اندهش كثيرًا ورفع رأسه تلقائيًا. على الرغم من أن الإضاءة في الغرفة كانت خافتة، إلا أنه ولي تشينغ كانا قريبين جدًا، لذا استطاع رؤية حاجبي وزير الجيش المؤقت معقودين. لكن في تلك اللحظة، لم يعد يهتم بتعبير وجه الآخر، بل ركز على معنى السطور القليلة المكتوبة على الورقة.

“وصلت هذه الوثيقة بعد ظهر اليوم، وقد قرأتها أنا والوزير تشاو والوزيران المساعدان. يقول ملك قبيلة تشوروس من الوارلا، توهوان، إنه إذا قررت دولتنا المينغ إرسال جيش هذه المرة، فهو على استعداد للتعاون بكل جهده للقبض على آلوتاي وإحضاره إلى العاصمة. لقد قلت سابقًا للإمبراطور إن قوة التتار في الأقواس القوية قد تضاءلت، وقلت للتو إن آلوتاي يستخدم الخداع، لكن إذا نظرنا إلى هذا التقرير العسكري السري، فهناك بعض الحقيقة في كلامك، لكنك لا تزال شابًا، يجب أن تكون أكثر حذرًا في كلامك أمام الناس! من بين القبائل الثلاث للوارلا، تعتبر قبيلة تشوروس الأقوى حاليًا، وهو على استعداد للسيطرة على التتار إن أمكن، لكن يبدو أنه لا يزال يتعين على شخص ما الذهاب إلى هناك. أنت من عائلة عسكرية، فقد تفكر في الاستعداد لذلك في المستقبل!”

هل نستعد؟
على الرغم من توقعه أن لي تشينغ لن يتركه دون سبب، إلا أن سماع هذه الكلمات فاجأ زانغ يوه تمامًا. سواء الذهاب إلى التتار أو الوارلا، كلاهما يمثل خطرًا شديدًا. صعود الوارلا ليس بالأمر الجيد لدا مينغ أيضًا، وتوهوان ليس شخصًا ذا سمعة طيبة، كما أن السهول الشاسعة مليئة بالمخاطر. الآن ليس الوقت المناسب للتفكير في نوايا لي تشينغ، لذا عندما رأى أن الآخر لم يقل شيئًا آخر، انحنى بهدوء في تحية، ثم خرج.
أضاع زانغ يوه أكثر من نصف ساعة، وقد تغير المشهد في الخارج تمامًا. كانت السماء مليئة بالنجوم، لكن القمر كان مجرد هلال رفيع، وكأن ضوئه مخفي خلف النجوم، يظهر ويختفي خلف السحب. اختفى موظفو دائرة الخرائط، وأصبح الفناء خاليًا، باستثناء شجرة صغيرة ليست كثيفة الأوراق تصدر صوتًا خفيفًا في النسيم. أبطأ خطواته ووصل إلى الشجرة، ثم التفت فجأة لينظر إلى القاعة الثانية.
هل إرساله إلى الوارلا فكرة لي تشينغ وحده، أم أن الشيوخ الآخرين لديهم نفس الخطة؟ هذا يختلف تمامًا عن الزيارة السابقة إلى الشمال، وهو أيضًا ليس شخصًا يتحمل كل المسؤوليات مثل “لي فنغلي”، ولا جنديًا مستعدًا للموت، ليس لديه رغبة في الذهاب إلى أي مكان خطير! علاوة على ذلك، ما هي نوايا الإمبراطور، وما هي خططه بالضبط؟
بالطبع، لم يكن لي تشينغ يعلم أن زانغ يوه يشتمه سرًا لكونه شخصًا في منصب رفيع. بعد مغادرة زانغ يوه، استدعى خدمًا لتجهيز العربة، ثم أعد التقارير العسكرية بعناية فائقة، وغادر مبنى وزارة الجيش على الفور. أصبح تشو دي يحضر الاجتماعات الإمبراطورية نادرًا الآن، بل ترك حتى تعيين المسؤولين للأمير الوريث، بينما ظلت القرارات المتعلقة بالشؤون العسكرية والدولة في يديه. لذلك، لا حاجة لتقديم تقارير عن الأمور الأخرى، لكن لا يمكن تأخير أخبار الشمال لحظة واحدة.
في ذلك الوقت، كانت بوابات القصر الأربعة باقية، باستثناء بوابة اليسار التي لم يتم فتحها بعد، لاستخدامها من قبل مجلس الوزراء ولدخول وخروج الوثائق المهمة، وهذا هو الطريق الذي سلكه لي تشينغ. نظرًا لأن خصيًا صغيرًا دخل مسبقًا لإبلاغهم، جاء جين يوزي الذي تلقى الخبر بنفسه لينتظر خارج الفناء. بعد أن التقيا، دخلا إلى الغرفة وقرأ جين يوزي الكومة السميكة من الوثائق بسرعة، ثم أومأ برأسه.

“لقد أمر الإمبراطور سابقًا النبلاء بتنظيم الجيوش، ويبدو أنه لا يزال يحمل نفس النية. ولكن إذا أراد شن حملة شمالية مرة أخرى، فمن المحتمل أن يؤدي ذلك إلى خسائر فادحة في الأرواح. من أجل مصلحة الشعب، من الأفضل السماح للأعداء بالقتال فيما بينهم؛ فحتى لو تكبدوا خسائر، فلن يكون ذلك له علاقة بدولتنا دا مينغ. عندما تم حصار شينغههه في المرة السابقة، لولا تحريض الملك شونينغ توهوان، لما كاد أرولتاي أن يُهزم على يد الملك آنلهه توبولو والملك شيانيي تايبينغ، ولما انسحب جيشه بهذه السرعة. وبما أنه يريد القتال هذه المرة، فمن الأفضل أن يذهب بنفسه. لكن في الحملة الشمالية العام الماضي، غيّر الوارلا موقفهم فجأة، فكيف يمكن أن يظهروا فجأة هذه المرة؟”
لقد رافق جين يوزي تشو دي في ثلاث حملات شمالية، ولذلك، رغم أن منصبه كان أدنى بكثير من منصب لي تشينغ، إلا أن تشو دي كان يثق به كثيرًا في الاستراتيجيات العسكرية، ولذلك لم يكن لي تشينغ ليتجاهل رأيه. بعد تفكير للحظة، قال بصراحة: “لذلك، أعتقد أنه يجب على البلاط إرسال أشخاص إلى القبائل الثلاث للوارلا، فالاعتماد على بعض الجواسيس وحدهم غير موثوق به على الإطلاق. يجب معرفة ما يحدث بالضبط في القبائل الثلاث للوارلا حاليًا، حتى يكون هناك مجال لاتخاذ قرارات استراتيجية في المستقبل.”