الفصل السادس والستون: بعد التأديب

استُدعي زانغ فو إلى القصر في ذلك اليوم لزيارة أخته زانغ غويفي التي كانت مريضة منذ فترة طويلة، وعاد إلى منزله عندما بدأ الظلام يخيم. منذ أن قُتل والده زانغ يو في ساحة المعركة، لم يهتم بالحداد واستمر في القتال إلى جانب الإمبراطور الحالي، وبعد ذلك حظيت أخته بنعمة الدخول إلى القصر كإمبراطورة، وترقى هو من رتبة الكونت إلى رتبة دوق إنجلترا، ويمكن القول إنه وصل إلى أقصى مراتب الخدم في الدولة. لكن كلما ارتفع مكانته، زاد شعوره ببرودة المرتفعات، ولتجنب أي اتهامات، أصبح أكثر حذرًا في تصرفاته.
من كان يصل إلى أقصى مراتب الخدم في سن الأربعين عبر التاريخ؟
سمع اليوم بعض الأخبار التي تفيد بأن ابن عمه زانغ شين بخير، فخفّ وطأة همومه إلى النصف، وعندما دخل المنزل، كان رونغ شان يقدم له التقارير، فاستمع إليه بلا اهتمام دون أن يقول شيئًا. حتى عندما أخبره رونغ شان بحذر عن خروج زانغ جيو بمفرده وكاد أن يتسبب في مشكلة، توقف فجأة وأصبح وجهه متجهمًا.
“جاهل!”
بعد أن قال هذه الكلمات الثلاث، دخل زانغ فو إلى البوابة الداخلية غاضبًا للغاية. ذهب إلى الغرفة الرئيسية، حيث استقبلته فتاتان وخلعتا عنه معطفه ورداؤه، ثم أحضرتا ماءً ساخنًا ليغسل وجهه. بعد انتهاء كل ذلك، جلس في المنتصف، ولاحظت السيدة وانغ تعبير وجهه السيء، فعرفت أن الأمر لا يمكن إخفاؤه، فأبعدت الفتاتين وشرحت له كل ما حدث اليوم بالتفصيل.
كان زانغ فو قد سمع من رونغ شان ملخصًا للأمر، لكن عندما شرحت زوجته التفاصيل، زاد غضبه ودهشته. كان يعتقد في السابق أن زانغ جيو ذكي ومجتهد ويسعى للتقدم، وكونه الحفيد الأكبر لعائلة زانغ في شيانغفو، كان لديه توقعات كبيرة منه، لكنه تصرف بتهور ودون تفكير في العواقب. تنهد بحزن لأنه لم يستطع تحويله إلى شخص أفضل، ثم سأل:
“هل قال أحد من حرس الجينيوي عندما أعادوه إلى هنا أي شيء؟”
“كان رجل حرس الجينيوي مهذبًا للغاية، وألقى باللوم على جهل الطفل، وأشار بطريقة غير مباشرة إلى أن عم شين بخير في السجن ولم يعانِ كثيرًا.” شعرت السيدة وانغ أيضًا بالحيرة، فسألت بتعجب: “هل يريد حرس الجينيوي أن يقدم لك خدمة؟”
“خدمة؟ لو أراد حرس الجينيوي تقديم خدمة، فلماذا يحتاج الإمبراطور إليهم إذًا؟” سخر زانغ فو، لكنه لم يستطع فهم الأمر، فتوقف عن التفكير فيه وسأل بدلاً من ذلك: “هل عاقبتِ أخي جيو لأنه كاد يتسبب في مشكلة كبيرة اليوم؟”

“لو كان ابني، لكنت بالطبع عاقبته بشدة، لكنه في النهاية ابن أختنا، لذا عاقبت فقط الخادم الذي أخذه معه والخادمتين اللتين كن يخدمانه شخصيًا، لأنهم هم من كانوا على علم بالأمر ولم يبلغونا. عندما رأى تشانغ فو تعبير وجهها غير الراضي، تنهد ببرود، فأسرعت السيدة وانغ بالقول: “لكن بعد عودة يويه جيه إر اليوم ومعرفته بالأمر، وبخ أخاه بشدة وصفعه، وكنت أنا في الخارج في ذلك الوقت، وعندما سمعت تلك الكلمات، لم أتوقع أن يكون قادرًا على التمييز بهذا الوضوح.” سأل تشانغ فو على الفور بتفصيل، ثم أظهر تعبيرًا متفكرًا. ليس من المستغرب أن يصفعه في حالة الغضب، لكن المثير للدهشة هو ما قاله تشانغ يويه. لو لم يكن يفكر حقًا بهذه الطريقة، لما تحدث شاب في الرابعة عشرة من عمره بهذه الكلمات. وعندما تذكر أن رونغ شان ذكر أيضًا أن تشانغ يويه خرج اليوم، فكر قليلًا ثم سأل: “هل تعرفين إلى أين ذهب يويه جيه إر اليوم؟” “لقد جاء ليخبرني قبل أن يغادر، قائلًا إنه سيذهب لزيارة معلمه، ويبدو أن اسمه دو. سألته إذا كان بحاجة إلى إرسال شخصين معه، لكنه رفض وخرج وحده مع ليان شينغ وليان هو.” معلمه؟ اسمه دو؟ فكر تشانغ فو على الفور في ما ذكرته عمته السيدة غو في رسالتها، وبعد تفكير لحظة، ضرب جبهته بقوة ثم ضحك قائلًا: “كنت أتساءل من هو السيد دو، يبدو أنه دو يي شان الذي انضم مؤخرًا إلى خدمة الإمبراطور! إذًا، يويه جيه إر لديه فرصة جيدة، فهو لا يسلك طريق المناصب العسكرية، ولا أستطيع أنا، كدوق إنغلاند، مساعدته، لكن مع وجود معلم كهذا، الأمور تختلف! يبدو أن أولئك الأشخاص لم يكذبوا عليّ، وربما تكون رسالتي لأخي خالية من المخاطر فعلاً!” كانت السيدة وانغ تهتم فقط بشؤون البيت، وكانت تتعامل في الغالب مع النبلاء وزوجاتهم، فسألت على عجل من هو دو يي شان. عندما علمت أنه أصبح مؤخرًا أستاذًا في الأكاديمية الإمبراطورية، وأنه صديق مقرب من إخوة عائلة شين، وعلى علاقة وثيقة بيانغ شي تشي، لم تستطع إلا أن تعبر عن دهشتها، وبعد تفكير لحظة سألت: “الآن ليس متأخرًا جدًا، هل يجب على السيد أن يستدعي يويه جيه إر ليسأله عن التفاصيل؟” “دعي الأمر، بدلاً من استدعائه، أريد أن أستدعي جيو جيه إر لأعاقبه جيدًا! الوقت ليس متأخرًا الآن، لا داعي لأن يركض الأطفال هنا وهناك، دعونا ننتظر حتى الغد.” “إذًا، ماذا عن السيد الليلة…” كيف لا يعرف تشانغ فو ما تعنيه زوجته؟ لم ينتظر حتى تنتهي من الكلام وضحك قائلًا: “سأقضي الليلة هنا معك، لقد كنت أتنقل في الخارج طوال اليوم، ولدي بعض الأمور التي أريد مناقشتها معك أيضًا.”

في عهد أسرة مينغ، كانت العائلات الميسورة تحب شراء جاريتين لتعيشا في المنزل، وبالطبع كانت قصور النبلاء البريطانيين تحتوي على عدد لا يحصى من الجاريات. في تلك الليلة، علمت الجاريات اللواتي كن ينتظرن في غرفهن أن سيدهن قد بقي في غرفة السيدة، فمهما كانت مشاعرهن سلبية، لم يكن أمامهن خيار سوى إطفاء الأنوار والنوم. أما الإخوة الثلاثة في قصر فانغهينغ، فلم ينم أي منهم جيدًا، فقد تقلبوا في أسرّتهم طوال الليل، مما أزعج الجاريات أيضًا.

وهكذا، في صباح اليوم التالي، ظهر العديد من الأشخاص ذوي الهالات السوداء تحت أعينهم في قصر النبيل البريطاني. حتى زانغ يويه، الذي نام جيدًا في النصف الثاني من الليل، اضطر بعد الاستيقاظ إلى وضع منشفة باردة على عينيه لفترة طويلة قبل أن يتمكن من الخروج لمقابلة الناس. عندما جاء إلى الفناء بعد تناول الإفطار، رأى زانغ تشاو ذو الوجه الأزرق وزانغ جيو الذي لم يعد يمكن ملاحظة احمرار وجهه، وعندما رأى هالات العيون المتشابهة لديهما، أدرك أن حالته كانت أفضل بكثير من حالتهما.

تعرض زانغ تشاو للإهانة الشديدة من زانغ جيو بالأمس، لكنه شعر بالراحة عندما سمع لاحقًا أن زانغ يويه قد صفع شياوسي، وكان سبب عدم قدرته على النوم هو قلقه من أن العم الأكبر قد يميل لصالح زانغ جيو مما يضر زانغ يويه؛ أما زانغ جيو، فقد تعرض لمثل هذا الإهانة لأول مرة، ولم يكن هناك من يدافع عنه، بل تعرض أيضًا لتوبيخ من السيدة وانغ، ولا يعرف كم من الوقت قضى يتقلب في السرير طوال الليل، لكنه شعر بالندم لأنه أخطأ فعلاً هذه المرة.

عندما التقى الإخوة، نادى زانغ تشاو أخاه الثالث، ثم أرسل إشارة خفية إلى زانغ يويه؛ أما زانغ جيو، فتقدم بخطوات بطيئة ونادى أخاه الثالث بصوت أخف من صوت البعوض، متجنبًا النظر نحو زانغ تشاو. عند رؤية هذا المشهد، أدرك زانغ يويه أن صفعته السابقة قد جعلت شياوسي يتصرف بشكل أفضل، لكن يبدو أن السيطرة على الأخ الأكبر وشياوسي معًا ليست سهلة.

ذهب الثلاثة لتقديم التحية الصباحية إلى الغرفة الرئيسية، وصادف أن زانغ فو كان لا يزال هناك، فاستدعاه زانغ فو إلى الغرفة الداخلية ليوجهه ببعض التعليمات. رغم وجود ستارة الباب، استطاع زانغ يويه سماع أصوات التوبيخ الخافتة من الداخل. عندما خرج زانغ جيو، كان يعتقد أن زانغ فو سيسأله عن ما حدث عندما خرج بالأمس، لكنه فوجئ بأن زانغ فو خرج وهز رأسه له ولزانغ تشاو كما لو كان شيئًا عاديًا، ثم غادر الغرفة الرئيسية مباشرة.

بينما كان مشوشًا وغير متأكد، أخذت السيدة الأم ورقة موجودة على الطاولة بيديها ومدتها إليه وهي تبتسم قائلة: “اليوم عيد ميلاد الأمير الصغير لعائلة بيداو، وهو أيضًا زوج أختكم الكبرى، يجب أن تذهبوا أنتم الثلاثة معًا لتهنئته، لقد أعددت الهدايا بالفعل، وسيرافقكم رونغشان في الرحلة. رغم أن هذا ليس عيد ميلاد كامل، إلا أن هناك العديد من أبناء النبلاء المدعوين، وهذه فرصة جيدة لكم لتكوين بعض الصداقات.”