الفصل 628: من هو الذئب؟

لم يتم إخفاء تقارير الجيش عن المستسلمين عن المسؤولين في البلاط، لكن خبر هزيمة آلوتاي على يد الويرات كان سرًا للغاية؛ فقليلون جدًا في العاصمة كانوا يعرفون هذا الخبر، وهم فقط قادة الأقاليم الخمسة ومفتشو الوزارات الست والمسؤولون الكبار من هذا النوع، الذين عرفوا الحقيقة الكامنة وراء الأمر. ولذلك، عندما سمع المسؤولون أن الإمبراطور أمر الجنرال تشنغ هنغ، حاكم كايبينغ، بإرسال جنود لنقل المستسلمين إلى العاصمة، بدأ الكثير منهم الذين لم يفهموا الأمر في التحدث عنه سرًا.
في مكاتب قادة الجيوش الخمسة، كانت الترتيبات تُحدد حسب الوسط واليسار واليمين والأمام والخلف؛ وعلى الرغم من وجود قائدين لكل مكتب، إلا أن جو دي كان دائمًا يعيّن شخصية نبيلة أخرى لإدارة شؤون المكتب. وبما أن الدوق تشانغ فو غير موجود، فإن النبيل الأكثر مكانة في العاصمة كان بالطبع الدوق تشو يونغ، لكنه كان في الثلاثينيات من عمره فقط. لذلك، في بداية الشهر، أعاد جو دي تنظيم تشكيلة القادة في الأقاليم الخمسة؛ فأصبح حاكم الجيش الأوسط هو الدوق آنيوان ليو شينغ، بينما أصبح حكام الأقاليم الأربعة الأخرى على التوالي الدوق يانغوو شويه لو، والدوق نينغيانغ تشن ماو، والدوق تشنغشان وانغ تونغ، والدوق باودينغ منغ يينغ.
ونتيجة لهذا الترتيب، أصبحت وزارة الجيش في حالة من الفوضى. ومع ذلك، في الوقت الذي أرسل فيه تشنغ هنغ جنودًا لنقل المستسلمين إلى العاصمة، أصيب جو دي بنزلة برد بسبب التقلبات المناخية، مما جعله غير قادر على استدعاء أحد للاستماع إلى الأخبار. لذلك، صدر أمر من القصر الشرقي بتعيين أشخاص من معبد هونغلو لاستقبالهم، وإرسال مترجمين من معهد الشعوب الأجنبية لمرافقتهم، بالإضافة إلى إرسال أشخاص من وزارة الجيش للاستفسار مسبقًا. ومع ذلك، كان لي تشينغ وتشاو جين أكثر اهتمامًا بمرض الإمبراطور، لذا أوكلا المهمة مباشرةً إلى دائرة الشؤون الجغرافية.
ورغم ذلك، وبما أنهم كانوا يعلمون أن الإمبراطور يهتم كثيرًا بهذا الأمر وقد يلتقي به شخصيًا إذا أمكن، انتظر أفراد دائرة الشؤون الجغرافية لعدة أيام، وعندما تبين أن جو دي لا يستطيع اللقاء، كان تشانغ يويه هو من قام بالمهمة في النهاية.
خلال عهد يونغله، كان هناك العديد من السفراء من الدول المختلفة، وبعد نقل العاصمة إلى بكين، استمرت الهدايا السنوية دون توقف، لذا كانت هناك منطقة كبيرة على يسار بوابة شوانوو في الجزء الشرقي من العاصمة مخصصة لمعبد هونغلو لاستقبال سفراء الدول المختلفة، وكانت جميع المباني عبارة عن فناءات مغطاة ذات أسقف خضراء. ولتسهيل الترجمة، تم إنشاء معهد الشعوب الأجنبية أيضًا في هذا المكان، حيث يقوم المترجمون بترجمة الرسائل عند وصول السفراء. وبما أن جميع المترجمين كانوا من طلاب أكاديمية الدولة الذين تخرجوا من امتحانات الخدمة المدنية، فإن أولئك الذين يتمتعون بموهبة في الترجمة كانوا يسلكون هذا الطريق المختصر.

ليس هذا الوقت المناسب لمجيء الشعوب من كل مكان، فحي “بينغآن هوتونغ” خالٍ وهادئ تمامًا، بلا أي ظل لإنسان. فكر تشانغ يويه، الذي جاء لأول مرة، في ما قاله ذلك الشخصان البارزان في وزارة الجيش بالأمس عن ضرورة إظهار عظمة الإمبراطورية وعدم الحاجة إلى إرسال جنود لحراسة المستسلمين، بينما في الوقت نفسه أُرسل أشخاص إلى مقر قيادة الجيش الخلفي لإشارة إلى الاحتفاظ بجميع المئة جندي المختارين الذين رافقوا ذلك الشخص إلى كايبينغ، ولم يستطع إلا أن يتنهد في سره، مدركًا أن هؤلاء الشيوخ ليسوا بسطاء، ويعرفون جيدًا متى يجب استخدام أي شخص لتحمل المسؤولية.

وبفضل من يترجم اللغات الذي قاده، وجد ذلك الفناء بسرعة. وكما هو متوقع، كانت الحراسة فيه شديدة للغاية؛ فلم يكن هناك عشرات الجنود الأقوياء خارج الأسوار فحسب، بل كان من الممكن أيضًا رؤية بريق الأسلحة في الفناء المقابل الذي كان أبوابه مفتوحة جزئيًا. دخل من الباب الخارجي، ومر بجدار الحاجز الأمامي ودخل من الباب الخاص، حيث رأى شخصًا مألوفًا.

“يا سيد تشانغ!” عندما رأى وانغ يويه، الذي كان يتجول أمام الباب الثاني، تشانغ يويه، تقدم نحوه بخطى سريعة، قائلًا: “كنت أعلم أن وزارة الجيش سترسلك هذه المرة.”

بعد تبادل التحيات والأحاديث الودية، دخل في الموضوع مباشرة قائلًا: “الشخص المستسلم هذه المرة هو غوناتاي، زعيم تتاري مزيف، وهو يتحدث اللغة الصينية، لذا لا حاجة إلى مترجم. لكنه متحدث ممل للغاية؛ فطوال الطريق كان يثرثر عن كيف أن ألوتاي خائن ووحشي، وطلب من الإمبراطور إرسال جيش لقتلهم، وقال أيضًا إنه مستعد ليكون في مقدمة الجيش، حتى أن الجنود الذين كانوا معه أصيبت آذانهم من كثرة الاستماع.”

عند سماع ذلك، سأل تشانغ يويه مباشرة: “أفادت تقارير الجيش الأمامي بأن هذا الشخص جاء مع أكثر من مائة من أتباعه إلى كايبينغ للاستسلام، ولم يكن معهم أزواج أو أطفال أو نساء أو مواشي، هل هذا صحيح؟”

“نعم، قال إن ألوتاي هاجم بسرعة كبيرة، لذا لم يتمكن سوى من أخذ أتباعه المقربين معه والهروب. لكن إذا جاء جيش السماء، فسوف يقود شعبه فورًا للانضمام إليه، وعددهم لا يقل عن عشرة آلاف شخص. كما قال إن قوات التتار تبلغ حوالي سبعين أو ثمانين ألفًا، وإذا هاجموا الحدود فسيكون الأمر خطيرًا للغاية.”

كان تشانغ يويه يعرف ذلك بالفعل، لذا لم يقل المزيد. وعلى الرغم من أن وانغ يويه قال إن غوناتاي يتحدث اللغة الصينية، إلا أنه فكر في أن مقابلته وحده ستؤدي إلى الكثير من الثرثرة، لذا أخذ معه مترجم من معهد الشعوب الأجنبية. بعد دخول الباب الثاني، وجدوا فناءً كبيرًا، وأمام باب المبنى الرئيسي كان يقف رجل مغولي عجوز يرتدي رداءً قشيًا نصف قديم وغير مناسب للموسم. لم يتمكن الرجل العجوز من الكلام بعد، فقط نظر إلى تشانغ يويه والمترجم، ثم رفع الستارة وصرخ نحو الداخل: “يا سيد، لقد جاء من يمثل الإمبراطور العظيم من تيانمين!”

كان المترجم الذي يرافق زانغ يوي قد زار المكان عدة مرات من قبل، وكان متمكنًا جدًا من اللغة المغولية، لذا فهم كلام غوناتاي تمامًا. وعليه، دون انتظار أن يتكلم ذلك الرجل الذي يُعتبر رئيس مجلس الوزراء المغولي، تقدم وتحدث باللغة الصينية قائلًا: “يا سيد غوناتاي، لقد أرسل الإمبراطور السيد زانغ إليك تقديرًا لك! لا تنظر إلى شباب السيد زانغ، فحتى آلوتاي واجه الفشل تحت قيادته، فهل تظن أنك، رغم إعجابك بالصين، ما زلت تحكم على الناس بناءً على أعمارهم؟”

عندما سمع غوناتاي كلمات المترجم، ظهر على وجهه تعبير مليء بالدهشة والسرور: “آه، أنت من قتل السيد زانغ شينيغان؟ أرجو أن تسامحني لعدم قدرتي على التعرف على هذا البطل الشهير! آلوتاي ذئب ماكر، وشينيغان كلب جشع، فبقتلك له قد قطعت ذراعًا من ذراعي آلوتاي، أتمنى أن يباركك السماء الأبدية!”

بعد هذه الجمل باللغة الصينية السلسة، جاءت سلسلة من الكلمات المغولية المتتابعة، لكن بسبب تصرف غوناتاي الحماسي ومد يديه، لو لم يكن زانغ يوي يعرف بعض التفاصيل، لظن أنه رجل مغولي كريم. عندما دخل الغرفة الداخلية، رأى أن المكان مزين بسجاد وطاولات ووسائد، على طراز الخيام المغولية، فخطرت له فكرة فجأة.

هل كان هذا المكان في الأصل مخصصًا لاستقبال مبعوثي الوارلاق أم آلوتاي؟

كانت أسرة مينغ دائمًا كريمة مع المستسلمين، وبتعبير أهل العلم، فإن أفضل استراتيجية هي إخضاع الخصم دون قتال. حتى آلوتاي، الذي تعرض لهزائم متتالية على يد أسرة مينغ والوارلاق، واستطاع جمع بقايا جيشه والخضوع لهم، حصل على العديد من المزايا مثل لقب ملك نينغ وإمكانية التجارة وتقديم الهدايا. ولذلك، رغم أن غوناتاي كان مجرد مستسلم، إلا أنه بسبب الأخبار المذهلة التي جلبها واستعداده ليكون في طليعة الجيش في الحملات العسكرية، تم توفير كل ما يحتاجه وفقًا للقواعد المعمول بها.

في تلك اللحظة، كان هناك لبن الخيل في الوعاء على الطاولة، وفي الطبق المجاور تكدست كميات كبيرة من لحم البقر المجفف، وكانت رائحة مزيج من الحلاوة والرائحة الكريهة تملأ الهواء. مد غوناتاي يده ليدعو تشانغ يويه للجلوس، ثم جلس هو أيضًا متربعًا، وقال بابتسامة ساطعة: “يعرف سكان السهوب سمعة إمبراطور دا مينغ العظيمة، لذا عندما سمعت أن آلوتاي ينوي التوجه جنوبًا، فكرت في المجيء لنقل الخبر. على الرغم من أنني تمكنت فقط من إحضار عدد قليل من الناس، إلا أن هناك الكثير من أعداء آلوتاي في السهوب، وبمجرد أن يرونني في مقدمة الجيش العظيم، سيتجمع الجميع تحت راية إمبراطور دا مينغ…”
لم يكن تشانغ يويه يرغب حقًا في الاستماع إلى هذا الرجل وهو يروي تلك التوقعات الجميلة الواهية، فسعل بقوة. عندما رأى غوناتاي ينظر إليه بحرج، سأله بابتسامة ساخرة: “أود أن أسأل السيد غوناتاي، في العامين الماضيين، هاجم آلوتاي شينغهه في الشتاء وفشل، وفي العام الماضي هرب شمالًا لتجنب قوة جيشنا العظيم، وانفصلت العديد من القبائل التابعة له، وسمعت أنه خاض حربًا أخرى مع الويرات هذا العام. بما أنه وصل إلى هذا الحد من الضعف، فأين لديه القوة للتوجه جنوبًا؟”
“هذا… هناك الكثير من الانتصارات والهزائم في السهوب، آلوتاي خطف العديد من القبائل، وبالتأكيد استعاد قوته بسرعة!” لم يظل غوناتاي متفاجئًا سوى للحظات قبل أن يظهر مرة أخرى ابتسامته الحماسية، “الويرات الذين يتحدث عنهم السيد تشانغ… يجب أن تعلم أن زعيم قبيلة تشوروس من الويرات، توهان، كان في السابق عبدًا لدى آلوتاي، لكنه اليوم لا يزال قويًا، أليس كذلك؟ لا يمكن السماح لذئب مثل آلوتاي بفرصة، وإلا إذا توجه جنوبًا وسرق كميات كبيرة من الحبوب لقضاء الشتاء، فسوف يزداد قوة في العام المقبل. إنه تهديد كبير لإمبراطوريتنا، لكنه أيضًا عدونا، فهل سأخدع الإمبراطور الحكيم لدا مينغ؟”
وبينما كان يتحدث بحماس، أصبحت لغته الصينية أكثر سلاسة: “بالضبط لأن الآخرين لم يتوقعوا أن يهرب آلوتاي شمالًا في العام الماضي في حالة يرثى لها، وأن يخوض حربًا كبيرة مع الويرات هذا العام، ثم يجرؤ على التوجه جنوبًا لشن هجوم، لذلك يفعل آلوتاي ذلك أكثر. يا سيد تشانغ، نحن المغول لسنا مثلكم الصينيين، أنتم تفكرون جيدًا قبل القيام بأي شيء، بينما نحن المغول نعتمد على الشجاعة. شهرا يوليو وأغسطس هما أفضل وقت لنمو الأعشاب والمياه، ومن أجل قضاء الشتاء بأمان، بالطبع سنختار هذا الوقت المناسب للقتال!”
لولا أن غوناتاي تجنب الحديث عن نتائج المعركة بين الويرات والتتار في الصيف، لكان تشانغ يويه قد صدق تمامًا هذا الرجل البليغ. بعد أن استعاد هدوءه، سأل مرة أخرى بعناية عن وضع المواجهة بين الويرات والتتار خارج الحدود، وأجاب غوناتاي بسلاسة. وعندما انتهى من الاستفسارات وخرج، رافقه غوناتاي حتى البوابة الثانية.

“يا سيد زانغ، أرجوك أن تنقل رسالة إلى جلالة الإمبراطور مفادها أن القضاء على آلوتاي هو أفضل وسيلة لجعل كل المغول يخضعون! وإذا أردت تحقيق شهرة أكبر، فمن الطبيعي أن تعتمد على الحروب. على حد علمي، فإن جميع دوقاتكم وماركيزاتكم حققوا مكانتهم من خلال الحروب!”
عاد زانغ يويه دون توقف إلى مقر وزارة الجيش، وعندما ذهب لمقابلة وزيري الجيش، تشاو جين ولي تشينغ، اكتشف أن كلاهما قد دخل القصر بالفعل. بعد أن فشل في العثور عليهما، فكر مليًا ثم خرج مسرعًا إلى القصر، وعند بوابة وومن طلب من الحراس المناوبين إبلاغ الديوان. بعد انتظار طويل، خرج أخيرًا شخص مع أحد الحراس.
“يا أستاذ دونغلي!”
ذهب يانغ رونغ وجين يوزي استجابةً للنداء إلى قاعة وينهوا، بينما ذهب دو زهين إلى أكاديمية هانلين، لذا لم يتبق في الديوان سوى يانغ شيتشي وحده. عندما رأى زانغ يويه، أومأ له برأسه ثم ذهب معه إلى جانب. سأله بصوت منخفض بعض الأسئلة، وعندما تذكر تصرفات الأشخاص القادمين من القصر الملكي، عبس بتفكير، ثم اتخذ قراره أخيرًا.
“لقد استدعى صاحب السمو الأمير الوزير تشاو والوزير لي من وزارة الجيش، كما استدعى جين يوزي أيضًا، وربما كان ذلك بسبب الأمور في الشمال. بما أنك جئت من أجل هذا الأمر، سأصطحبك مباشرة إلى قاعة وينهوا!”