الفصل 641: ما صعوبة الموت، وما سهولة الحياة؟

مقر قصر أمير نينغ السابق في دا نينغ.
بينما كان يتم بناء أسوار المدينة، قام الحرفيون من وزارة الإنشاءات وعدد كبير من الجنود أيضًا بترميم قصر أمير نينغ القديم. وعلى الرغم من أن ما تبقى هناك كان مجرد أطلال، إلا أنه كان مبنيًا في الأصل من أفضل أنواع الحجارة، وكان بالإمكان استخدام العديد من مكوناته. علاوة على ذلك، كان تشو دي إمبراطورًا لا يستطيع البقاء في القصر الإمبراطوري، لذا من الممكن أن يأتي لتفقد المكان. لكن حتى لو كان هذا قصرًا سابقًا، فإنه مقارنة بالأبنية العديدة والأبواب العالية التي كانت موجودة في السابق، لم يتبق سوى ثلاثة فناءات صالحة للاستخدام.
يقيم هنا الآن أكثر من مائة من حراس الخيول الإمبراطورية وحرس جين يي وي، وبسبب معركتين عنيفتين متتاليتين، كان على الجميع آثار مختلفة، وكان الفناء الأقصى شرقًا هو الأكثر حراسة. كان هذا المكان في السابق فناءً متصلًا بالقاعة الرئيسية لقصر أمير نينغ، لكنه الآن يأوي أكثر شخص مهيب في العالم. لكن ذلك الإمبراطور الذي حكم العالم لأكثر من عشرين عامًا، وكان دائمًا مهيبًا وعظيمًا، كان الآن مستلقيًا على السرير بحالة ضعيفة للغاية.
يأتي المرض كالجبل الساقط، ويزول كسحب الخيوط. على الرغم من أن تشو دي كان يمرض كثيرًا في سنواته الأخيرة، إلا أن معظم أمراضه كانت إما نوبات التهاب المفاصل أو أعراض نزلات البرد مثل الصداع والحمى، وحتى عندما كان مريضًا، كان دائمًا يتمتع بطاقة كبيرة، ولم يتخلَّ عن سلطته العسكرية تقريبًا طوال هذه السنوات. لكن بعد وصوله إلى دا نينغ، ومجرد دخوله هذه الغرفة، لم يعد قادرًا على الصمود. تم نقله بحذر إلى ذلك السرير الكبير المصنوع من خشب الساج، وبعد أن أصدر بعض التعليمات بصعوبة، ظل فاقدًا للوعي.
رأى تشانغ فو هاي شو يضع شريطًا من القماش الأبيض حول ذراعه لتثبيته، ثم أمر تشانغ يوي قائلًا: “بما أن الإمبراطور طلب منك البقاء، فعليك أن تعتني به جيدًا هنا. أنا وماركيز آن يوان وماركيز نينغ يانغ لدينا أمور لنناقشها، وإذا حدث شيء، أبلغوا فورًا حرس جين يي في الخارج، ودعوهم يأتون إلى مكتبي، فهو موجود في الغرفة المجاورة.”
بعد أن قال ذلك، وعندما رأى تشانغ يوي يومئ برأسه، أشار إلى ليو شينغ وتشن ماو. على الرغم من قلقهما الشديد، إلا أن تشانغ فو كان القائد هنا، وبما أن القلق لا يفيد الآن، اضطرا إلى متابعة تشانغ يوي والخروج معه.
بمجرد مغادرتهم، سقط هاي شو، الذي كان لا يزال يحاول الصمود، على الكرسي الخشبي المجاور، بلا أي لون على وجهه. يجب أن نعلم أنه بسبب الطوارئ في الطريق، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الخصيان المرافقين، وقد قُتل الكثير منهم في المعركة السابقة، وباستثناء اثنين مصابين بجروح خطيرة على وشك الموت، لم يتبق سواه هو السليم نسبيًا. عادةً ما تكون مهمة الخصيان الإشرافية سهلة، لكن في مواجهة معارك مميتة كهذه، إذا لم يكن الشخص ماهرًا في القتال، فمن سيضحي بحياته لحمايتهم؟

“يا سيدي تشانغ، شكرًا جزيلًا لك اليوم حقًا.”
لقد تولى بينغ شيسان معالجة جميع جروح تشانغ يويه في الطريق، وبالإضافة إلى ذلك، بسبب ركوب الخيل لمسافات طويلة وتلك المعارك الاثنتين، تآكلت الجلد في مكانين، مما تسبب في ألم شديد. في تلك اللحظة، كان مستندًا إلى الجدار، وكأن جسده قد تفكك، بالإضافة إلى إرهاق السفر طوال الليل، فقد كانت جفونه تتصارعان باستمرار، وعند سماع كلمات هاي شو، لم يكلف نفسه عناء التفكير، وأجاب مباشرة: “في مثل هذا الوقت، لا داعي للتكلف يا سيدي هاي.”
“أنت على حق، في مثل هذا الوقت… الموت في ساحة المعركة موت، والأمر كذلك هنا أيضًا!”
همس هاي شو بصوت خافت لا يُسمع، ثم ألقى نظرة على تشو دي الذي كان لا يزال نائمًا على السرير، ثم التفت لينظر حول الغرفة. نظرًا لأن دا نينغ كانت تعيد بناء كل شيء، كانت الأثاثات في هذا المكان بسيطة للغاية. لحسن الحظ، كانت الأشجار والأحجار كافية، وكانت الطاولات والكراسي والمقاعد متوفرة، لكنها كانت مطلية بشكل سطحي فقط، مما جعل الجلوس عليها مزعجًا بعض الشيء. عندما رأى تشانغ يويه واقفًا هناك وهو يحتضن يديه ورأسه يتحرك كما لو كان نائمًا، شعر بقلق شديد.
في مثل هذا الوقت، كيف لا يزال تشانغ يويه يفكر في النوم! إذا حدث أي شيء للإمبراطور، وإذا أحدث الجنود في الخارج أي مشاكل، فماذا سيحدث… تبًا، تشانغ يويه في النهاية من عائلة تشانغ، وتشانغ فو يمتلك الجيش الآن ويصدر الأوامر بشكل صارم، لذا فهو لا يخاف. لكن في هذه اللحظة، العالم كله يراقب هذا المكان!
على الرغم من أنه كان لديه علاقة بسيطة مع تشانغ يويه من قبل، وقد مروا معًا بمواقف خطيرة، إلا أن هاي شو كان يعلم أيضًا أن تشانغ يويه على علاقة جيدة مع ولي العهد، لكن عندما فكر في الدوق البريطاني الذي كان بلا تعبير، شعر بالقلق مرة أخرى. في السابق، كان تشانغ فو على علاقة جيدة مع ملك هان تشو غاوشو، فإذا ظهرت فكرة غير مرغوب فيها هذه المرة، كيف يمكن لتشانغ يويه، الأصغر سنًا، أن يقنعه؟ والأسوأ من ذلك، أن تشن ماو وليو شينغ تم استدعاؤهما من قبل تشانغ فو، ألا يعرفان أنه يجب عليهما على الأقل ترك أحدهما للمراقبة؟
نام تشانغ يويه في حالة من الغفوة، بينما كان هاي شو يفكر بقلق شديد، ولا يعرف كم من الوقت مر، حتى سُمع صوت خافت على السرير. ربما بسبب عدم الاستجابة، ارتفع الصوت تدريجيًا، وفي لحظة، قفز هاي شو بشكل غريزي، وركض إلى جانب السرير، وركع على الأرض. عندما رأى الإمبراطور يفتح عينيه، شعر بالتأثر لدرجة أن حلقه انغلق ولم يستطع التحدث. تشانغ يويه الذي استيقظ أيضًا أسرع إلى هناك، وعندما رأى الإمبراطور مستيقظًا بوضوح، شعر بالارتياح الشديد.

حاول جو دي الجلوس، لكنه بعد محاولات عديدة لم يستطع تحريك مرفقيه. عند رؤية ذلك، سارع هاي شو لمساعدته، فوجد أن الوسائد والمرتبات صلبة تمامًا، فجلس بشكل مائل على رأس السرير، مستخدمًا جسده بحذر للدعم.
“أين الآخرون؟”
“أبلغ الملك، لقد ذهب اللورد يونغ غوانغ آن واللورد نينغ يانغ إلى المكتب الحكومي لمناقشة مسائل الدفاع وإرسال الرسائل، وهناك حراس من القصر وجيش جين يي واي في الخارج في حالة استعداد.” أجاب تشانغ يويه أولاً، ثم قال بهدوء: “عندما استدعاني الملك سابقًا، كان الرسول إلى معبر سونغ تينغ قد غادر بالفعل، وأعتقد أنه سيصل بحلول الآن، ومن المفترض أن يصل العالم يانغ والعالم جين غدًا.”
“تشانغ فو شخص حذر، أعتقد أنه بالتأكيد أرسل أحدًا لإبلاغنا بالنجاح، ولم يكن ذلك عبثًا بعد أن تحملت حتى دا نينغ.” بعد قول هذه الكلمات، كان جو دي مغطى بالعرق، ثم أخذ نفسًا عميقًا واستمر في الحديث بصعوبة: “تشانغ يويه، اذهب وأحضر الورق والقلم.”
فزع هاي شو وارتجفت يديه، وكاد ألا يستطيع دعم جسد الإمبراطور، بينما كان تشانغ يويه أيضًا مذهولًا. لكن عندما نظر إلى نظرة الإمبراطور الحازمة، استعاد وعيه على الفور ولم يجرؤ على التأخير، فقام على الفور للتحضير. منذ أن استقر الإمبراطور هنا، تم إحضار جميع الوثائق والأختام وغيرها التي كان يحملها الخصيان المرافقون، ووضعت ثلاث حزم كبيرة من الحرير الأصفر اللامع على طاولة بجانب الجدار في الجزء الغربي من الغرفة، بالإضافة إلى أدوات الكتابة الأربعة.
أحضرها جميعًا، ثم جلب طاولة عالية وكرسيًا إلى جانب السرير. كان الأمر جيدًا عندما أخرج تلك الكومة الكبيرة من الوثائق الفارغة، لكن عندما طلب جو دي العثور على الختمين الثمينين، لم يستطع إلا أن يأخذ نفسًا عميقًا.
يُقال إنها أختام يشو، لكن في الواقع يوجد حاليًا سبعة عشر ختمًا لدولة دا مينغ، والختمان اللذان يستخدمهما جو دي في رحلاته هما “ختم الإمبراطور” و”ختم ثقة الإمبراطور”. يُستخدم الأول في إصدار المراسيم والعفو العام وما إلى ذلك، بينما يُستخدم الثاني في قيادة الجيوش في الحروب. يتولى قسم شانغ باو إدارة جميع الأختام، ورافق مسؤولون من هذا القسم الحملة العسكرية، لكن جو دي أمر الخصيان في قسم شانغ باو الليلة الماضية بتسليم هذين الختمين الأكثر أهمية إلى هاي شو ليحملهما، والآن تم استخدامهما فعليًا.
ركز تشانغ يويه انتباهه وبدأ يطحن الحبر بتركيز، وعندما امتلأ الرحى بالماء الأسود، فرد الورق وثبته بوزن، ثم مزج الحبر الكثيف بالقلم، ثم التفت لينظر إلى الإمبراطور. رأى أن جو دي كان منشغلاً بالنظر إلى العوارض العالية للسقف، وكانت حاجبيه معقودين، دون أن يلقي نظرة عليه. بعد فترة طويلة، سمع أخيرًا الإمبراطور وهو ينطق بصعوبة ببضع كلمات موجزة.

على الرغم من التوقعات المسبقة، إلا أن سماع كلمات الإمبراطور مباشرة جعل زانغ يويه على وشك أن يسكب الحبر على الورق. أما هاي شو فقد ارتجف بشدة، حتى أنه وجد صعوبة في بلع ريقه.
ورغم أن كتابة مثل هذا النص ليست صعبة، وتحسينه أسهل، إلا أن زانغ يويه لم يتوقع أبدًا أنه سيكتب شيئًا غريبًا كهذا يومًا ما، فلم يعرف كيف يبدأ. بعد تردد لفترة، لاحظ أن نظرات تشو دي تتجه نحوه فاضطر إلى عض أسنانه والبدء في الكتابة بسرعة. وعندما أنهى كتابة كل كلمة، قدم الورق لتشو دي.
“هاي شو، اذهب وضع الختم!”
على الرغم من أنه قد قام بهذه المهمة في الماضي أثناء الخدمة أمام الإمبراطور، إلا أنه شعر وكأن وزنًا ثقيلًا يضغط على قدميه عند تلقي هذا الأمر مرة أخرى بعد سنوات عديدة. عندما ساعده زانغ يويه على النهوض، تمكن من الوقوف بصعوبة، ثم أخذ الورق وتوجه إلى جانب الكرسي، حيث وضع المرسوم الثقيل، ثم رفع الختم الضخم ووضعه بقوة على الورق.
“حسنًا، أرسلوا الدوق يانغغوو زانغ فو إلى هنا!”
بعد أن أصدر هذا الأمر بصوت عميق، أغلق تشو دي عينيه جزئيًا. إذا استطاع الوصول إلى هنا من كوانهي، فمن المؤكد أنه سيتمكن من الاستمرار لبضعة أيام، بل يجب عليه ذلك بالتأكيد!
مكتب الدوق يانغغوو ليس سوى فناء مبني ببساطة من الحجارة والطين. لكن في هذه المدينة المهجورة منذ أكثر من عشرين عامًا، يعتبر هذا الفناء نادرًا للغاية. في هذه اللحظة، النبلاء الثلاثة الموجودون هنا يمتلكون سلطة كبيرة، لكنهم الآن متجهمون والأجواء متوترة للغاية.
على الرغم من أن ليو شينغ، ماركيز آنيوان، قاد الجيش لسنوات عديدة، إلا أنه لم يعد يستطيع التحمل، فنهض فجأة قائلًا: “لا يمكن تأخير علاج الإمبراطور، إما أن نرسل أحدًا لنقله إلى شيفنغكو، أو أن نرسل أحدًا على الفور للبحث عن الطبيب الإمبراطوري… لو كنت أعلم ذلك، كنت سأنصح الإمبراطور بعدم ترك الطبيب الإمبراطوري في الجيش، حتى لو بقي واحد على قيد الحياة! ماذا لو حدث شيء ما، من يستطيع تحمل المسؤولية؟ لقد كان من الصعب إخفاء الأمر طوال الطريق، والفضل يعود لإصرار الإمبراطور…”
“الطبيب؟ لقد فحص الطبيب العسكري الإمبراطور للتو، وكل ما عرفه هو أن لون وجهه شاحب، ولم يقل شيئًا مفيدًا آخر؟ بالإضافة إلى ذلك، ماذا لو واجهنا جيش المغول مرة أخرى في طريق عودة الإمبراطور؟ لقد قلت من قبل إن جواسيس وزارة الجيش غير موثوقين، والآن نرى مدى الخطأ الكبير الذي حدث…” غضب تشن ماو وشتم لفترة، ثم عندما لم يتكلم زانغ فو، تذكر الوضع الراهن فرفع رأسه وسأل: “يا دوق يانغغوو، أنت تقرر، نحن جميعًا نستمع إليك!”

“في هذا الوقت لا يجوز التصرف بتهور؛ فإذا انتشر خبر إرسال أحد لاستدعاء الطبيب الخاص للإمبراطور، فإن الردود التي ستنشأ ستكون خطيرة للغاية.” كانت ملامح وجه زانغ فو ثابتة كما لو كانت منحوتة بالسكين، وكان صوته هادئًا للغاية، “السبب في أن الإمبراطور استمر في المضي قدمًا حتى دا نينغ هو عدم رغبته في إثارة الضجة. لذلك، أرسلت بالفعل رسلاً على خيول سريعة إلى معبر سونغ تينغ لإرسال رسالة. الإمبراطور بخير، يرجى من العالم يانغ والعالم جين والجيش المرافق الانتقال فورًا إلى دا نينغ!”
عند سماع أن زانغ فو قد أرسل أحدًا بالفعل، فوجئ كل من تشن ماو وليو شينغ كثيرًا. كان تشن ماو قد قال للتو إنه يريد أن يطلب من زانغ فو اتخاذ القرار، لكنه كان خائفًا من أن تكون العواقب وخيمة وأنه لا يستطيع تحمل المسؤولية. كانت تجربته مشابهة لتجربة زانغ فو؛ فقد مات والده أيضًا في أحداث جينغ نان، وبعد تولي تشو دي العرش، تم منحه لقب دوق جينغ، وحصل هو أيضًا على لقبه بفضل إنجازاته العسكرية. وبما أنه كان يعلم جيدًا أن كلما ارتفع المنصب، زادت المخاطر، فقد كان يفضل المال أكثر ولا يهتم بالأمور الأخرى كثيرًا. في تلك اللحظة، اكتفى بالسعال بخفة.
“إن إرسال رسول من قبل دوق يونغ إنغ في الوقت المناسب أمر جيد، لكن لماذا يجب استفزاز هذين الشخصين؟ يانغ رونغ وجين يوزي مجرد موظفين مدنيين يجيدون الكلام، وبمجرد أن يسعدوا الإمبراطور، يحصلون على مكانة منخفضة، لكنهم يتمتعون بنفس الامتيازات تقريبًا مثلنا نحن النبلاء، حتى أن الوليمة التي أقيمت خلال الحملة الشمالية الأخيرة كانت من الدرجة الأولى، وفي ذلك الوقت يحاولون التحكم فينا أيضًا!”
كان ليو شينغ عادةً لا يفكر كثيرًا، ففي تلك اللحظة فكر قليلاً ثم لم يتكلم. نظر زانغ فو إليه ثم قال بهدوء: “يا ماركيز نينغ يانغ، بغض النظر عما يقوله الوثيقة المستعجلة التي يحملها الرسول، طالما أننا نعلم أن الإمبراطور في دا نينغ، كيف يمكن ليانغ رونغ وجين يوزي ألا يأتيا؟ من المحتمل أن الإمبراطور أمرهم بذلك صراحةً، لذا اضطروا للبقاء مع ماركيز يانغ وو في الجيش الخلفي. وبما أنهم سيأتون على أي حال، فإن إعطاء تعليمات إضافية لن يجعل الآخرين يعتقدون أن هناك شيئًا خاطئًا مع الإمبراطور.”
وبما أن زانغ فو قال ذلك، لم يكن لدى ليو شينغ وتشن ماو ما يقولانه. بعد التشاور لفترة، نهض الاثنان. بعد المعارك الكبيرتين السابقتين، لم يتبق من الفرسان المختارين الذين قادهما سوى أقل من ثلاثة آلاف رجل، لكنهم حصلوا على عدد كبير من الخيول الحربية، وكان من الضروري تنظيم هذه الغنائم بشكل جيد. بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أن تشو دي تمكن من الوصول إلى دا نينغ بالكاد، إلا أن الكثيرين رأوا تعبير وجهه السيء طوال الطريق، ولكبح جماح الشائعات، كان عليهم بذل جهد كبير.
وبينما كانا يخرجان وينزلان الدرج، دخل جندي مخلص بسرعة، ودخل المنزل مباشرة دون حتى أن يتحدث مع ليو شينغ وتشن ماو، وصرخ قائلاً: “يا دوق يونغ إنغ، الإمبراطور يستدعيك!”

عندما وصل ليو شينغ وتشن ماو إلى الفناء، سمعا الكلمات الأربع الأخيرة فتوقفا على الفور. رأيا تشانغ فو يخرج من البيت على عجل، فتردد ليو شينغ للحظة ثم خرج أيضًا، بينما تبعه تشن ماو على الفور دون تفكير.
“يا سيدي الدوق، هل استيقظ الإمبراطور أخيرًا؟”
“لقد استدعاه الإمبراطور، إذًا من الواضح أنه استيقظ. من الأفضل أن تأتي معي يا ماركيز نينغيانغ.”
كان تشن ماو يريد أن يذكر ماركيز آنيوان ليو شينغ، لكنه عندما التفت وجد أنه اختفى تمامًا. وبما أن ليو شينغ كان يقود جنود القصر لما يقرب من عشر سنوات، وعلى الرغم من أنه حصل على لقب الماركيز في وقت متأخر، إلا أنه كان دائمًا يتمتع بتفضيل خاص، فقد بدأ يتعرق من الخلف، وغير الكلمات التي كانت على وشك أن يقولها إلى جملة معاكسة تمامًا: “من الجيد أن الإمبراطور استيقظ، وبما أنه استدعى فقط الدوق، سأسرع في تجهيز الجنود تحسبًا لأي طارئ، يرجى نقل تحياتي إلى الإمبراطور.”
عندما رأى تشانغ فو كيف غادر تشن ماو بسرعة فائقة، أدرك أن هذا الشخص يخطط لشيء ما ماكر، لكنه لم يجد مكانًا يمكنه الهروب إليه. ذهب مع اثنين من حراسه إلى قصر ماركيز نينغ السابق، وتركهم في الخارج بينما دخل وحده. وبمجرد أن دخل الغرفة، رأى على الفور وثيقة معلقة على الرف، ثم رأى نظرة تشو دي الموجهة إليه.