الفصل 625: الصلاة أمام بوذا طلبًا للسكينة، ولقاء زهرة اللوتس البيضاء في غابة أزهار الأوسمانثوس

على الرغم من أن أسرة يوان بدأت في السهوب، إلا أنها حكمت البلاد معتنقة البوذية والطاوية معًا، لكن البوذية التبتية كانت أكثر تقديرًا، ولذلك كانت هناك معابد بوذية في كل مكان داخل عاصمة يوان. وعلى الرغم من تدمير العديد من المعابد بسبب فوضى جيش الأوشحة الحمراء في نهاية عهد يوان، إلا أن معبد تشونغقوو ظل قائمًا، بل تم تجديده عدة مرات في بداية عهد أسرة مينغ، مما جعله يبدو أكثر روعة اليوم. وبما أنه يقع بالقرب من الأزقة التي يسكنها النبلاء، فإن القادمين لتقديم القرابين وعبادة بوذا كانوا إما أثرياء أو نبلاء، بالإضافة إلى العديد من النساء. مع مرور الوقت، أصبح رهبان استقبال الزوار يتمتعون ببصيرة حادة، حتى أنهم كانوا قادرين على التعرف على النبلاء حتى لو كانوا يرتدون ملابس عادية.
يقع معبد تشونغقوو شمالًا على طول الأزقة المحاذية للممرات. عندما رأت تشانغ تشينغ الفتاتين في العربة، إحداهما ابنة عم والأخرى ابنة أخت، صامتتين دون كلام، شعرت بصداع شديد، فاضطرت إلى إيجاد موضوع للحديث. عندما وصلن إلى المكان ونزلن من العربة، وجدت أن تشانغ كه لا تريد النزول، فاضطرت إلى الذهاب إليها وسحبها، ثم طلبت من الخادمة مساعدة منغ مين. بمجرد أن وطأت أقدامهما الأرض، ابتسمت لهما قائلة:
“أختي كه، وأختي الرابعة، لم تخرجا كثيرًا منذ فترة الحداد، دعونا نسترخي قليلًا. لقد زرت معبد تشونغقوو قبل بضعة أيام لأقدم القرابين نيابة عن جدتي، ويقول الناس إن الصلوات هنا مقدسة جدًا، يمكنكما تجربتها أيضًا.”
عند سماع هذا، تبادلت منغ مين وتشانغ كه نظرة، ورأت كل منهما الصمت العميق في عيون الأخرى. تذكرتا المنافسة في إلقاء الشعر في الاجتماع الشعري، ثم التغيرات الكبيرة التي حدثت في عائلتيهما، فأنحنتا رأسيهما في نفس الوقت تقريبًا. بعد لحظة من الصمت، مدت منغ مين يدها نحو تشانغ كه قائلة: “أختي كه، استمعي إلى زوجة أخي الكبرى، لقد جئنا، فلندخل معًا لنصلي ونطلب بعض البركات، ثم نذهب لنرى أزهار الأوسمانثوس. من النادر أن نخرج، فلا داعي للتفكير المستمر في الماضي.”
ترددت تشانغ كه للحظة، لكنها في النهاية أمسكت بيد منغ مين الممدودة. في هذه الأثناء، جاء راهب لاستقبال الزوار، وعندما تعرف على تشانغ تشينغ، سارع إلى تقديم التحية معضدًا يديه ومنحنيًا: “إنها زوجة الأمير الصغير، وصادف أن الأميرة جياشينغ غادرت للتو، ولا يوجد زوار آخرون في المعبد، فقط سيدتان يستمتعان بأزهار الأوسمانثوس في الحديقة الخلفية. إذا كنت ترغبين في الهدوء، سأطلب عدم السماح لأي زوار آخرين غير نساء العائلة الحاكمة بالدخول.”
عندما علمت تشانغ تشينغ أن الأميرة جياشينغ كانت هنا للتو، كانت سعيدة بأن يخدمها ذلك الراهب، فأومأت برأسها موافقة على الفور. دخلت مع منغ مين وتشانغ كه إلى معبد تشونغقوو. بعد دخول بوابة الجبل، كان أول ما رأينه هو تماثيل الإله الحارس الاثني عشر في قاعة الإله الحارس، ثم قاعة داشيونغ باوديان، وكانت هناك المزيد من القاعات المحيطة، جميعها ذات أسقف مزدوجة وزوايا مرتفعة، شاهقة الارتفاع. كانت الفتيات الثلاث متأثرات بشدة بجداتهن وأمهاتهن وغيرهن من كبار السن في عائلاتهن، وكن مؤمنات بالبوذية، لذا كان من الطبيعي أن يقمن بالصلاة.

حتى زانغ تشينغ، التي تعيش أسعد أيامها الآن، كانت قلقة على زوجها البعيد في شوانفو، فلم تتوانَ عن الصلاة أمام التمثال البوذي بتواضع. أما زانغ كه ومينغ مين، فلا داعي للحديث عنهما؛ إحداهما تدعو من أجل والدتها المتوفاة، والأخرى من أجل والديهما اللذين رحلا وأخويها اللذين ذهبا إلى دانينغ، فظلتا تتمتمان بالصلوات على الفرشة لفترة طويلة، رافضتين النهوض. وبما أنه لم يكن هناك زوار آخرون، كان كل ما يُرى هو بعض الدخان الأخضر يتصاعد من المبخرة، وكان يُسمع فقط بعض أصوات الترانيم البوذية الهادئة في المكان، مما ساعد على تهدئة مشاعرهما تدريجيًا.

بعد أن كتبت زانغ تشينغ شيئًا على سجل الزوار، أمرت الراهب المسؤول بأن يرشدهما، وأخذت كل واحدة منهما بيده وتوجهن إلى الحديقة الخلفية. نشأت مينغ مين في بكين، لذا لم تكن غريبة عن معبد تشونغقوو، وعندما رأت زانغ كه تشم الرائحة العطرة وتظهر على وجهها ابتسامة نادرة، بدأت تشرح لها.

“زهور الأوسمانثوس لا تتحمل الشتاء بسهولة، لذلك كانت نادرة جدًا في العاصمة في الماضي. لا أعرف من هو من اقترح على معبد تشونغقوو زراعة أشجار الأوسمانثوس في أواني، ثم نقلها إلى الغرف الدافئة في الشتاء، وبفضل تبرعات الزوار الذين يحبون الزهور الجميلة، بدأوا في العمل على ذلك. على مدى عشرين أو ثلاثين عامًا، أصبحت أشجار الأوسمانثوس في معبد تشونغقوو الأشهر والأندر في المنطقة، برائحتها العطرة الخفيفة التي تسكر القلوب، وبما أن الرهبان يعلمون أن النساء يأتين دائمًا لمشاهدتها، فمنذ زمن بعيد لم يُسمح للرجال بالدخول إلى الحديقة الخلفية لتجنب إزعاجهن. لكن في السنوات الماضية كانت تتفتح في أغسطس، بينما هذا العام تفتحت مبكرًا في يوليو، وهذا أمر نادر حقًا.”

“الزهور الأخرى تتفتح مبكرًا في الربيع، لكن زهور الأوسمانثوس تنتظر الخريف، وعندما تتفتح تملأ الجو برائحتها العطرة لأميال، أليست أفضل من الزهور الأخرى التي تتنافس في الجمال في الربيع؟ فكري في اجتماعات الشعر التي كنا نعقدها، لماذا اخترنا زهرة اليونانيولا؟ صحيح أنها تتفتح مبكرًا، لكن عندما تتفتح الزهور الأخرى، تذبل هي مبكرًا…”

مع تناقص صوت زانغ كه، توقفت زانغ تشينغ عن الكلام، وتوقفت مينغ مين أيضًا عن المشي. في اجتماعات الشعر، كتب الثلاثة قصائد، وعلى الرغم من اختلاف مستوياتها الفنية، إلا أن التفكير في ذلك الآن جعل الأمر يبدو كنبوءة. ليس فقط مينغ مين وزانغ كه فقدتا تركيزهما، بل عندما تذكرت زانغ تشينغ الجملة الأخيرة التي أضافتها مينغ مين على سبيل المزاح وهي “هذه الزهرة تعبر عن أشد أنواع الشوق”، امتلأ قلبها، الذي كان يحمل ستة أجزاء فقط من الشوق، بالشوق تمامًا، حتى أنها شعرت بضيق في التنفس.

“يزرع الناس الخوخ والبرقوق، كلهم عند أبواب الأثرياء. يتسابقون للوصول إلى الطريق الأسرع، في هذا النسيم الربيعي الدافئ. ولكن عندما ينزل الصقيع السماوي، يصعب الحفاظ على المجد لفترة طويلة. من يدري، ربما تكون أشجار القرفة في الجبل الجنوبي ذات أوراق خضراء وجذور عطرة. يمكن الاعتماد على ظلالها النقية أيضًا، فلماذا لا نزرعها في حديقتنا؟ الراهب النبيل لا يقل شأنًا عن الخالد، ورغم أن هذه القصيدة لا تُعد من أفضل أعماله، إلا أنها تعبر عن مشاعره الداخلية المعقدة.”

استيقظت الفتيات الثلاث في حالة من الذهول عند سماع هذا الصوت الواضح، فقد كنّ خارج بوابة الحديقة الخلفية بالفعل، وتعرفن على أنه صوت امرأة، ثم أدركن أنها قصيدة الشاعر الخالد لي باي “ترنيمة القرفة”، فشعرن بالفضول. لم يذكر الراهب الضيف اسمي تلك السيدتين اللتين كنّ يستمتعن بالزهور، ويُعتقد أنهما ليستا من عائلات نبيلة، لكن من نبرة الغناء، كان هناك شعور بالتفوق. أمرت زانغ تشينغ الخادمات بالانتظار خارج الحديقة، ثم دخلت أولاً. أما منغ مين فقد جرت زانغ كه إلى الداخل بإصرار، وبمجرد دخولهما الحديقة، التفتت وابتسمت.

“ما مضى قد مضى، لا داعي للتفكير فيه باستمرار، حتى لو فكرنا فيه، لا يمكننا العودة إلى الماضي. ما المشكلة في زهرة الربيع؟ تمامًا مثل قصيدتك السابقة، التي تصف فجر الربيع وعطر الزهور الحمراء، فهي أول من يستقبل الربيع، وحتى لو كان عليها أن تتنازل عن مجدها للآخرين قريبًا، إلا أنها ازدهرت في النهاية!”

“قول رائع! طالما أنها ازدهرت، يمكننا أن نعيش بدون ندم!”

عند سماع هذا الصوت القوي من الداخل، شعرت منغ مين بأنها سمعته في مكان ما من قبل، فدخلت مع زانغ كه إلى بوابة القمر في الحديقة الخلفية. رفعت عينيها ورأت تحت أشعة الشمس الساطعة، العشرات من أشجار القرفة في الحديقة مغطاة بزهور صفراء عطرة، تملأ كل المشهد بلونها الذهبي اللامع. في تلك اللحظة، هبت رياح قوية، فتمايلت الأغصان صعودًا وهبوطًا، وسقطت بعض بتلات الزهور وأوراق الشجر على الأرض، ووسط هذا المطر من الزهور والأوراق، وقفت امرأتان معًا.

كانت المرأة الأطول قامة ترتدي قميصًا أبيض من الحرير الناعم، وتحته تنورة من نفس اللون، وعلى الرغم من أنه كان يمكن رؤية وجهها من الجانب فقط، إلا أنه كان من الممكن رؤية عينيها اللامعتين بوضوح، وعند الاقتراب أكثر، اكتشفت زانغ كه ومنغ مين أن وجهها خالٍ من المكياج والحواجب المرسومة، ولا توجد أي زينة في شعرها أو أذنيها، وكانت جميلة وتنضح بجاذبية لا يمكن التقليل من شأنها. أما المرأة الأخرى فكانت ترتدي قميصًا بلون اللوتس وتنورة بنفس اللون، وكان شعرها مربوطًا بدبوس فضي وحيد، وبدت أنيقة ومرتبة.

لقد التقت مينغ مين وتانغ ساير مرتين، كما ساعدتها في علاج والدة فنغ يوانمينغ، بالإضافة إلى أن هوية تانغ ساير كانت مخيفة للغاية، لذلك ظلت الانطباعات العميقة عندها حتى الآن، وتعرفت عليها على الفور. عندما رأت أن تانغ ساير تبتسم لها وتومئ برأسها دون تهرب، حاولت كبح شعور القلق في قلبها وتحيتها، لكنها لم تعرف ماذا تناديها.
في المرة الأولى التي التقيا فيها، كانت تانغ ساير ترتدي زي الفتيات، لكن زانغ يويه قال إنها أرملة فقدت زوجها، أما الآن فهي ترتدي زي امرأة متزوجة، فكيف يجب أن تنادى؟
“آنسة مينغ.”
لكن تانغ ساير كانت تعرف الكثير عن عائلة مينغ؛ ففي ليلة الدماء في العاصمة، قتلت يوي تشانغتيان ببرود، وبالإضافة إلى الانتقام، شاهدت ببرود كيف تُكشف مؤامرة كان من المفترض أن تهز العالم. وعلى الرغم من أن مصير عائلة مينغ، سواء كانت مزدهرة أو منحدرة، لا يعنيها، إلا أنها لم تكن لديها أي نية تجاه هذه الفتاة الشابة أمامها. عندما ترددت مينغ مين للحظة ثم نادتها “آنسة تانغ”، ابتسمت تانغ ساير على الفور.
“آنسة مينغ لا تزال عزباء، بينما أنا أرملة فقدت زوجي، إذا أردت، يمكنك أن تناديني بـ ‘سيدة لين’ أيضًا. هل هاتان السيدتان اللتان جاءتا لمشاهدة أزهار الأوسمانثوس من أقاربك المقربين؟ حسنًا، لقد شبعنا نحن وتشينغ شوانغ من المشاهدة، دعونا نترك المكان لكم.”
عندما رأت مينغ مين أن تانغ ساير تومئ للفتاة المجاورة ثم تستعد للمغادرة، كانت تنوي الصمت، لكنها تذكرت فجأة ما قالته في يوم زفاف شياو وو، فلم تستطع كبح نفسها ونادت: “تانغ… سيدة لين، هل تعرفين إلى أين ذهبت السيدة الكبيرة فنغ؟ قبل بضعة أيام، تزوج تلميذها الأخير، وهو لم يظهر حتى، ولم يكن هناك أحد في المنزل، لقد مر شهر تقريبًا…”
كانت تانغ ساير تسير بسرعة كبيرة، وعندما كانت على وشك الوصول إلى بوابة القمر في الطرف الآخر، استدارت فجأة كالإعصار عند سماع كلماتها. نظرت إلى مينغ مين لفترة طويلة، ثم تحركت فجأة ووصلت إلى أمامها، وسألت بكلمات واضحة: “هل تقصدين أن معلمي لم يحضر حفل زفاف أختي التلميذة دون سبب؟”
بمجرد أن أومأت مينغ مين برأسها، رأت تغيرًا كبيرًا في تعبير وجه تانغ ساير، وشعرت ببعض التوقعات السيئة. وبالفعل، بعد ذلك مباشرة، رأت تلك المرأة أمامها تضحك ببرود مليء بالشر، وذلك البرود الظاهر جعلها تتراجع خطوة دون إرادتها، وشعرت بقلق شديد.
“لدى معلمي تلميذان فقط في حياته، عندما تزوجت أنا، قال إنه لن يأتي، لكنه في الواقع ذهب ليشرب كأسًا من خمر الزفاف، وأختي التلميذة هي تلميذته المباشرة، فلا يوجد سبب يجعله يتهرب ولا يظهر. عدي وأخبري أختي التلميذة أن تطمئن، حتى لو قلبنا العاصمة رأسًا على عقب، سأجد الشخص!”

لم تكد تفتح فمها لتتكلم حتى شعرت منغ مين بدوار أمام عينيها، وعندما حاولت التركيز مرة أخرى، لم تعد ترى أي أثر للشخص أمامها. وقفت مذهولة للحظة، ثم تذكرت أن زانغ تشينغ وزانغ كه ما زالا خلفها، فاستدارت على الفور، لكنها وجدتهما مذهولين تمامًا. وإدراكًا منها بأن الفتاتين ما زالتا في الخارج، لم يكن أمامها سوى أن تتحدث بشكل عشوائي، فسارعت إلى اختلاق قصة طويلة لكي تجعلهما يصدقان أن تلميذة الدكتور فنغ هذه هي امرأة بطلة من نوع “هونغشيان يين نيانغ”، وبعد ذلك فقط تنفست الصعداء.
لكن، ما الذي جاء من أجله زعيم طائفة “باي ليان جياو” إلى العاصمة؟