الفصل 626: الجميلة ذات الوجه البارد

كان هذا الوقت هو موعد عودة الناس الذين يعملون في الخارج أو يمارسون التجارة إلى منازلهم، فزاد عدد المارة في الطرق تدريجيًا، ومن بينهم كانت هناك بعض عربات الخيل المزينة بأغصان وردية، جميعها ذات عربات سوداء قديمة نسبيًا. عند رؤية هذه العربات تمر، كان المارة يلتفتون لينظروا إليها، وعند شم رائحة المساحيق العطرية الصادرة منها، أظهر الكثير من الشباب تعبيرات الحسد.
هؤلاء كنّ عاهرات رسميات من تلك الأكواخ في حي “غوولان” ببوابة دونغسي!
وبما أنه لا يوجد حظر على العاهرات الرسميات في الوقت الحالي، فإن دخول المسؤولين إلى بيوت الدعارة محظور بموجب القوانين، ومن يخالف ذلك يتعرض للمحاكمة، لكن إذا كان الأمر في حفلة عائلية، فيمكن استدعاء عاهرتين أو ثلاث لمساعدة في تحفيز الأجواء دون مشكلة. لذلك، باستثناء المسؤولين الفقراء، فإن المسؤولين الأثرياء دائمًا ما يستدعون أشخاصًا من حي “غوولان” عند تنظيم حفلات في منازلهم.
في تلك اللحظة، سارت إحدى العربات على طول شارع تشونغوينمن لفترة، ثم عبرت جسر ييندينغ فوق بحيرة شيتشاهاي، ودخلت بعد ذلك إلى حي “قونلي” المجاور لمعبد تشونغوو. وسرعان ما نزلت من العربة أربع نساء في سن الشباب، اثنتان بلون وردي واثنتان بلون أخضر، ذوات قوام جذاب ومظهر ساحر، دخلن بخفة إلى بوابة سوداء كبيرة بجانب قصر كبير.
بالطبع، لم يكن لدى العاهرات الرسميات الحق في استخدام البوابة الرئيسية، ولا البوابة الغربية المخصصة للضيوف. لكن في نفس الوقت، كانت البوابة الغربية مزدحمة وصاخبة. كان القادمون يرتدون قبعات سوداء وقمصانًا بياقات دائرية وأحزمة، وكانوا بوضوح يرتدون ملابس المسؤولين. كان هناك أشخاص عند المدخل يرحبون بهم ويدعونهم للدخول، بينما كان الحراس ينحنون ويقدمون التحيات. امتلأ نصف الحي بالعربات والعربات المزينة، وكانت أصوات التحيات تأتي من الداخل، لكن لا أحد يعرف كم منها كان مجرد كلام فارغ أو تودد مزيف.
في تلك اللحظة، مرت مجموعة من الناس عند مدخل حي “قونلي”. أوقف زانغ يوي، الذي كان في مقدمتهم، حصانه ونظر إلى الداخل بتفكير. كانت منازل العديد من النبلاء والمسؤولين البارزين في العاصمة تقع في هذه المنطقة الغربية، وتذكر بالصدفة من يعيش هناك. لكن منزله كان في الجنوب، ولم يكن الطريق يمر عبر هناك، لذا نادرًا ما كان يمر من هنا، وقد سمع فقط عن سمعة هذا المسؤول الكبير في محكمة الرقابة الذي كان يحضر الحفلات مع العاهرات. وفي تلك اللحظة فقط، رأى عربتين أخريين مزينتين بأغصان وردية تدخلان الزقاق، بالإضافة إلى المزيد من العربات.
“يا سيدي، الوقوف هنا يلفت الانتباه كثيرًا.”
عند سماع تنبيه بنغ شيسان، عاد زانغ يوي إلى وعيه على الفور، أومأ برأسه وأخذ حصانه للمضي قدمًا. وبعد أن سار مسافة مائة خطوة تقريبًا، أبطأ من سرعة حصانه مرة أخرى، وبدأ يفكر في الأمر.

يبدو زهو دي شخصًا مريبًا، لكن في الحقيقة طالما لم يتم انتهاك حدوده، فإن الوزراء أفضل بكثير من مسؤولي عهد هونغوو. ففي بداية الدولة، على الرغم من أن زهو يوانزانغ أنشأ دورًا للعاهرات الرسميات، إلا أن القليل جدًا من المسؤولين المدنيين والعسكريين تجرأوا على إصدار أوامر لاستدعاء عاهرات لمرافقتهم في الولائم. أما الآن، فقد دعا ليو غوان مفتشي دوتشاييوان لوليمة، واستدعى عشرات العاهرات الرسميات، مما أثار الكثير من الاهتمام. يعتقد أن يوان فانغ، بما أنه تصرف بقسوة وأزال ذراع ليو غوان، لن يكتفي بذلك إذا كانت هذه التهمة فعالة، لكن ليو غوان ما زال يتصرف بوضوح، مما يدل على أن زهو دي لا يأبه لهذه الأمور.

لقد تبع بنغ شيسان زهانغ يوي لسنوات عديدة، ومن خلال ملاحظة تعبير وجهه كان يعرف ما يفكر فيه، لذا انطلق على حصانه إلى الأمام، متأخرًا خطوة واحدة فقط عن زهانغ يوي: “في الوقت الحالي، عندما يقيم النبلاء والمسؤولون ولائمًا، يكون هناك دائمًا مغنيات أمامهم، وكلهن عاهرات رسميات تم استدعاؤهن بموجب أوامر. علاوة على ذلك، إذا كانت القيادة غير صالحة، فإن الأتباع سيتبعون نفس المسار؛ إذا كان مفتشو دوتشاييوان يتصرفون هكذا، فما الذي يمنع الآخرين من فعل الشيء نفسه؟”

لكن زهانغ يوي هز رأسه وقال: “رواتب المسؤولين في العاصمة قليلة جدًا، والكثير منهم يعيشون وحدهم في العاصمة، بل ولا يستطيعون توظيف خدم. في مثل هذه الظروف الصعبة، إذا تم حظر استدعاء العاهرات الرسميات لمرافقتهم في الولائم، فإن ذلك سيجبرهم فقط على اللجوء إلى بديل آخر. لكن مثل ليو غوان، الذي يستدعي عشرات الأشخاص بمجرد إصدار أمر، فهذا ببساطة لإظهار القوة والثروة. على أي حال، في ظل الفوضى السائدة في دوتشاييوان، من المدهش أن يظل بعض الناس هناك.”

“هل تقصد السيد السابع من عائلة غو؟ ذلك الشخص الجاد للغاية، ليس من السهل جره إلى المشاكل!”

عندما سمع زهانغ يوي أن بنغ شيسان يصف غو بين بأنه شخص جاد، كاد أن يختنق، ثم بدأ يضحك بصوت عالٍ. وعند التفكير في الأمر، فإن غو بين، على الرغم من أنه لم يعد متعاليًا كما في طفولته، إلا أن بعض عاداته الراسخة لا يمكن تغييرها؛ مثل قبوله لترتيبات يانغ رونغ، لكنه لا يقبل بسهولة عروض الترقية من الآخرين. يُقال إنه رفض حتى الكثير من المساعدات من عائلة غو في كايفنغ، وفضّل العيش مع والديه في منزل مستأجر، ورفض العديد من الخطوبات التي تم تقديمها له.

هذا الشخص قد بلغ الثانية والعشرين من عمره بالفعل!

لكن ما فكر فيه لم يقتصر على غو بين فقط، بل أيضًا على يو تشيان، الذي لم يتم تعيينه كمفتش رسميًا بعد لمدة عامين كاملين. لكن يبدو أنه لم يسأل عن أخباره منذ فترة طويلة. على الرغم من أنه شخصية مشهورة في السجلات التاريخية، إلا أنه في هذا العصر لا يزال مجرد مفتش مبتدئ يواجه صعوبات في دوتشاييوان. الحفاظ على النزاهة تحت قيادة ليو غوان أمر صعب للغاية! على أي حال، هل يُسمح لليو غوان باستخدام خطط زهانغ ليانغ، لكن لا يُسمح له باستخدام السلالم للتسلق؟

نظرًا لأنه تم إرساله اليوم مرة أخرى إلى مكتب الأسلحة في القصر بناءً على أمر، اضطر تشانغ يويه إلى العودة إلى المنزل عبر طريق طويل من بوابة بيآنمن، وعندما دخل في زقاق ووآنهو، كان الظلام قد حل بالفعل. من مدخل الزقاق، كان من الممكن رؤية فانوسين معلقين في المنزلين المتجاورين بوضوح، وكان الزقاق بأكمله هادئًا وخاليًا. ربما بسبب غياب اللورد ووآنهو تشنغ هينغ في مهمة خارجية، كانت الأبواب الرئيسية والأبواب الجانبية الشرقية والغربية لمنزل اللورد مغلقة تمامًا، وكذلك الباب الجانبي الشرقي والباب الرئيسي لمنزل عائلة تشانغ مغلقان بإحكام، باستثناء الباب الجانبي الغربي الذي كان هناك من يحرسه.
“يا سيدي الشاب!”
على عكس المعتاد، لم يكن الشخص الذي خرج لاستقباله أولاً حارس الباب، بل ليان هو. ساعد تشانغ يويه بحفاوة على النزول من الحصان، ثم فرك يديه وابتسم قائلاً: “يا سيدي الشاب، زوجتي… زوجتي أنجبت! لقد قلت في السابق إنك ستساعدنا في اختيار اسم، والآن… الآن…”
“أنت تنتظرني عند الباب من أجل هذا الأمر فقط، أنت حقًا مجتهد، ألا تعتقد أنني سأتخلى عنك؟” شعر تشانغ يويه بالغضب والضحك في نفس الوقت، وعندما رأى ليان هو، الذي كان دائمًا أكثر ذكاءً من أخيه، يبتسم بغباء، لم يعد يرغب في مضايقته، “حسنًا، لقد سجلت هذا الأمر، وأعدك بأنني سأفكر لك في اسم جيد.”
“شكرًا جزيلًا يا سيدي الشاب، أليس هذا بسبب قلقي؟” عندما تذكر ليان هو ذلك الطفل اللطيف ذو الرأس الكبير، لم يستطع منع نفسه من الابتسام، ثم تذكر أمرًا آخر، “جاء شخص لزيارة السيدة الشابة بعد ظهر اليوم، وبما أنها بقيت في الغرفة الرئيسية بالفناء الغربي للحديث، فقد أمرت بتحضير الطعام. طلبت مني السيدة الشابة أن أنتظر هنا، قائلة إنه يجب إبلاغك مسبقًا. اسمه تانغ، أرجو من سيدي الشاب أن يستعد قبل مقابلته…”
تشانغ يويه، الذي كان قد أبطأ خطواته عند العودة إلى المنزل، شعر بقلق فجأة عند سماع اسم تانغ. وعندما كان على وشك توبيخ الصبي لعدم ترتيب الأمور حسب الأهمية، تذكر وجود بعض الخدم المتفرقين حوله، فاضطر إلى كبح غضبه والاستمر في سيره بنفس الوتيرة، حتى وصل إلى الباب الثاني حيث التفت ونظر بغضب إلى ليان هو.
“إذا استمررت في تأجيل الأمور المهمة، سأعاقبك بأن تحرس البوابة طوال حياتك!”
عندما رأى ليان هو أن تشانغ يويه دخل دون أن يلتفت، تفاجأ للحظة، ثم عبس. لم يكن وجود ضيوف أمرًا كبيرًا أبدًا، ألم يكن قد حصل على فرصة نادرة للمرح قليلاً؟ إذا كان عليه حقًا أن يحرس البوابة طوال حياته بسبب ذلك، فسوف يقتله والده بالتأكيد!

دخل الفناء الداخلي، فزاد زانغ يوي من سرعة خطواته دون وعي. كان عدد الأشخاص الذين يعرفهم والذين يحملون لقب “تانغ” قليلاً جداً، وأقل منهم هم من لديه معه علاقة وثيقة، والشخص الوحيد الذي يمكن أن يجعل دو وين توجه له تلك الرسالة بشكل خاص هو ذلك الشخص بالضبط. ومع ذلك، دخل الفناء الغربي بخطى سريعة، فلم يجد الخادمات اللواتي كن يتبعنه عادة في المقدمة، وأدرك أن دو وين قد أرسلتهن بحجة ما، فتقدم مباشرة ورفع ستار الباب ليدخل، لكنه وجد الغرفة الخارجية فارغة تماماً. وبينما كان متردداً، رأى أن الستار الأخضر الناعم في الداخل قد رُفع قليلاً، وعندما نظر وجد هوبو وجهها مليئاً باليقظة.
“لقد عاد السيد الصغير!”
كانت الغرفة الداخلية فعلاً تحتوي على ضيوف، لكنهم كانوا امرأتين. الواقفة على اليسار كانت بالفعل زعيمة طائفة “اللوتس الأبيض” التي تظهر وتختفي بشكل غامض وتسبب الكثير من المتاعب، أما الواقفة على اليمين فبدت أصغر سناً، لكن وجهها كان بارداً كالجليد، وعندما رأته، ألقت عليه نظرة باردة كالجليد على الفور، تحمل كراهية لا يمكن إخفاؤها.
عندما رأى أنه لا توجد خادمات أخريات في الغرفة سوى هوبو، أدرك زانغ يوي أن دو وين كانت قلقة من تسرب أخبار اليوم، لذا استعانت بشخص على علم بالأمر. وبما أن الأمر كان مهماً للغاية، فور دخوله الغرفة، استعد لمواجهة الوضع بكل تركيزه.
منذ بعد الظهر، عندما أرسلت دو وين تشيو هين لتوصيل رسالة إلى قصر الدوق البريطاني، واستدعته ليكون برفقتها، ثم رأت ضيفة غير عادية مثل تانغ ساي إير، عرفت هوبو أن الوضع اليوم غير عادي. والآن بعد عودة زانغ يوي، وقفت هي التي كانت تراقب بجانب الستار وقالت: “يا سيدي الصغير، يا سيدتي الصغيرة، سأذهب إلى الغرفة الرئيسية لأراقب، حتى لا يدخل أحد بالخطأ!”
عندما رأت تانغ ساي إير هوبو تغادر، ابتسمت بهدوء وقالت: “يا سيد زانغ، إذا تسرب خبر قدومي إليك اليوم، أخشى أنه حتى لو كانت عائلتك محبوبة لدى السلطات، فلن تحصل على أي فائدة.”
عندما لم يتكلم زانغ يوي، توقفت للحظة، ثم قالت بجدية: “رغم أنني امرأة، إلا أن الكلمات التي قلتها لك في السابق لا تزال سارية. جئت إليك اليوم بسبب أمر معلمي. بعد أن علمت بالخبر من الآنسة مينغ، حاولت أن أجد أحداً ليبحث في كل أنحاء منطقة شونتيانفو، وكادوا يقلبون الأرض رأساً على عقب، لكنهم لم يجدوا أي أثر له. الآن، باستثناء تشينغ شوانغ، ليس لدي سواه كقريب، لذا أريد منك أن تبذل قصارى جهدك. إذا تمكنا من العثور عليه، سأفعل لك أي شيء، سواء في السماء أو في الأرض. رغم أنني لست رجلاً، إلا أنني أحترم وعدي ولن أخلفه أبداً.”

عند سماع هذا النبرة الحازمة في النهاية، توقف زانغ يوه للحظة مذهولًا، وفكر في أن تلميذ فنغ يوانمينغ لديه شخصية قوية حقًا. لكنه لم يواصل الحديث على نفس الموضوع، بل سأل مباشرة: “يا سيد تانغ، قبل أن أوافق لك، هل يمكنني أن أسألك، لماذا جئت إلى العاصمة مرة أخرى؟”
لم تستطع تانغ تشينغشوانغ أن تتمالك نفسها وردت بسخرية: “ألا يجب على الأخت الثالثة أن تخبرك قبل أن تأتي إلى العاصمة؟”
“تشينغشوانغ، اصمتي!” أوقفت تانغ ساير تانغ تشينغشوانغ فورًا، ثم خفضت رأسها ولفت كم ردائها الحريري لأعلى قليلاً، ثم قالت ببرود: “يُقال إنه في شاندونغ وصلت رسالة إلى العاصمة تفيد بأن أحدًا في قصر ملك هان اختفى دون سبب، مما أثار قلق السلطات. لكن ذلك مجرد ظاهر، فقد علمت من مصادري أن زوجة ملك هان الثانية تعرضت لنفس مصير الزوجة السابقة. الوضع هناك متوتر للغاية، بالإضافة إلى بعض الشائعات في العاصمة، لذا جئت لأرى ما يحدث، فقط كمتفرج، ومن كان يتوقع أن أواجه مثل هذا الأمر.”