الفصل 640: الشجاعة في مواجهة الخطر

منذ وصول أخبار توجه الإمبراطور في جولة شمالية، ازدادت إجراءات الحراسة في مدينة لوآن بشكل كبير. وعلى الرغم من أن الملك هان زهو غاوشو قد فقد حارسيه الشخصيين سابقًا، وكان من المفترض أن يبقى لديه فقط خمسة آلاف جندي من حرس تيانتسه، إلا أن لا أحد يعتقد أن هذا الأمير، الذي كان في السابق محبوبًا من السماء، لا يمتلك سوى هذا العدد الضئيل من الجنود. فحتى الجنود المسلحين الذين تجمعوا في مدينة لوآن خلال هذه الأيام يتجاوزون هذا العدد بكثير، ناهيك عن باقي مناطق مقاطعة شاندونغ.
ومثل باقي قصور الأمراء، يبدو قصر الملك هان كمدينة داخل المدينة، حيث توجد أبواب عالية وأسوار شاهقة؛ حتى النظر إلى الداخل يعتبر جريمة لدى العامة، وتُطبق فيه الطقوس الملكية تقريبًا مثلما تُطبق على الإمبراطور نفسه. أبواب القصر الأربعة: دوانلي، غوانغزهي، تي رن، زوني، تُحرس جميعها بأربعة وعشرين جنديًا أقوياء، بالإضافة إلى ثمانية أشخاص في البوابات، وجميعهم يخضعون للقواعد العسكرية، لذا لا أحد يجرؤ على التهاون. وبينما يكون الوضع صارمًا في الخارج، فإن الأماكن داخل القصر مثل البوابات الداخلية تكون أكثر راحة؛ فالشخصيات الهامة لديهم أمور أكثر أهمية، فيمكنهم التكاسل.
“إن الأشياء التي يتم شراؤها لقصر الملك كثيرة جدًا، ناهيك عن الخضروات واللحوم، بل حتى الفحم يُرسل على دفعات.”
“ماذا تعرف أنت؟ عندما كان الإمبراطور لا يزال ملك يان، كان يصنع الأسلحة في القصر. لا أحد يستطيع الدخول لتفتيش القصر، فكيف يمكن للأمير تحقيق إنجازات كبيرة دون استغلال هذه الأدوات؟ إنه يقوم بالتخزين…”
“شش، كونا هادئين، كيف تجرؤان على الحديث بهذه الطريقة الخطيرة بصوت عالٍ، ألا تخافان من السقوط في البئر؟ التكاسل مقبول، لكن قللوا من الكلام ولا تسببوا مشاكل للآخرين! أوه، هناك من يأتي بالمزيد من الأشياء… إنه أمر لا ينتهي!”
صفع خادم مسن رأسي الخادمين الشابين بقوة، ثم وبعد أن وبخهما، اكتشف أن امرأتين عجوزتين تدفعان عربة فحم. وبما أن الكميات الكبيرة من البضائع تدخل وتخرج في هذه الأيام، فعلى الرغم من شكواه، قام فقط بتفتيش سريع، وعندما أراد تفتيشهما، نظر إلى أجساد العجوزين السمينة ووجوههما المليئة بالتجاعيد، ففقد رغبته في الاستغلال، وأشار بيده ليسمح لهما بالمرور.
“يا إلهي، أصر الإمبراطور على ألا يخرج أحد من الفناء الداخلي للقصر، وأن يكون المرسلون للبضائع نساءً فوق سن الأربعين فقط، والآن أصبح الجميع من هذا النوع. لو كنّ جميلات لكان الأمر مقبولًا، لكنهن إما سمينات مثل الرجال أو عجوزات نحيفات، لدرجة أنه لا يمكن حتى الاستمتاع بلمسهن! لكن من ناحية أخرى، حتى بدون هذه القيود، فإن هؤلاء النساء يقمن بأعمال شاقة، فكيف يوافق الشباب الجميلون على القيام بهذه الأعمال!”

وصل صوت الكلام بوضوح مع الريح، لكن السيدتين اللتين كانتا تدفعان عربة الحطب أماماً وخلفاً لم تُصدرا أي صوت. وعندما تجاوزتا الزاوية، استقامت السيدة التي كانت ترتدي معطفاً قطنياً بنياً طويلاً فجأة، ونظرت حولها بسرعة؛ وعندما رأت أنه لا أحد يمر، أرسلت إشارة إلى السيدة الأخرى خلفها، ثم تسلقت السور الأيسر بسرعة، وبعد أن ألقت نظرة واحدة قفزت إلى الأسفل، ثم تسلقت السور الأيمن بنفس الطريقة، وسرعان ما هبطت سالمة مرة أخرى.
“أختي الثالثة، كيف الحال؟”
“لا يوجد تغيير عن المرة السابقة التي جئت فيها، يبدو أنني يجب أن أشكر ذلك الأمير الراحل لأنه أخذني إلى هنا مرة. تانغ تشينغشوانغ، كل شيء كما اتفقنا من قبل، كني حذرة، ولا تظهري أي ثغرات.”
على الرغم من وجهها الشاحب، إلا أن فم تلك السيدة أطلق صوتاً شاباً. لو لم تكن حراسة قصر ملك هان تزداد صرامة في هذه الأيام، لما تجرأت بقوتها على التحرك بتهور، ولما خططت تانغ ساي إير لكل الخطوات اللازمة قبل أن تتسلل إلى الداخل. لحسن الحظ، وفقاً للمعلومات التي حصلت عليها، كان فنغ يوانمينغ موجوداً بالفعل في الداخل، وكان سالماً في الوقت الحالي، لذا استطاعت أن تهدأ وتستعد.
ليس من الصعب التسلل إلى القصر، لكن إنقاذ شخص ما وإنجاز المهمة ليس بالأمر السهل، فكل خطوة يجب أن تُحسب بدقة. لقد تعلمت الكثير من الخداع من تعاملها مع ذلك الأمير، لكن ما زالت لا تضاهي الخطط التي أرسلها زهانغ يويه.
عندما أومأت تانغ تشينغشوانغ برأسها، عادت إلى المقدمة مرة أخرى، وأمسكت بحبل وتشبثت بقضبان العربة من الجانبين، ثم سحبت تلك العربة الثقيلة بقوة خفيفة.
دخل الاثنان عبر هذا الممر الضيق إلى باب صغير، حيث رأيا أنواعاً مختلفة من الأغراض مكدسة في كل مكان، وكانت أكوام الحطب تملأ معظم الفناء، بالإضافة إلى سلال كبيرة من الحطب وأنواع أخرى من الفحم. كان ملك هان، تشو غاوشو، يخاف من البرد مثل والده، وكان يبدأ في استخدام الأفران للتدفئة قبل شهر أكتوبر من كل عام، وكان استهلاك القصر الشهري يتجاوز غالباً عشرة آلاف جين، والآن، لأغراض أخرى، كان عليه تخزين كميات كبيرة من فحم الفضة النقي.
بسبب حادثة الأميرة وي، أمر تشو غاوشو بألا تخرج النساء في الفناء الداخلي من الأعلى إلى الأسفل، وكانت النساء فوق سن الأربعين فقط من يمكنهن الدخول. كانت النساء المستخدمات في الفناء من السيدات المسنات، وكانت النساء اللواتي يأتين من الخارج لتوصيل الحطب من النساء الفظات أيضاً، لذا كان هناك قليل جداً من الحراسة. وهكذا، عندما جاءت إحدى الخادمات المسؤولات التي تأتي إلى هنا بانتظام لتوزيع المهام كالمعتاد، لم تلاحظ أي اختلاف في السيدتين اللتين خرجتا ووجهاهما داكنتان، فطلبت منهما سحب العربة والذهاب إلى الداخل.

في الفناء الداخلي للقصر، كان هناك حد معين لكمية الفحم المستخدمة، وكان من المفترض أن يأتي الناس لاستلامه، لكن هذا العمل كان شاقًا وقذرًا للغاية، فلم يرغب أحد في القيام به، وهكذا تحول الأمر تدريجيًا إلى قاعدة تقضي بإرسال الفحم للناس. حتى تانغ ساي إر وتانغ تشينغ شوانغ، اللتان تدربتا على الفنون القتالية وعانتا من الصعوبات، كانتا تشعران بالتعب الشديد بعد كل رحلة. أما تلك الخادمة المسؤولة، فلا داعي لذكرها، فبعد أن تقطع نصف المسافة، كانت تكره الدخول مرارًا وتكرارًا. في كل مكان، كانت تأمر الاثنتين بحمل سلال الفحم إلى الداخل، بينما كانت هي تجلس لتستريح.

لم يكن هناك رجال في الفناء الداخلي للقصر في الأصل، لكن نظرًا لأن تشو جاوشو تحول من “الأرمل الذي يعاني من المرض” إلى “الأرمل العاجز”， كان على أطباء الفريق أن يكونوا جاهزين في أي وقت، لذا كان عليهم البقاء داخل القصر الكبير، وكان هناك ثمانية خصيان أقوياء يحرسون المدخل. لكن بما أن هؤلاء الأشخاص “تمت دعوتهم” لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر دون أن يحاول أحد الهروب، بدأوا يسترخون تدريجيًا. يجب أن نعلم أن أصغرهم سنًا كان في الأربعينيات من عمره، وكان الهروب من القصر مجرد أوهام سخيفة.

في هذه اللحظة، عندما رأوا امرأتين يحملان سلال الفحم، قاموا بفحص السلال، وعندما لم يجدوا أي شيء غير طبيعي، سمحوا لهما بالمرور. بعد الدخول بسلاسة إلى الداخل، رأت تانغ ساي إر أن هناك سبعة أو ثمانية غرف في الفناء، وفي ذلك الوقت كان الكثير من الناس يتجولون في الخارج، وكان الجميع يتنهدون ويبدون قلقين. طوال الطريق، كانت تراقب بعناية، والآن أدركت أنها وجدت المكان المناسب. حتى لو كانت قد حفظت الطريق الذي مرت به في ذاكرتها بالكامل، إلا أنها كانت تعلم أن هذه هي الفرصة المثالية، لذا نظرت حولها ولم ترَ فنغ يوان مينغ، فشعرت بالقلق فورًا.

في الوقت الذي أرسلت فيه إشارة إلى تانغ تشينغ شوانغ لكسب بعض الوقت، ارتفع ستار باب الغرفة الكبيرة في الجانب الشمالي فجأة، وخرج منها شخص. كان يرتدي ملابس خضراء نظيفة تم غسلها جيدًا، وشعره ولحيته أبيضان، وظهره مستقيم، وعلى وجهه تعبير بارد كما لو أن أحدهم مدين له بثلاثمائة ليانغ. لم ينظر حتى إلى الأشخاص الآخرين الذين يتحركون في الفناء، بل نزل المدرجات مباشرة، وعندما وصل إلى وسط الفناء، بدأ يمارس تاي تشي تشوان بمفرده.

عندما تعرفت على الشخص، شعرت تانغ ساي إر بارتياح كبير، ثم بدأت تتحدث أثناء العمل قائلة: “يتم خلط النكهات الخمس اليمنى معًا، ويتم تحويل لحم التمر إلى حبوب، بحجم حبات الكتان تقريبًا، يتم تناول حبة واحدة بعد كل وجبة، للتخلص من القلق والرياح الحارة وأرواح الشياطين…”

على الرغم من أن الصوت لم يكن واضحًا تمامًا، إلا أن الجميع استطاعوا سماعه. رأت تانغ تشينغشوانغ خادمتين في الفناء يقتربان لتوبيخها، فسارعت بابتسامة معتذرة وقالت: “إن عقلها مشوش الآن، تظل تفكر في هذه الأمور الغريبة طوال الوقت، ليس فقط الآن بل حتى في الليل تتمتم بها، أرجو من الأخوات المعذرة. إنها مسكينة، لو كان معلمها موجودًا، لما كانت على هذا الحال.”
المتكلم يريد والمستمع لا يهتم، فعندما رأى الأطباء في الفناء فنغ يوانمينغ يخرج، عاد معظمهم إلى منازلهم، وعندما سمعت الخادمتان أن عقل تلك المرأة مشوش، لم تتدخلا بعد ذلك. فقط توقف فنغ يوانمينغ الذي كان يمارس تاي تشي عن حركته، ثم عاد إلى وضعه الهادئ البطيء. لكنه لم يمارسها طويلاً حتى توقف بغضب وصرخ قائلاً: “بما أنكم أحضرتم الفحم اليوم، أحضروا لي المزيد، لقد نمت على سرير بارد لعدة أيام، هل تريدون قتلي بالبرد؟ أنا رجل عجوز أخاف من البرد، أحتاج إلى مدفأة للقدمين واليدين!”
لو كان أي طبيب آخر يتصرف بهذه الطريقة، لكانت الخادمتان غاضبتين منذ زمن، لكن بما أن فنغ يوانمينغ أمر من القيادة بتقديم رعاية إضافية، فقد استجابتا مبتسمتين ووعدتا بإحضار الفحم بأنفسهما. لكن فنغ يوانمينغ كان متطلبًا للغاية، فاضطرتا إلى تكليف تانغ ساي إر وتانغ تشينغشوانغ بالمهمة، ثم وقفتا عن بعد تتذمران.
بمجرد دخولهما الغرفة، أمرت تانغ ساي إر تانغ تشينغشوانغ بالوقوف عند الباب، ثم توجهت بسرعة نحوه ونادته بحماس “معلمي”. عند سماعه تلك الكلمات من “مختصرات كتاب تاي تشينغ دان جينغ”، وعلى الرغم من أن فنغ يوانمينغ كان متأكدًا منها إلى حد كبير، إلا أنه تأثر كثيرًا عند سماعها، ثم غضب وهمس قائلاً: “ماذا تفعلين في مكان كهذا؟ أنا وحدي كافٍ للوقوع في المشكلة، لا حاجة لإشراكك أيضًا! هل هذه تشينغشوانغ؟ لماذا أحضرتها معك أيضًا؟”
“معلمي، ليس لدي وقت للشرح معك. أسرع وتنكر في شكلي، واخرج مع تشينغشوانغ!”
بينما كانت تانغ ساي إر تتحدث، بدأت تفك تسريحة شعرها وتخلع معطفها القطني البني الكبير. عندما رأت فنغ يوانمينغ واقفًا هناك مصدومًا دون حراك، حثته بسرعة قائلة: “ألا تعرف قدراتي؟ ليس فقط قصر ملك هان، بل حتى القصر الملكي يمكنني الخروج منه بسلام. علاوة على ذلك، مهاراتي الطبية مشابهة لمهاراتك، ولم أتنكر في شكلك وأتعلم طريقة كلامك من قبل؟ من يربط العقدة يجب أن يكون هو من يفكها، فالدواء الذي تناوله ملك هان في البداية كنت أنا من صنعه.”

عند سماع هذه الكلمات، تذكر فنغ يوانمينغ على الفور موقف سابق حيث تنكرت تانغ ساير في هيئته لتعالج الناس، فشعر بالغضب الشديد. عرف مرض ملك هان، تشو غاوشو، بمجرد أن فحص نبضه وسأله، وعلى الرغم من عناده، إلا أنه لم يكن رجلاً عجوزاً غير قادر على التمييز بين الأمور، وقد استخدم بعض الحيل حتى أقنع تشو غاوشو بثقته فيه إلى حد ما. كما كان يعلم أن وصفاته الطبية ستخضع لدراسة دقيقة من قبل الأطباء هنا، لذا تظاهر بأنه شخص غير قادر على التكيف مع الآخرين، مما قلل من شكوكهم تجاهه.

كان بين المعلم وتلميذه رابط عاطفي استمر لسنوات عديدة، ولم يستطع مقاومة تانغ ساير، فاضطر إلى تبادل الملابس معها على مضض، ثم غسل وجهه ووضع مكياجه باستخدام حوض نحاسي. عندما ذكرت تانغ ساير أن شياو وو قد تزوجت، حتى هو الذي لا يأخذ الأمور على محمل الجد، لم يستطع كبح شعوره بالأسى، فأسرع في حركاته.

“لهذا السبب، حتى من أجل أختك الصغرى، يجب أن تخرج. زوج أختك الصغرى الجديد ذهب إلى الشمال، وإذا عدت، يمكنك أن تخفف عنها بعض القلق.” وفي هذه اللحظة، كانت تانغ ساير قد ارتدت القناع، وبدت تماماً كفنغ يوانمينغ، ثم أمسكت بيده برفق وقالت: “يا معلمي، اعتنِ بنفسك، فأنا الآن بعد تشينغ شوانغ، ليس لدي سواك كقريب.”

“أنت… آه، كن حذرة أيضاً، ولا تلعبي بالنار!” تنهد فنغ يوانمينغ في سره دون أن يقول المزيد، ووفقاً لتعليمات تانغ ساير، أفسد تسريحة شعره، ثم تذكر فجأة الأشخاص الذين رآهم والأخبار التي سمعها في هذه الأيام، فأسرع في توجيه تعليماته بشأن هذه الأمور المهمة، ثم قال: “يعتقدون أنه من الصعب عليّ مغادرة هذا المكان في حياتي، لذا لم يتجنبوني عند مناقشة الكثير من الأمور. عاد مي تشينغ، أحد أتباع ملك هان، والآن الملك جييانغ في العاصمة مسؤول عن نقل الأخبار من القصر الشرقي إلى قصرهم، يبدو أن هناك أشخاصاً موالين للقصر الشرقي هناك. وهناك أيضاً…”

كانت خادمتان في الخارج تشعران بأن الوقت الذي قضته الخادمتان الأخريان في الداخل طويل جداً، فسمعتا فجأة أصوات الصراخ وتحطيم الأشياء من الداخل. كانتا على وشك الدخول لمعرفة ما يحدث، حين رأيتا شخصين يخرجان من الباب في حالة يرثى لها، وكانت أصوات الشتم تأتي من الخلف. أدركتا أن العجوز يغضب مرة أخرى، فسارعتا لحث الخادمتين الأخريين على المغادرة بسرعة، ثم اختبأتا هما أيضاً في مكان آمن، دون أن يصدرا أي صوت رغم صراخات الغضب من الداخل. لا أحد يعرف كم من الوقت مر، حتى توقفت أصوات الشتم أخيراً.

بفضل مساعدة تانغ تشينغشوانغ، مر فنغ يوانمينغ في رحلته خارج قصر الأمير دون أي مخاطر. وعندما وصل بسلام إلى مكان إقامته في مدينة ليآن، لم يجد وقتًا للتفكير في تجاربه خلال الأشهر الثلاثة التي قضاها محتجزًا، فسأل تانغ تشينغشوانغ عدة أسئلة على الفور. لكن تانغ تشينغشوانغ، بناءً على تعليمات تانغ ساير، رفض الكشف عن الكثير، وتجنب الإجابات الصريحة وأجاب بطريقة غامضة، وأقنع الرجل العجوز أخيرًا بتناول الطعام أولاً. وعندما بدأ تأثير الدواء ونام الرجل، بدأت هي بنفسها في تغيير ملابسه، ثم استدعت رجلين شابين.

“أخرجوه من المدينة فورًا، وقولوا إنكم ترسلون الرجل العجوز إلى تشينغتشو لزيارة أقاربه. بعد وصوله إلى تشينغتشو، أوصلوه إلى ذلك المكان، ثم ابقوا في تشينغتشو ولا تعودوا، هل فهمتم؟”

“لكن، أنتِ والسيدة تشينغشوانغ فقط هنا…”

“لقد قالت الأخت الثالثة بالفعل، من الآن فصاعدًا لا تنادوها بالسيدة! من الأفضل أن نقوم نحن الاثنتين بالمهمة، فالأخت الثالثة ماهرة وشجاعة، وأنا أيضًا أستطيع التكيف مع الظروف، أسرعوا ولا تتأخروا!”

لم تشعر تانغ تشينغشوانغ بالراحة الحقيقية إلا بعد أن أرسلت فنغ يوانمينغ بعيدًا. ووفقًا لخطة تانغ ساير، كان من المفترض أن تذهب معهم أيضًا، لكنها لم تستطع التخلي عنه. كانت لدى تانغ ساير معلم آخر، لكنها لم يكن لديها أي أقارب آخرين سوى هذه الأخت الثالثة. لم تكن تعرف ما الذي وعدت به تانغ ساير لزانغ يويه، لكنها لم تستطع تركها وحدها تواجه المخاطر، فإذا حدث لأختها الثالثة أي مكروه، فهي أيضًا لا تريد البقاء على قيد الحياة!