الفصل 645: النهاية والبداية

“هل سجلت كل شيء؟”
صوت خافت من على السرير أيقظ تشانغ يوه فجأة. منذ أن دخل يانغ رونغ جين يوزي لتقديم التحية، بدأ الإمبراطور في توجيه وصيته وترتيباته الأخيرة بشكل متقطع، وكانت كلماته متفرقة ومتناثرة. لحسن الحظ، كان يانغ رونغ يقظًا، وكان جين يوزي بجانبه يكمل ما ينقص، وتمكن العالمان من أكاديمية هانلين من تنظيم هذه الكلمات غير المترابطة. بعد سؤال الإمبراطور، نهض يانغ رونغ بهدوء وقرأ النص بأكمله من البداية إلى النهاية، وكانت لغته رائعة ودقيقة بلا شك.
“يكفي أن تُنقل الوصية إلى ولي العهد، ويجب أن تكون مراسم الجنازة كما كانت في عهد الإمبراطور الأسبق، أما الباقي فيمكن كتابته في نص منفصل لولي العهد.” تحدث تشو دي بصعوبة، ثم قال كلمة بكلمة: “إن ذكر الإنجازات الإدارية والعسكرية في الوصية مطول للغاية، حتى لو لم نكتبها، فهل يمكن لأحد أن يمحو إنجازاتي؟ الأعمال الصالحة والسيئة في قلوب الناس، وأنا لا أخاف من انتقادات الآخرين!”
لم يتوقع يانغ رونغ أن يحظى النص الذي أعده بعناية بهذا التقييم من الإمبراطور، فشعر بالحرج، وسرعان ما أخذ ورقة أخرى وكتب عليها بسرعة. بعد قراءتها، لم يعد تشو دي يشكو، وأمر جين يوزي على الفور باستخدام الختم الملكي. بعد استخدام الختم الملكي، قرأ الوصية مرة أخرى بعناية، ثم تنفس الصعداء.
“إذا ظهرت أي شؤون عسكرية، فأنتم الاثنان مسؤولون عن التعامل معها، ويجب أن تُحفظ الوصية عند تشانغ فو، انسحبوا أنتم الثلاثة.”
عندما سمع تشانغ يوه أن الإمبراطور يذكر هؤلاء الثلاثة فقط، وكأنه نسي وجوده تمامًا، شعر بالحيرة الشديدة. وعندما رأى يانغ رونغ وجين يوزي وتشانغ فو يغادرون معًا، شعر بأنه لا يستطيع الوقوف، وكان على وشك التقدم ليقول شيئًا، لكنه سمع صوت تشو دي يناديه.
“تشانغ يوه، تعال إلى هنا.”
كان هناك خادمان آخران في الغرفة، وفي تلك اللحظة، لم يصدرا أي صوت، بل حتى أجسادهما المنحنية لم تتحرك، وكأنهما تمثالان من الطين أو الخشب مختبئان في ظلال الشموع. تردد تشانغ يوه للحظة ثم تقدم وركع على الدرج أمام السرير. عندما رأى شحوب وجه الإمبراطور الشديد، شعر بمشاعر مختلطة في قلبه.
“هل تتذكر المرة الأولى التي رأيتك فيها؟”
تذكر تشانغ يوه فجأة حديقة البرقوق الحمراء في منزل يانغ شي تشي. في ذلك الوقت، كان يعتقد أنه محظوظ، لأنه كان يلتقي بالنبلاء أينما ذهب، وبعد أن علم أن يوان فانغ هو من خطط لذلك، بدأ يدرك أن كل شيء له سبب، وأن الصدف في الحياة غالبًا ما تكون نتيجة تدخلات خفية. بعد صمت للحظة، أنزل جفونه وقال بهدوء: “أتذكر”.

“لقد فتحت هذا العالم بيدي وأنا أقود جنودي، لذا طوال حياتي لن أظلم أي من النبلاء المخلصين لي.” كان تشو دي مستلقيًا هناك ورأسه مرفوع، دون أن يلتفت ليرى تعبير وجه تشانغ يويه، “بعد موت دوق رونغوو تشانغ يو، شعرت بالحزن لفقدان مستشار عظيم في أوقات الصعوبة، لكن بعد تولي العرش لم أمنح تشانغ فو لقب دوق، وأنا سعيد بذلك، وإلا كيف لي الحصول على جنرال؟ السيف إذا لم يُشحذ لا يصبح سيفًا عظيمًا، عندما رأيتك لأول مرة، وجدتك مثيرًا للاهتمام، لكنني لم أتوقع أنك، رغم عدم قدرتك على تبني مسيرة تشانغ فو، إلا أن شجاعتك تشبه شجاعته إلى حد كبير. أنت شجاع وماهر في التخطيط، ولديك الشجاعة للتضحية بحياتك، هذا رائع.”

أمام هذا التقييم، حتى لو كانت جلد تشانغ يويه سميكة بشكل غير عادي، لم يستطع منع وجهه من الاحمرار. كان هذا الرجل قادرًا على تحمل المسؤولية، لكن فقط ضمن حدود ما يستطيع تحمله؛ كان شجاعًا، لكن فقط بقدر ما لا يعرض حياته للخطر. لكن نظرًا لأنه كان دائمًا يواجه مواقف يضطر فيها إلى المخاطرة بحياته، اعتقد تشو دي أنه شخص يبذل قصارى جهده في عمله.

لو كان بإمكانه العيش بسلام دون المخاطرة، فهو ليس أحمقًا، فلماذا يذهب إلى أماكن خطيرة؟

“عائلة تشانغ من شيانغفو لم تكن أول من تبعني، لكن جيلين منهم كانا متميزين. ليست هذه المرة الأولى التي ترتبط فيها عائلة تشانغ بالعائلة الإمبراطورية، لذلك طلبت منك كتابة ذلك المرسوم وتركته لتشانغ فو. أما أنت، فأنا أريد أن أرى كيف يمكن لرجل من عائلة عسكرية أن يصبح أديبًا، لكن للأسف القدر لم يمنحني وقتًا… عدم مكافأة المجتهدين ليس لأنني لا أريد ذلك، بل لأن الوقت لم يحن بعد… لو كان جميع النبلاء في البلاط مثل عائلة تشانغ، لما كان لدي ما أقلق بشأنه… يقول الناس إنني أثق أكثر بيانغ رونغ وجين يوزي، لكن من أثق به حقًا هم النبلاء الذين رافقوني في السراء والضراء. أنت من عائلة تشانغ، لذا بالطبع أثق بك…”

“صحيح، تشانغ يويه!”

كان تشانغ يويه، الذي توقع ذلك مسبقًا، لا يشعر بالدهشة عندما بدأ تشو دي فجأة يتحدث عن هذا الموضوع، لكنه شعر بشيء غريب في قلبه عندما فكر في الوثيقة التي أعدها بنفسه وختمها بختم الإمبراطور. كانت ابنة تشانغ فو الكبرى، تشانغ تيان، من أميرة وانغ، وعمرها الآن أقل من خمس سنوات، فمن كان يتوقع أن يهتم الإمبراطور بها. كانت فكرة الزواج من العائلة الإمبراطورية بمثابة نعمة وقيد في نفس الوقت بالنسبة لعائلة تشانغ. عندما سمع النداء الأخير فجأة، تخلص على الفور من تلك الأفكار وركز انتباهه.

“اذهب وابحث عن التقرير الذي أرسله الأمير الوريث أولاً، واقرأه لي!”

أثار هذا الطلب المفاجئ دهشة زانغ يويه الشديدة، لكنه سرعان ما نهض وذهب إلى الخارج للبحث. بعد فترة وجيزة، عاد ومعه عدة أوراق، ثم جلس مرة أخرى أمام السرير ووضع الأوراق عليه. كان يدرك تمامًا أن الإمبراطور لا يريد قراءة تلك النصوص الرسمية التي صيغت بعناية من قبل الكثيرين، لذا اختار فقط رسائل عائلية تتحدث عن أمور تافهة. عندما رأى أن جو دي يحدق به بشدة، سرعان ما فتح أول ورقة وبدأ يقرأها من البداية.

“في سنة رينشن، صيد في الحديقة الغربية. في السنة السابعة خلال الجولة الشمالية، علم جدي الإمبراطور حفيده الصيد هنا بيديه. اليوم، أصبت بالهدف عشر مرات، وعندما يعود جدي الإمبراطور من جولته الشمالية، أتمنى أن أقدم له أغصان الصفصاف التي أصبتها كهدية…”

“في سنة جياشو، تقديم القرابين في معبد لينغجي. بُني معبد لينغجي بأمر من جدي الإمبراطور، وتحدث فيه أمور خارقة، والآن لدي أنا أيضًا طلب. أتمنى فقط أن يكون جدي الإمبراطور بصحة جيدة وخاليًا من الأمراض والآلام، وأتمنى أيضًا أن تكون بناتي بأمان وسعادة…”

“في سنة دينغتشو، التقيت بأحد الأسرى الذين استسلموا واسمه غوناتاي. هذا الشخص ليس مجرد أسير عادي، أشك أنه أحد قادة القبائل الأخرى غير التتار والويرات، وربما لديه نوايا أخرى، أرجو من جدي الإمبراطور أن يكون حكيمًا ولا يقع في فخه…”

مع انتهاء كل جملة، بدأ زانغ يويه ينسى تدريجيًا الإمبراطور الموجود على السرير، وعندما تذكر الأمر بعد فترة طويلة ونظر نحوه، وجد أن الإمبراطور كأنه نائم، ولا يزال على وجهه ابتسامة. في تلك اللحظة، انتشر شعور بالرعب لا يمكن وصفه في جسده.

نظرًا لإلغاء كل من مركز الدفاع عن نهر كوانهي وحامية هويتشو، كان على زانغ يويه ورفاقه، في اليوم الذي غادروا فيه دانينغ، أن يعبروا السهول الشاسعة أولاً، وكان أكبر خطر هو مواجهة جيوش العدو الكبيرة. طوال الطريق، كان شعور الخوف يرافق الجميع. لكن مقارنة بالجنود الذين لا يعرفون شيئًا ويحمون أنفسهم فقط من الأعداء الخارجيين، كان الثلاثة القادة يشعرون بثقل في قلوبهم.

على عكس السنة الماضية عندما أُرسلوا إلى العاصمة بعد الحملة الشمالية، لم يكن هناك هذه المرة أي شيء يمكن عرضه للناس. في الليلة السابقة، بعد أن أغمي على الإمبراطور مرة أخرى، أرسل زانغ يويه بسرعة أشخاصًا لاستدعاء الأطباء الخاصين الذين جلبهم يانغ رونغ وجيوزي، لكن حتى شي كوان، الذي كانت مهاراته الطبية محل تقدير كبير من الإمبراطور، لم يستطع فعل شيء في النهاية. وعند الصباح، تنفس الحاكم العظيم آخر نفس له، فاضطر زانغ يويه ويانغ رونغ وهايشو إلى العودة، متجهين إلى العاصمة بسرعة مع بضعة عشرات من الحراس.

تبعد دانينغ ثمانمائة لي عن العاصمة، وبما أن معظم الطريق يمر خارج الحدود، كان لا بد من التحلي بالحذر الشديد. لذلك، استغرق السير لمسافة ثلاثمائة لي تقريبًا يومين وليلة، أما النصف الثاني من الطريق إلى بوابة سونغتينغ فقد كان من الممكن تغيير الخيول على طول الطريق، لذا استغرق الطريق من زونهوا وجيزهو وسانهي وتونغتشو إلى العاصمة ليلة واحدة فقط تقريبًا. عند الوصول إلى أسفل أسوار العاصمة، كان ذلك في أوقات الذروة حيث يدخل أكبر عدد من الناس إلى المدينة في الصباح. وبسبب البرد الشديد، رغم أن الجميع كانوا يرتدون رداءً قطنيًا سميكًا، إلا أنهم تجمدوا تقريبًا بعد السير طوال الليل. توقف عشرات الأشخاص أمام بوابة ليزهينغ لفترة قصيرة فقط، ثم اندفعوا إلى الداخل بسرعة فائقة.

على الرغم من وجود أبواب للمدينة في الشرق والغرب والجنوب والشمال، إلا أن بوابات تشونغوين وشوانوو وليزهينغ التي تواجه الجنوب هي التي يدخل ويخرج منها أكبر عدد من الناس. يسكن في بوابة تشونغوين التجار، وفي بوابة شوانوو النبلاء والمسؤولون الكبار، أما بوابة ليزهينغ فهي تقع مقابل القصر الإمبراطوري مباشرة، لذا يفضل القادمون من خارج المدينة زيارتها عندما يأتون إلى العاصمة لأول مرة، وهي في أوقات الذروة من حيث تدفق الناس. عندما رأى الحراس عند البوابة تلك المجموعة الكبيرة تندفع نحوهم، أصبحوا قلقين للغاية، وتسرع العشرات من الأشخاص الذين كانوا خلفهم للوقوف خلف الحواجز الحديدية.

“أسرعوا بإزالة الحواجز، نحن هنا بأمر إمبراطوري لنرفع تقريرًا إلى العاصمة!”

مع صوت هايشو الحاد والرفيع، رمى زانغ يوي شيئًا في الهواء. تقدم أحد القادة على الفور ليأخذه، وبعد نظرة واحدة تغير لون وجهه تمامًا. كانت تلك لوحة نحاسية مطلية بالذهب، عرضها ثلاثة بوصات وطولها قدم واحدة، يوجد عليها تنينان في الأعلى ونمران في الأسفل، وكانت اللوحة دائرية من الطرفين مع ثقوب فيها، ويمر خيط أحمر عبر وسطها.

لقد رأى هذا النوع من اللوحات من قبل، لذا لم يجرؤ على النظر بتمعن إلى الكتابة الموجودة عليها، وأمر رجاله على عجل بإزالة الحواجز للسماح بالمرور، ثم تقدم بنفسه باحترام ليسلم اللوحة. في تلك الأثناء، راقب الأشخاص الموجودين جيدًا، وعندما رأى أنهم جميعًا يرتدون ملابس رمادية، أدرك من أين أتوا.

لم يكن هناك رسل يعودون من قبل، فكيف يمكن أن يكون هناك هذا العدد الكبير من الناس هذه المرة؟ هل يمكن أن يكون…

بغض النظر عن هذه الأفكار المخيفة التي خطرت ببال ذلك القائد، واصل زانغ يوي السير بسرعة عبر بوابة ليزهينغ، وبعد فترة قصيرة تجاوز بوابة تشانغآن اليسرى الضخمة والمهيبة، وتوقف أمامها، ثم أمسك بزمام الحصان وقفز من عليه. عندما رأى جنود الحرس يقتربون للاستفسار، كان على وشك إظهار اللوحة النحاسية مرة أخرى، لكن فجأة تقدم هايشو خطوات سريعة وتجاوزه دون كلام، وصرخ بصوت حاد: “لا تتباطأوا، ألا تعرفون عائلتنا والعالم يانغ والسيد زانغ الكبير؟ نحن هنا بأمر إمبراطوري لنلتقي بالأمير!”

على الرغم من كونها فحصًا روتينيًا، إلا أن جنود الحرس في العاصمة الذين كانوا يقومون بالحراسة كانوا يعلمون جيدًا أن مجرد مئة شخص لا يمكن أن يكون لديهم نوايا خبيثة، لكن عندما ذكر هاي شو الأمر، فوجئ الضابط القائد كثيرًا. يجب أن نعلم أنه قبل أربعة أيام فقط وصلت أخبار النصر الكبير عند ممر سونغتينغ إلى العاصمة، والآن عاد كل من يانغ رونغ، الوزير الأكبر في قصر وينيوان، وهاي شو، نائب مشرف إدارة الخيول الملكية، وزانغ يويه معًا، وهو أمر مخيف بعض الشيء. لم يجرؤ على منعهم، وبعد دخول يانغ رونغ وهاي شو وزانغ يويه إلى القصر، أرسل على الفور أشخاصًا لنقل هؤلاء الجنود الملكيين إلى الحديقة الغربية لإيوائهم، وأرسل أيضًا رسولًا على عجل إلى الأمير الوريث.

كان يانغ رونغ وزانغ يويه وهاي شو يسيرون بسرعة كبيرة، لكنهم ما زالوا لا يستطيعون مجاراة الخصيان الذين كانوا يركضون نحو القصر الشرقي لنقل الأخبار، ولذلك، عندما دخل الثلاثة إلى المدينة الملكية عبر بوابة وومن، كان تشو غاوتشي، الذي كان يجتمع مع المسؤولين في قاعة وينهوا مع القصر الشرقي، قد تلقى الخبر بالفعل. على الرغم من أن يانغ شيتشي كان لديه تخمينات عند وصول أخبار النصر في ذلك اليوم، وبعد ذلك استدعى دو زهين وحصل على استنتاجات مشابهة، واتخذ تدابير وقائية مسبقة، إلا أنه عندما وصل الخبر هذه المرة، لم يستطع تصديقه.

يجب أن نعلم أن الإمبراطور في العام الماضي أرسل زانغ يويه مرة أخرى في منتصف الطريق، مما أدى إلى انتشار الشائعات في العاصمة، لكنه عاد بقوة هائلة، ثم انتقم من مجموعة كبيرة من الناس. إذا أخطأ في التخطيط هذه المرة، فلن تذهب كل ترتيباته سدى فحسب، بل سيصبح موقعه كأمير وريث غير مستقر حقًا. ألم يكن كل تحمله على مر السنين عبثًا تمامًا؟

“يا صاحب السمو الأمير الوريث، يانغ رونغ، الوزير الأكبر في قصر وينيوان، هاي شو، نائب مشرف إدارة الخيول الملكية، وزانغ يويه، مسؤول في وزارة الجيش، ينتظرون خارج قاعة وينهوا!”

عند سماع هذا، استفاق تشو غاوتشي، وعندما رأى جميع المسؤولين في القاعة ينظرون إليه، قمع على الفور تلك الأفكار المتقلبة. عندما تم استدعاء الثلاثة للدخول، ورأى أنهم كانوا متعبين ومنهكين، شعر بقلبه يخفق بشدة، وأمسك بمسند الكرسي بيده، وكاد أن يقف. على الرغم من أنه حذر نفسه مرارًا وتكرارًا بضرورة الهدوء والسكينة، إلا أن تلك الرغبة الملحة جعلته غير قادر على التحمل.

“يا صاحب السمو الأمير الوريث، الإمبراطور… توفي في دا نينغ!”

على الرغم من أن رتب الثلاثة كانت متقاربة تقريبًا، إلا أن أول من تقدم لينحني ويبكي على الأرض كان يانغ رونغ. بعد أن نطق بهذه الكلمات، انحنى بعمق على الأرض وبكى بشدة، وكان يضم يديه معًا بإحكام. لم يعد وحده هذه المرة، بل جاء معه أيضًا وصية الإمبراطور التي أعدها بنفسه، وقد وافق الدوق يانغ فو على تسليم هذا الشيء المهم مباشرة إليه!

في لحظة واحدة، ساد صمت عميق في قاعة وينهوا الضخمة. رغم التوقعات المسبقة، إلا أنه عندما تأكدت الأخبار فعلاً، شعر الجميع من القمة إلى القاعدة بعدم التصديق. حتى تشو غاوتشي، الذي كان يتطلع بشدة إلى تأكيد هذه الأخبار، شعر فجأة بدوار شديد في رأسه وثقل في جسده، وفقد توازنه المائل، وبدا وكأنه لا يستطيع الجلوس بثبات على العرش.

لقد مات والده الملك! لقد مات والده الذي شك فيه لسنوات عديدة، تشو دي، وقد نجح فعلاً في الوصول إلى هذا اليوم!

خلف ستار اللؤلؤ عند أحد الأبواب الجانبية، وقفت زوجة ولي العهد، السيدة تشانغ، وتنفست الصعداء بعمق. يقول الناس إن الملك لم يلغِ القصر الشرقي بسببها وبسبب تشو تشانجي، لكنها كانت تعلم أنه لولا حذر تشو غاوتشي ومحبته لإخوته، لكان كل شيء عديم الفائدة، سواء كانت هي حكيمة وقادرة أو كان تشو تشانجي ذكياً وماهراً. تشو غاوتشي هو ولي العهد، ولذلك هي زوجة ولي العهد، وتشو تشانجي هو وريث العرش، ولا يمكن الخلط بين هذه العلاقة السببية أبداً.

“اذهب، أعلن عن وريث العرش فوراً!”

مع خروج هذه الكلمات، انهار تشو غاوتشي على الأرض وبدأ يبكي بصوت عالٍ. ومع بدء بكائه، انهار الجميع في القاعة وركعوا على الأرض، وترددت أصوات البكاء في القاعة، ولم يستطع أحد التمييز بين مقدار الحزن والألم والارتياح والفرح.

لم يستطع تشانغ يويه، الذي كان متعباً طوال الطريق، أن يبكي بصوت عالٍ مثل الآخرين، لكن قلبه كان مليئاً بمشاعر لا يمكن وصفها. لقد تمكن من النجاة خلال هذه السنوات بفضل رعاية تشو دي، لكنه سئم من القلق المستمر. وفي ليلة وفاة الملك، وهو يرى ذلك الرجل الذي كان دائماً جاداً أو غاضباً يموت بهدوء، بدأت تلك الأفكار تتلاشى تدريجياً.

بعد فترة وجيزة، جاء تشو تشانجي على عجل. وبسبب سرعته، كاد أن يتعثر ويسقط عند دخوله القاعة. وعندما رأى المشهد المليء بالبكاء في القاعة، وهو الذي كان لا يزال غير مصدق، دخل في حالة من الذهول، وتقدم خطوات قليلة بخطوات جامدة ثم سقط على الأرض، مما أثار دهشة الكثيرين. لكن في تلك اللحظة، كان معظم الناس يخشون أن يتم اتهامهم بعدم الاحترام، فقط يانغ رونغ وتشانغ يويه تقدما لمساعدة وريث العرش.

عندما ساعدوا تشو تشانجي على النهوض، اكتشف تشانغ يويه فجأة أن وريث العرش كان يبكي بحرقة، وفي تلك اللحظة، تذكر فجأة الرسالة التي قرأها لتشو دي في تلك الليلة، وامتلأ قلبه بمشاعر مختلطة.

سواء كان الحزن أو الفرح، فقد أصبح كل شيء حتمياً. لقد انتهى عهد يونغله، والآن بدأ عهد رنشوان.

المجلد الرابع عشر: تحديد الكون