الفصل 627: العلاقات الإنسانية

كان قصر مملكة هان في لوآن في بداية الخريف، في شهر يوليو، مغطى بجو من البرودة القارسة كما لو كان شتاءً قارسًا. وعلى الرغم من وجود حاكم للمقاطعة في لوآن، إلا أن ملك هان، تشو غاوشو، حتى وإن تم نفيه إلى هناك، لم يكن شخصًا يمكن لحاكم مقاطعة عادي أن يواجهه. لذلك، على مدى عدة أيام متتالية، كانت شوارع لوآن مليئة بالخيول التي تجري باستمرار، وعلى الرغم من خوف سكان المدينة من صوت حوافر الخيول المستمر، إلا أنه لم يجرؤ أحد على الشكوى.
لم يعش تشو غاوشو في قصر مملكة يونان، وفي قصر مملكة تشينغتشو لم يجلس هناك حتى يستقر، حيث تم استدعاؤه مرة أخرى وكاد أن يفقد حياته، لذلك كان غاضبًا جدًا من قصر مملكة هان في لوآن منذ أول نظرة إليه. خلال السنة، وعلى مدار 360 يومًا، كان يقضي أكثر من نصف هذه الأيام في الحديقة الواقعة خلف القصر، وهي الحديقة التي أمر ببنائها بنفسه، وهي الوحيدة التي تتوافق حقًا مع رغباته.
كان اسم قاعة شوان رن في وسط الحديقة “قاعة”， لكنها كانت مبنية وفقًا لمعايير القاعة الرئيسية في القصر. كان سقفها مغطى بألواح زجاجية خضراء، وكانت الزخارف مزينة بالذهب، وكانت النوافذ والأبواب مزينة بزهور تحمل معاني الحظ الجيد. كانت القاعة الرئيسية تتكون من 11 غرفة، وكانت الغرفة الكبيرة في المنتصف هي المكان الذي يستخدمه تشو غاوشو لاستقبال مرؤوسيه؛ حيث كان هناك عرش، بالإضافة إلى عدة كراسي مصنوعة من خشب النانمو، وخلف العرش كانت هناك رسومات لتنين ملتف، وأمامه كان هناك خيمة حمراء مزينة بالذهب، مما يعطي انطباعًا بالهيبة والقوة. عادةً، عندما كان تشو غاوشو يستقبل جنرالاته هناك، كان عدد الناس الكبير لدرجة أنهم لا يستطيعون الوقوف حتى في الغرفة الكبيرة، وكانت الصفوف المرتبة تمتد حتى درجات الباب الخارجي.
لكن في تلك اللحظة، كان هناك شخصان فقط في قاعة شوان رن. كان تشو غاوشو جالسًا على العرش يقرأ الرسالة التي بين يديه بعناية، ثم ألقاها فجأة على الأرض، وكان وجهه مليئًا بالغضب. كان وانغ بين، الذي كان واقفًا بجانبه، معتادًا على غضب هذا السيد الذي يشبه غضب تشو دي، فتقدم ليلتقط الرسالة. بعد أن قرأها بعناية، وضع الرسالة جانبًا وقال مبتسمًا: “بما أن مي تشينغ قد استقر بأمان في العاصمة وأرسل مثل هذه الرسالة، يجب أن يكون جلالتك سعيدًا.”
“سعيد؟ أنا لست سعيدًا على الإطلاق! أرسلته إلى العاصمة لمراقبة تحركات الإمبراطور وولي العهد، وليس ليراقب المسؤولين وهم يرتكبون الفساد! أما اختفاء موظف صغير في القصر، فما هو إلا أمر تافه، لا داعي لإبلاغي به! هناك الكثير من الأخبار التي تستحق المراقبة في القصر، لكنه يهتم بشؤون الإمبراطور، إنه مجرد شخص يفعل ما يشاء!”

بالطبع كان لدى تشو جاوشو أسباب للغضب. يتضمن هذا الخطاب الكثير من التفاصيل حول تحركات المسؤولين البارزين في البلاط في هذه الأيام، لكنها كلها تتعلق بلقاءات عابرة أو ولائم بسبب أمور تافهة، ولا يوجد شيء مهم على الإطلاق. والأكثر غرابة أن الخطاب انتهى بذكر صريح لتاريخ علاقات تشو دي بالجواري في الأشهر الأخيرة؛ ففي الأوقات العادية ربما يكون ذلك مقبولًا، لكنه الآن شعر بغضب شديد بمجرد أن نظر إليه، ولو كان مي تشينغ أمامه، لكان يرغب في ركله بقوة.
“يبدو أن صاحب السمو لم يقرأ بعناية؛ فقد أضاف مي تشينغ جملة في النهاية. صحيح أن الإمبراطور يحضر الجلسات الرسمية أحيانًا، ويمارس ركوب الخيل، وحتى يستقبل سفراء الشعوب الأخرى، ويكون محاطًا بالخادمات، ويقضي لياليه مع نساء دون استثناء، وتلك الجواري الكوريات هن الأكثر تفضيلًا، لكن هناك أخبار موثوقة في القصر تفيد بأن الإمبراطور… لم يعد قادرًا على ممارسة العلاقات الجنسية، وهو يتظاهر فقط.”
على الرغم من أن وانغ بين كان من المقربين لتشو جاوشو، إلا أنه كان مسؤولًا فقط عن قيادة الحراس والتواصل مع الضباط في منطقة شاندونغ، ولم يكن على دراية كبيرة بشؤون القصر الداخلية. لذلك، عندما سمع هذا الكلام، لاحظ أن وجه تشو جاوشو تحول إلى اللون الأزرق الداكن فجأة، فشعر بحيرة شديدة. لكن مهما كان قويًا، أدرك في تلك اللحظة أنه لا يجب الاستمرار في الحديث عن هذا الموضوع.
“صاحب السمو، على أي حال، الجيش هو الأساس. في معركة جينغنان، تصدرتم الميدان وحققتم إنجازات عظيمة، ويتذكر النبلاء بطولاتكم العسكرية، لذا إذا جاء وقت لا مفر منه، فإن من يستطيع الوقوف مكتوف الأيدي سيفعل ذلك، وحتى لو أُمر بالقتال، فقد لا يلتزمون بالأوامر. لكن بعد تسريح حارسين سابقًا، ورغم أن حرس تيانتسه يتلقى تعزيزات مستمرة، إلا أنه لا يزال أقل من حرس يانشان الذي كان مشهورًا في جميع أنحاء البلاد. أعتقد أنه يجب في وقت حاسم أن ندمج الأشخاص الذين جمعهم القصر سابقًا رسميًا في الجيش…”
“اذهب وتولَّ هذه الأمور!”
أصدر تشو جاوشو، الذي كان مضطربًا، هذا الأمر بنبرة غاضبة، ثم نهض على الفور وخرج دون أن ينظر إلى وانغ بين المذهول، متجهًا مباشرة نحو الباب. وعندما غادر، تبعه الخادمان الصغيران على الفور. بعد المرور عبر الرواق أمام قاعة شوانرن إلى اليسار لمسافة قصيرة، كان هناك جسر حجري مقوس يعبر الماء؛ صعد إلى قمته بخطوات قليلة، وبينما كان ينزل، تذكر تلك المرة التي سخر فيها من تشو تشي، فوجد تشو زانجي فرصة للانتقام منه، فعض على أسنانه غضبًا.
“يا ولد صغير، لا يمكن الحصول على العالم بمجرد الكلام!”

يعتبر قصر شوانجي في الحديقة ثاني أهم مكان بعد قصر شوانرنتانغ ومسكن تينغلينجو، وهو المكان الذي كانت تقيم فيه الأميرة وي، زوجة الأمير هان الثانية. وعلى الرغم من أن هذه الأميرة كانت زوجة ثانية، إلا أنها نالت تدريجياً حب الأمير هان على مر السنين، وبما أنها كانت زوجة شرعية، فلم يجرؤ أحد على إهانتها. لكن الآن، هذا المكان ذو المناظر الخلابة والجسور الصغيرة والمياه الجارية يخيم عليه صمت مطبق، ويحيط به عشرات الخصيان الأقوياء، دون أن يُسمع أي صوت إنساني من الداخل. عندما رأوا من بعيد أن جو جاوشو يقترب، سارع أحدهم إلى إبلاغهم بذلك.

بعد فترة وجيزة، خرج خصي في منتصف العمر لاستقباله. عندما رأى تعبير وجه جو جاوشو الغاضب، سارع إلى خدمته بحذر شديد. لكنه لم يجرؤ أبداً على اصطحاب جو جاوشو إلى القاعة الرئيسية لقصر شوانجي، بل دعاه إلى غرفة جانبية نظيفة، ثم قدم له الشاي والماء باحترام شديد، وكأنه يتمنى ألا يسأل هذا السيد أي أسئلة أبداً.

“لم آتِ لأشرب الشاي!” كان جو جاوشو غاضباً للغاية، فوضع كوب الشاي بقوة على الطاولة الجانبية، دون أن يهتم بالشاي الذي تناثر على الطاولة، وقال: “أسألك، من أين لهذه المرأة الحقيرة الجرأة للإيقاع بي سراً، ومن أين حصلت على الدواء؟ وهل هناك من يحرضها من وراء الكواليس؟”

كان الخصي في منتصف العمر في حالة رعب شديد، لكنه اضطر إلى التحدث قائلاً: “أبلغ سيدي، إنها الأميرة… الأميرة قد ماتت…”

“حتى لو ماتت، ألا يعرف الخادمات والجواري المرافقات لها شيئاً؟ لقد قلت لك من قبل، استخدم أي عقوبة تريدها، طالما أنك تستطيع أن تجعلهن يتحدثن، سواء كانت الحقيقة أم كذباً، أنا أريد سبباً واحداً فقط! لقد مرت أيام كثيرة، يجب أن تكون قد اكتشفت شيئاً بالفعل!”

رفع جو جاوشو صوته فجأة، وضرب بقبضته الشديدة على مسند اليد. كان مهتماً بالنساء مثل جو دي، لكن قدرته على إنجاب الذرية كانت أفضل بكثير من والده. على الرغم من أن ابنيه الأولين مات أحدهما وأصيب الآخر بعجز، إلا أن لديه سبعة أبناء آخرين. لكن على مر السنين، كأن شيئاً غريباً حدث، فلم تعد هناك أي أخبار عن نساء القصر، ومؤخراً اكتشف بقلق أنه يفقد تدريجياً قدرته في الأمور الجنسية، فاستعان بالأطباء، وفي النهاية وجد السبب لدى الأميرة وي. عندما اكتشف تلك الحزم من الأدوية، انتابه الغضب، فطعن تلك المرأة حتى ماتت، لكن لتجنب إثارة غضب البلاط الملكي، اضطر إلى إخفاء خبر وفاتها.

“يا سيدي، لقد تعرضت حقًا للتعذيب الشديد، وقد ماتت ثلاث فتيات وأمهن بالفعل، وحصلت على بعض المعلومات، لكن…” كلما فكر تشوان تشنغشان في تلك الكلمات القليلة التي حصل عليها، شعر بالرعب في قلبه، لكن تحت نظرات زهو غاوشو الغاضبة، لم يجرؤ على التفكير أكثر، واضطر إلى القول بتردد: “قالت إحدى النساء إن الأمير الراحل كان قد زار الأميرة عدة مرات، ونصحها ببعض الأمور. قال أحدهم إنها يجب أن تستخدم طريقة سرية للحصول على طفل وكسب رضاه، وقال آخر إنها يجب أن تستقبل أكثر عائلات الضباط العسكريين، من أجل مصلحة سيدي…”
“إنه ذلك المريض! حتى بعد موته لا يزال يطاردنا، يا هذا الوحش، يا هذا الوحش الذي لا يرحل!”
عندما علم زهو غاوشو أن الأمر يتعلق بابنه الأكبر المتوفى، غضب أكثر فأكثر. بعد أن أفرغ غضبه، شعر بضيق في صدره، فاستند بيده على الطاولة وتنفس بعمق، ثم رفع رأسه نحو تشوان تشنغشان وقال: “بعد كل هذا الوقت من التعذيب، هل حصلتم على هذه الكلمات القليلة فقط؟”
“وهناك أيضًا امرأة لم تتحمل التعذيب، فكشفت أن الأميرة دفعت مبالغ كبيرة مقابل أدوية سحرية، وفي السنوات الأخيرة اشترت كميات كبيرة من الأدوية المسحوقة من أحد الأديرة في ليآن، وقيل إنها وصفة سرية لأم البوذا في طائفة اللوتس الأبيض، وهي فعالة جدًا، وإذا أضيفت إلى الطعام يمكن أن تجعل سيدي يحبها دائمًا…” عندما قال ذلك، رأى تشوان تشنغشان الأوردة الزرقاء على جبين زهو غاوشو تنفجر، فتوقف عن الكلام فورًا ولم يجرؤ على قول كلمة أخرى، وبدأ يلعن في قلبه الأميرة ويي والأمير زهو زانتان المتوفيين.
مع موت هذين، انتهى كل شيء، أما هم الخدم فيجب أن يتحملوا العواقب!
“جيد، هذا رائع حقًا، أحدهما ابن هذه الإقطاعية، والآخر زوجتها، وقد تم التخطيط لكل شيء بهذه الطريقة تدريجيًا!”
غضب زهو غاوشو بشدة وسحب سيفه وبدأ يقطع الطاولة بشكل عشوائي حتى تحولت الأشياء إلى أشلاء، ثم توقف عن الحركة. في تلك اللحظة، كانت أكواب الشاي قد سقطت على الأرض وتحطمت تمامًا، وأدى الشاي الأصفر الأخضر وأوراق الشاي الخضراء إلى تشويه الأرض، بينما كان تشوان تشنغشان ملتفًا على الأرض ولا يجرؤ على رفع رأسه.

“أرسل الجنود لتدمير ذلك المعبد! أما أولئك الذين استخدمتهم تلك المرأة الحقيرة، فاقتلوهم جميعًا وسحقوا عظامهم وأحرقوا رمادهم! أما الأميرة وي…“ على الرغم من كراهيته الشديدة، إلا أن تشو جاوشو كان لا يزال يهتم بمظهره؛ فمن السهل تقديم تهمة ما للأميرة وي لدى البلاط الملكي، لكن العواقب التي قد تنجم عن ذلك ستكون مشاكل كبيرة، لذا اضطر إلى القول بغضب: “لقد ماتت، لكن أفراد عائلتها لا يزالون على قيد الحياة. يجب إيجاد طريقة لنفي أفراد عائلتها إلى الحدود حتى لا يتمكنوا من العودة أبدًا! يمكن الإبلاغ عن وفاتها للبلاط الملكي، ففي النهاية، اسمي قد اشتهر بقتل زوجتي بالفعل!“
أجاب تشوان تشنغشان وهو يتصبب عرقًا مرارًا وتكرارًا، وعندما نهض قال بهدوء: “لقد أمرت بالفعل بإرسال أشخاص لاستدعاء أولئك الأطباء ذوي المهارات العالية سرًا، بما في ذلك الدكتور فنغ الذي كان قد عالج ابن الدوق الإنجليزي، وتم جلبه أيضًا إلى ليآن سرًا. مع وجود هؤلاء الأشخاص لتقديم الرعاية الدقيقة، لا داعي للقلق يا سيدي.“
عند سماع هذا، خفت تعابير وجه تشو جاوشو قليلًا، ثم تذكر تشو دي الذي لم يعد يتمتع بنفس القوة. كان لا يزال شابًا ولديه فرص كثيرة للإنقاذ، لكن والده الذي كان حكيمًا وشجاعًا في الماضي… يبدو أن يوم انهيار قبره ليس ببعيد!