الفصل 646: الأب والابن، السيد والخادم

جاء أول تساقط للثلوج في شاندونغ منذ بداية الشتاء فجأة دون أن يتوقعه الناس، وانتشر من الجنوب إلى الشمل في جميع أنحاء جينان وتشينغتشو. عندما خرج الناس في الصباح، اكتشفوا أن الأرض مغطاة بطبقة سميكة من الثلج، وأن الأسطح وأغصان الأشجار والدرابزينات وأعمدة الآبار كلها مغطاة باللون الأبيض النقي، وتحت الأسقف كانت هناك أعمدة جليدية متدلية تبدو لامعة وشفافة.
لكن بالنسبة للأشخاص الذين يمتلكون وقتًا فراغًا وذوقًا رفيعًا، فإن تساقط الثلوج أمر مبهج، أما بالنسبة لأولئك الذين يجب عليهم العمل أو الخروج، أو حتى خدم العائلات الثرية، فهو عبء ثقيل للغاية. استيقظ العديد من الخدم في قصر ملك هان في ليآن قبل الفجر، وبدأوا يكنسون الثلج بمكانس كبيرة في الظلام الخافت، حتى تمكنوا أخيرًا من تنظيف الطرق المرصوفة بالحجارة الزرقاء قبل الفجر. وعلى الرغم من التعب الشديد الذي أصاب أجسادهم، لم يجرؤ أحد على الشكوى.
يجب أن يعلموا أن مزاج سيدهم العظيم ليس جيدًا في الوقت الحالي!
تم تنظيف الثلوج في الأماكن الأخرى أيضًا، وكانت منطقة “تينغلي جو” التي يقيم فيها ملك هان، تشو غاوشو، نظيفة تمامًا، بل تم رش الأملاح على الطرق لمنع تكون الجليد — وفي ظل الظروف التي لا يستطيع فيها الناس الفقراء حتى شراء الملح، فإن هذا يعتبر تصرفًا فاخرًا للغاية، لكن قصر الملك لا يتردد في تحمل هذه التكاليف. ورغم أن استخراج الملح من المناجم لبيعه أمر غير ممكن، إلا أنهم لا يجرؤون على رفض تقديم كمية صغيرة لاستخدامها داخل القصر.
في تلك اللحظة، كانت “تينغلي جو” دافئة كأيام الربيع، وكانت جميع الخادمات يرتدين ملابس ربيعية رقيقة، مما جعل مظهرهن أكثر جاذبية. لكن تشو غاوشو لم يكن لديه وقت لمشاهدة هؤلاء الخادمات الجميلات، فعيناه كانتا مثبتتين على “فنغ يوانمينغ” الذي كان يفحصه، وكانت عيناه تكادان تنفثان النار.
“بعد حوالي شهر، مع استخدام الأدوية والحقن، سيشفى صاحب السمو من مرضه.”
عند سماع هذه العبارة المختصرة، ظهرت ابتسامة خفيفة على وجه تشو غاوشو الجامد. على الرغم من أنه استدعى جميع الأطباء المشهورين في مدينة تشينغتشو، إلا أنهم كانوا جميعًا عديمي الفائدة، حيث لم يتمكن بعضهم حتى من تحديد سبب المرض بعد فحص طويل. أما هذا الرجل العجوز غير البارز، فقد كان لديه قدرة حقيقية؛ فباستخدام الأدوية والحقن مرارًا وتكرارًا، ورغم أن هذه الطرق تبدو بسيطة في نظر الآخرين، إلا أنها كانت فعالة. بعد تفكير قصير، أومأ برأسه بهدوء قائلاً: “سأنتظر شهرًا واحدًا. تعالوا، أرسلوه بعيدًا.”

قامت تانغ ساي إير بترتيب صندوق الأدوات الطبية بهدوء، تمامًا كما كان فنغ يوان مينغ يفعل دائمًا، بموقف غير مبالٍ تجاه الآخرين. لكن بمجرد أن وصلت إلى ستارة الباب المزينة بزخارف فضية وحمراء، اندفع خادم صغير بسرعة وفتح الستارة ودخل من الخارج. لم تحتاج إلى الالتفات لتدرك أن ذلك الشخص وصل على عجل إلى سرير تشو جاوشو وهمس في أذن ملك هان بعض الكلمات.

“يا سيدي، وصلت أخبار للتو؛ فقد حقق الإمبراطور نصرًا كبيرًا على نهر كوان، وقتل عددًا هائلًا من الأعداء، وقد وصلت أخبار النصر إلى العاصمة بالفعل. لكن تم تعزيز الدفاعات في ديتشو، وتسانغتشو، وجينغهاي، وتيانجين وي. بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن هناك بعض التحركات غير العادية في مقرات شاندونغ والحاميات المختلفة. أما بالنسبة للعاصمة… فقد أرسل الأمير ولي العهد جيشًا كبيرًا لدخول المدينة، ويُقال إن العاصمة بأكملها في حالة تأهب! عندما كان الرسول في طريقه إلى ليآن، صادف رسولًا آخر أُرسل من الجيش إلى العاصمة…”

“لعنة!”

لم يعد تشو جاوشو يهتم بوجود أشخاص آخرين في المكان، فضرب حافة السرير بقبضته بقوة، ثم ألقى بكل ما على السرير على الأرض في غضب شديد. في تلك اللحظة، شعر الجميع في الغرفة بالغضب الشديد الذي يحيط بهم، فلم يجرؤوا على إصدار أي صوت. شعر الخدم الذين أُرسلوا لخدمته من قبل الإمبراطور بشكل واضح أن أكبر ما ورثه تشو جاوشو عن تشو دي هو غضبه الشديد الذي ينهال عليهم أحيانًا، وليس من المستغرب أن يتم تغيير مكان إقامته إلى “مسكن الرعد”.

لكن تانغ ساي إير لم تكن مهتمة بالبقاء هناك لتكون وسيلة لتفريغ غضب تشو جاوشو، فرفعت ستارة الباب بهدوء وخرجت. وقبل أن تغادر باب الغرفة الرئيسية، سمعت ضجيجًا خلفها، لكن ذلك لم يوقف خطواتها.

“لو لم يأخذ الإمبراطور معه سوى بضعة آلاف من الجنود في رحلته هذه، كيف يمكن أن يكون لديه جيش كبير يمكنه تحريكه! أرسلوا أشخاصًا للتحقيق جيدًا؛ هذا الأمير ولي العهد يجرؤ على تحريك الجيوش بمفرده، إنه جريء للغاية! ألم يكن دائمًا يتظاهر بالأمانة أمام الإمبراطور؟ يجب كشف قناعه هذه المرة، أريد أن أرى كيف سيبرر ذلك… انتظر، هل قلت للتو أن هناك نصرًا كبيرًا على نهر كوان؟ نهر كوان… نهر كوان… لعنة، أليس ذلك بالقرب من دا نينغ؟”

قفز تشو جاوشو من الأرض في غضب شديد، وتجعدت حاجبيه. عندما كان لا يزال الابن الثاني لملك يان، قاد جيشًا لمواجهة المغول في الشمال، وكان على دراية جيدة بوضع دا نينغ. وخلال تمرد جينغنان، تبع تشو دي إلى أي مكان ذهب إليه، وشارك في الذهاب إلى دا نينغ لجذب ملك نينغ معه، وكان على دراية تامة بموقع نهر كوان.

“في تلك المنطقة توجد حاميات وولانغها دويان الثلاث… في ذلك الوقت كانت هناك أيضًا حاميات تشواننينغ وهويجوي وشينشينغ، لذا لم يجرؤ التتار على النزول جنوبًا، لكن الآن، رغم إعادة بناء دانينغ، إلا أن الوضع لم يعد كما كان في عهد حكومة بيبينغ! إذا تحالف التتار مع آلوتاي ووولانغها، وقاد الملك جيشه شمالًا لمحاربتهم، فلن يكون من السهل تحقيق نصر كبير، ربما حدثت مشكلة كبيرة… صحيح، لولا ذلك، كيف لذلك الجبان أن يأمر فجأة بفرض حالة الطوارئ في العاصمة وتعزيز الدفاعات في كل مكان؟”

عندما أدرك زهو غاوشو هذه النقطة الحاسمة فجأة، غضب أكثر، وبدأ يغضب بشدة حتى أنه وقف حافي القدمين. ولم يهدأ غضبه إلا عندما وصل مي تشينغ ووانغ بين معًا، لكنه ما زال يقول بغضب: “لو كانت هذه الزيارة جولة شمالية وليست حملة عسكرية، واستغللنا خلو العاصمة، لكنت تمكنت من التوجه شمالًا فورًا، وأعتقد أن ذلك الجبان لن يستطيع مواجهتي!”

“يا صاحب السمو، لقد تركت بعض الأشخاص في العاصمة، وقد تلقوا تعليماتي بأنه في حال حدوث أي تغيير، يجب عليهم إرسال رسائل إلى منازل النبلاء، فإذا انقسم الكثيرون، ستصبح العاصمة في حالة عدم استقرار.” مي تشينغ لم يكن في العاصمة في ذلك الوقت، لذا لم يكن بإمكانه معرفة الوضع هناك، فاكتفى بالتوسل بهدوء: “يا صاحب السمو، يرجى التخفيف من غضبك مؤقتًا، يجب أن تتذكر أنه عندما توفي الإمبراطور تايزو، لم يتلق الملك الخبر في الوقت المناسب، ومع ذلك تمكن من تحقيق النجاح في وقت قصير، أنت شجاع ولا يُقهر، وقد أشاد به الملك شخصيًا، فإذا كان الملك غير موجود فعلاً، أليست البلاد في يديك؟”

كان هذا بالطبع مجاملة صريحة، ووانغ بين الذي لا يقدّر هذا النوع من الكلام عبس بشدة. لكن عندما رأى أن مزاج زهو غاوشو قد تحسن قليلاً، لم يرغب في تخريب مزاجه في مثل هذا الوقت، فظل صامتًا. عندما سأله زهو غاوشو عن حالة الحاميات تحت قيادته، قدم له تقريرًا دقيقًا، ثم قال بهدوء: “أعتقد أنه يجب على صاحب السمو الانتظار قليلاً، فلا يجب اتخاذ أي إجراءات متسرعة دون الحصول على معلومات دقيقة. بالإضافة إلى ذلك، لا داعي للقلق بشأن الأمور الأخرى، فقط يجب الحذر من أساليب حاميات جينيوي التي لا تعرف حدودًا.”

“بالطبع أعرف أنه لا يجب اتخاذ أي إجراءات متسرعة، لقد تحملت كل هذا الوقت، لا أهتم بيوم أو يومين!”

على الرغم من أن زهو غاوشو قال ذلك، إلا أنه كان يخطط في قلبه للتحرك فور الحصول على معلومات دقيقة، وقيادة جيشه للهجوم، وتوجيه تهمة العصيان لزهو تشي، وبما أن المسافة بين شاندونغ وبكين قصيرة، فإن احتمال تحقيق النجاح في مرة واحدة ليس صغيرًا. عند سماع الجملة الأخيرة، فكر للحظة في احتمال أن يكون زهو دي لم يمت، ثم فكر في يوان فانغ، فابتسم بفخر.

“مع تغير الحكام تتغير الوزراء؛ إذا غادر الإمبراطور فعلاً، فيجب إرسال يوان فانغ ليعيش حياته في الراحة، وهذا هو أفضل مصير له. أما لو كان شخص آخر في الحكم، فلن يتمكن جيش الحرس الإمبراطوري من السيطرة إلا بعد عام أو عامين، فكيف يمكنهم الاهتمام بإقليمنا؟ على أي حال، لا نخشى وجود ذلك الرجل السمين الذي يسيطر على الوضع في العاصمة، فهو لن يعيش طويلاً؛ وإذا حدث أي خطأ منه، سنحل محله فوراً!”

نظراً لأن يانغ رونغ جلب معه وصية الإمبراطور في رحلته، فقد أخرجها بعد إبلاغ الخبر المحزن. مع وجود هذا الوثيقة، شعر جميع المسؤولين الذين بقوا في العاصمة لمساعدة الأمير بالارتياح الشديد. اتخذ تشو غاوتشي قراراً فورياً، وأمر تشو زانجي بتجهيز خمسة آلاف جندي من الجيش الإمبراطوري للتوجه فوراً إلى دا نينغ لنقل الجنازة، كما أصدر أوامر بتحريك جميع القوات في مقاطعة شونتيانغ، مما جعل الحراسة أشد صرامة من ذي قبل. وكان أكثر ما أرضى تشو غاوتشي هو موقف النبلاء الحازم دون تردد؛ فلم يتردد الدوق تشو يونغ في توجيه الجنود، كما أطاع الآخرون الأوامر بلا تحفظ. وعندما انطلق تشو زانجي في ذلك اليوم، كانت منطقة العاصمة بأكملها محصنة بشكل محكم.

في غضون يوم واحد، تم الانتهاء من جميع الاستعدادات، لكن خبر وفاة الإمبراطور ظل مخفياً تماماً؛ فجميع من يعرفون الخبر بقوا في القصر، بينما أخذ النبلاء الذين يقودون الجيوش معهم خادمين من القصر. بقي يانغ رونغ في العاصمة بشكل مشروع بعد عودته ليلاً، بينما كان على تشانغ يويه، الذي لم ينم أيضاً لمدة ثلاثة أيام تقريباً، أن يرافق تشو زانجي إلى دا نينغ. على الرغم من قوة عضلاته، إلا أنه شعر عند وصوله إلى ممر سونغتينغ بأن رأسه على وشك الانفجار وكان جسده ضعيفاً ومتعباً. لاحظ تشن وو، الذي كان معه، أن حالته سيئة، ورأى أن تشو زانجي أيضاً يعاني من جفاف الشفاه وشحوب الوجه، فأقنعهما بشدة بالبقاء في ممر سونغتينغ ليلة واحدة بحجة أن الوقت قد تجاوز ساعة “شين”، وأن السفر ليلاً بعد مغادرة الممر غير آمن على الإطلاق. وافق قائد ممر سونغتينغ أيضاً خوفاً من أن يعلم الأتراك بالأمر، فاضطر تشو زانجي للموافقة بتردد.

عندما مر تشانغ يويه عبر ممر سونغتينغ لأول مرة، كانت السهول مغطاة بالعشب الأخضر الكثيف، لكن في رحلة العودة أصبح الجو بارداً فجأة. وعندما عاد إلى هناك مرة أخرى، وجد أن العشب خارج الممر قد فقد لونه الأخضر الزاهي، وكان السماء ملبدة بالغيوم مع تساقط حبات الثلج. أمام هذا الطقس، اقترح على القائد إرسال رسالة إلى دا نينغ لإرسال قوات للالتقاء بهم، ثم بذل جهداً للبقاء مع تشو زانجي في الغرفة للحديث، لكن جفونه كانت تغلق باستمرار.

“يبدو أن جدي الإمبراطور قد قرأ رسائلي العائلية في ذلك الوقت… في الحقيقة، تعلمت هذا منك؛ عندما مرض دوق إنجلترا بشدة، كنت ترسل تقارير عن كل تفصيل إلى نانجينغ، وشعرت حينها أن ذلك أفضل بكثير من مجرد كتابة كلمات مجاملة فارغة. لاحقًا، عندما مرضت في تيدو، كتبت أنت نيابة عني رسالة إلى جدي الإمبراطور. الآن، أعتدت كتابة مثل هذه الأشياء يوميًا، فقررت هذه المرة أن أضعها مع رسالة التحية وأرسلها معًا.”
“يا صاحب السمو، كيف تتذكر كل شيء بهذا الوضوح؟ في البداية، كنت أعتقد فقط أنه بما أننا أقارب مقربون، يجب أن نهتم بالعلاقات العاطفية أكثر من البروتوكولات، دون التفكير في أي شيء آخر.”
“الاهتمام بالعلاقات العاطفية… صحيح، يجب على الإنسان أن يهتم بالعلاقات العاطفية. منذ صغري، كان جدي الإمبراطور يتابع دراستي ويعلمني ركوب الخيل والرماية، ورافقني إلى المعسكرات عدة مرات. الآن، عندما أفكر في الأمر، أدرك أن جدي الإمبراطور كان يحب المعسكرات حقًا، حتى عندما كنت أقود القوات الخاصة بالقصر للتدريب، لم أكن مهووسًا بها مثله… جدي الإمبراطور هو جدي الإمبراطور، ومن يحاول تقليده ما هو إلا يحاول تقليد شخص آخر بشكل سيء.”
“هناك أشياء يمكن تقليدها، وهناك أشياء لا يمكن تقليدها، فالإمبراطور يونغله له وحده مكانته الخاصة…”
رفع تشو تشانجي حاجبيه، ثم قال وهو يبدو متفكرًا: “الإمبراطور؟ أتذكر أن معلمي ذكر في الماضي أن هذا اللقب استخدمه فقط سون كوان والإمبراطور تانغ غاوزونغ، وكان ذلك بنبرة تفاخر، وهذا ليس لقبًا جيدًا. إذا سمع هؤلاء الوزراء الكبار كلامك، ربما يبدأون في اختلاق قصص عنك مرة أخرى!”
بعد أن قال ذلك، سمع صوت شخير خفيف، فالتفت ليرى أن تشانغ يوه كان قد وضع يده على طاولة السرير دون أن يدري، وقد نام بالفعل. رأت تشن وو الموقف فتقدمت على الفور، وعندما كانت على وشك إيقاظ تشانغ يوه، وقف تشو تشانجي ولوح بيده ببساطة قائلًا: “لقد لم ينم منذ عدة أيام في الطريق، لابد أنه متعب للغاية، دعوه ينام. اذهبي وأحضري عباءة، سأخرج معك، لن أستطيع النوم الليلة!”
نظرًا لأن مكتب إدارة بيبينغ تم إغلاقه منذ سنوات عديدة، وحتى بعد استعادة دانينغ، لا تزال بوابة سونغتينغ محروسة بشكل صارم. لكن، بدلاً من التركيز على الحماية من الجنوب كما في الماضي، أصبح التركيز الآن على الشمال، لذا حتى في الليل، لا يزال من الممكن رؤية الفوانيس المشتعلة في كل مكان، ورؤية فرق الجنود الذين يقومون بدوريات. عندما وصل تشو تشانجي إلى قمة السور، جاء عدد من الضباط للاستماع إليه، لكن تشن وو تدخلت وأوقفتهم.
“صاحب السمو الأمير ليس في مزاج جيد الآن، لا تزعجوه.”

لم يتمكن الضباط من رؤية الملابس القماشية التي كان يرتديها تحت ردائه، ولم يعرفوا سبب قيامه فجأة بقيادة الجنود إلى دا نينغ، لذا عندما سمعوا كلام تشن وو، توقف الجميع فورًا عن أي نشاط. كان من المؤسف فقدان فرصة التقرب من ولي العهد، لكن إغضاب هذا الشخص كان أمرًا أسوأ بكثير. لذا اضطر بعض الضباط إلى التراجع إلى مسافة بعيدة، دون أن يجرؤوا على مغادرة المكان بمفردهم.

في تلك اللحظة، كان الوقت متأخرًا، حيث غطت السحب الداكنة القمر والنجوم، وأصبح الخارج مظلمًا تمامًا، بدون أي ضوء على الإطلاق. كان الثلج لا يزال يتساقط بخفة، لكن الرياح بدأت تزداد قوة، حاملةً معها تراب السهوب وتضرب وجوه الناس بقوة، مما يسبب ألمًا شديدًا. ومع ذلك، ظل تشو تشان جي واقفًا في وسط الرياح العاتية دون أن يتحرك للحظة، وبدا من الخلف وكأنه تحول إلى تمثال من الطين أو الخشب. أخيرًا، عندما لاحظ تشن وو أن الوضع غير طبيعي، تقدم بهدوء نحوه.

غطى كتفي تشو تشان جي بعباءة أخرى سميكة مصنوعة من فراء الثعلب الأبيض، ثم تجرأ وأمسك برفق بيد ولي العهد المكشوفة، وعندما رأى أنها متجمدة تمامًا، شعر بالأسى الشديد، فأشار سرًا إلى اثنين من الخدم الآخرين، اللذين أعطياه قفازات من فراء الثعلب، ووضعها على يدي تشو تشان جي دون انتظار رد.

عندما لم يظهر أي رد فعل منه، حاول إقناعه قائلًا: “يا صاحب السمو، حتى لو لم تستطع النوم، ومع قوة الرياح ليلاً، من الأفضل أن تدخل المنزل وتستريح قليلاً. سنواصل الرحلة غدًا، وعندما نصل إلى الجيش… يا صاحب السمو، يجب أن تفكر في توقعات الإمبراطور تجاهك، كيف يمكن أن يكون الأمر جيدًا إذا تجمدت؟”

لقد خدم تشن وو تشو تشان جي لسنوات عديدة، وفي الأوقات العادية كانت كلماته تؤتي ثمارها، لكن في تلك اللحظة، لم يعر تشو تشان جي كلامه أي اهتمام. شعر تشن وو بالقلق والتوتر، وعندما رأى أن كلامه لا يجدي نفعًا، استمر في إقناعه بكلمات أخرى، حتى تمكن أخيرًا من إعادته إلى المنزل. لم يهتم بزانغ يويه الذي كان لا يزال نائمًا على الطاولة، بل أمر على عجل بتحضير ماء ساخن، وعندما جلس تشو تشان جي، قام بنفسه بخلع حذائه وجواربه ليساعده على غسل قدميه.

ظلت قدماه بلا إحساس لفترة طويلة، حتى أصدر تشو تشان جي أنينًا خفيفًا لا يُسمع. كان والده وليًا للعهد لمدة اثنين وعشرين عامًا، يعيش في خوف وقلق طوال تلك السنوات، والآن أخيرًا حقق رغبته. أصعب العلاقات في العالم هي العلاقة بين الأب والابن أو الحاكم ورعيته، فهل سيكون الأمر كذلك معه أيضًا في المستقبل؟