الفصل 654: التخطيط بين العم وابن أخيه

منذ الحداد الوطني، كان الوزير الأعلى ودوق إنغلاند، زانغ فو، مشغولًا لدرجة أنه لم يجد وقتًا للراحة؛ فمن تقديم القرابين للسماء والأرض مع تولي الحاكم الجديد العرش، إلى منح لقب تكريمي للإمبراطور الراحل والإمبراطورة الفاضلة وتقديم القرابين لهما، وصولًا إلى تتويج الإمبراطورة بالرموز الذهبية والسجلات الذهبية… باختصار، كانت كل مهامه من أكثر المهام شرفًا، لكن كل هذه الأمور كانت تحت أنظار عدد لا يحصى من الناس، ولم يكن مسموحًا به أدنى خطأ. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك الكثير من الأمور المتعلقة بتحريك الجيوش في مقر قيادة الجيش، مما جعله أكثر انشغالًا حتى لم يجد وقتًا للعودة إلى المنزل.
في ذلك اليوم، وبما أن كل الأمور كانت جاهزة، حصل على إجازة لنصف يوم بعد لقائه بالإمبراطور. على الرغم من أنه كان وزيرًا أعلى ودوقًا مخولًا باستخدام عربة كبيرة مدعومة بثمانية حمالين، إلا أن ملوك هان وتشاو كانوا لا يزالون في العاصمة، فلم يرغب في لفت الانتباه بشكل مفرط. كان متعبًا للغاية في تلك الأيام، ولم يعد لديه القوة لركوب الخيل، فاستبدل عربته بعربة دافئة يحملها شخصان، وعاد إلى المنزل على عجل دون موكب. وعندما وصل إلى مدخل زقاق تشينغشوي، توقفت العربة فجأة. رفع ستار العربة ليرى، فوجد طابورًا طويلًا من العربات والخيول يسد جزءًا كبيرًا من الزقاق.
“سيدي؟ هل سنسلك الباب الخلفي؟”
عند رؤية هذا المشهد المزدحم، وتخيله للحفلات الكبيرة التي قد تكون في منزله، عبس زانغ فو، ثم خطرت له فكرة فأمر قائلًا: “لنسلك طريقًا آخر، إلى زقاق ووآن هو.”
عند سماع هذا الأمر، فهم الرفاق ما يعنيه على الفور، فغيّر الحمالان اتجاه العربة، وسارع الآخرون بتوجيه خيولهم. وصلوا إلى زقاق ووآن هو، لكنه كان هادئًا تمامًا؛ فالنبيلان اللذان يعيشان هناك، كان أحدهما لا يزال يحرس كايبينغ، والآخر يحرس جياوجي، وعلى الرغم من أن اسم الأخير يحتوي على حرف “زانغ”، إلا أنه كان بعيدًا عن زانغ فو — ففي النهاية، أصبح خبر تعيين زانغ يويه نائبًا لحاكم مقاطعة يينغتيانغ معروفًا للجميع، وأي شخص عاقل يعلم أن هذا النبيل لم يعد يتمتع بنفس النفوذ الذي كان لدى تشو دي في حياته.
أما علاقة زانغ يويه الوثيقة بولي العهد، فقد أصبحت أيضًا أحد الأسباب التي تجعل الآخرين يتجنبون الاقتراب منه. ففي النهاية، كان ولي العهد السابق هو حفيد تشو دي المفضل، بينما ولي العهد الحالي هو نائب الحاكم المستقبلي للبلاد، والاقتراب منه لا يجلب سوى الضرر.
على الرغم من عدم وجود ضيوف، إلا أن حارسي البوابة الغربية لمنزل يانغوو بو كانا لا يزالان يؤديان واجباتهما بدقة؛ فعند رؤيتهما شخصًا قادمًا من بعيد، خرج أحدهما للتحقق، وعندما اكتشف أنه زانغ فو، فوجئ كثيرًا، فقدم له التحية والترحيب، ثم سارع بإرسال شخص لإبلاغ من في الداخل. بعد لحظات، خرج المدير غاو تشوان مسرعًا، وعندما رأى أن زانغ فو قد نزل من العربة بأمان، قدم له التحية بسرعة، ثم أمر بفتح البوابة الرئيسية، ولم يتوقف إلا عندما أشار زانغ فو بيده مطالبًا بعدم الإفراط في الاحتفال، ثم سارع ليكون بجانبه.

“يُقال إن الدوق البريطاني مشغول للغاية الآن، ولم أتوقع قدومك. الأمير الثالث والأمير الرابع موجودان في المنزل تمامًا، وسيخرجان بعد قليل للترحيب بك.”
لم يرد زانغ فو، بل دخل من باب الزاوية الغربية وألقى نظرة حوله؛ رأى أن كل شيء عاد إلى ما كان عليه من قبل، فلم يستطع إلا أن يتذكر أيام عائلة غو في ذلك الوقت، ثم تذكر تشو دي الذي غادر، فزاد حزنه في قلبه. لم يستعد وعيه إلا عندما سمع أصواتًا أمامه، فرأى أنهما زانغ يويه وزانغ جيو، فأمسك بهما ورفعهما كلًا على حدة.
كان زانغ يويه مشغولًا في هذه الأيام بترتيب الأمور المتعلقة بالتوجه جنوبًا، وفي الوقت نفسه التقى سرًا بتشوي فانزهي من قسم الخرائط في وزارة الجيش لمناقشة أمور التجسس، وسعى من خلال مختلف القنوات للحصول على أخبار عن عيد وانشي، كما قدم المعلم القديم الذي وافقت العائلة على ترشيحه لمنصب المعلم، وكان عليه ترتيب معلم جديد، وكان عليه أيضًا التفكير في إمكانية نقل العاصمة إلى نانجينغ… رغم أنه كان في المنزل، إلا أنه كان أكثر انشغالًا منه في المكتب الحكومي. عندما رأى زانغ فو، تجنب الحاجة إلى السؤال في منزل الدوق البريطاني، فحتى السيدة وانغ نادرًا ما كانت ترى زانغ فو في هذه الأيام.
“كنت أفكر في متى يكون العم الأكبر في المنزل لأزوره، ولم أتوقع أن تجد وقتًا للقدوم اليوم.”
“مهما كنت مشغولًا، فلا أستطيع مقارنة نفسي بأولئك الوزراء والعلماء الذين يعملون ليلًا ونهارًا في القصر. اليوم، وجدت فرصة في وسط انشغالاتي، وكنت أريد العودة إلى المنزل لأنام بهدوء وأستريح، لكن قبل أن أصل، رأيت ذلك المشهد المزدحم، فلم أرغب في مقابلة أولئك الناس المزعجين، فجئت إلى هنا لأختبئ.”
بينما كان زانغ فو يتحدث، سأل زانغ جيو عن أمور الامتحانات الإمبراطورية، وشجعه قائلًا: “لقد ناقش الإمبراطور الأمر مع العلماء، وسيُعقد الامتحان السنوي كالمعتاد، وبما أنه أول امتحان بعد تغيير العهد، فسيكون أكثر رسمية من السابق. بذل جهدًا، وستحصل بالتأكيد على لقب الخبير!”
كان زانغ فو يتمتع بهيبة كبيرة، حتى أقاربه مثل زانغ شين وزانغ زوو كانوا يخشونه، ناهيك عن زانغ جيو. بعد أن انحنى وأجاب، شعر أن زانغ فو جاء بالتأكيد ليتحدث مع زانغ يويه، فاستخدم عذرًا للعودة إلى القراءة وانسحب. بمجرد أن غادر، اقترح زانغ يويه: “إذا أراد العم الأكبر الراحة، فليذهب إلى الغرفة الصغيرة غرب قاعة رويتشينغ؛ وإذا كان لا يزال لديه طاقة، فليأتِ إلى مكتبي ليجلس معي.”
“سأجلس في مكتبك.”
لم يتردد زانغ فو ووافق على الفور. وصلوا إلى مكتبه، فرأى زانغ يويه يفتح الستارة بنفسه، فخلع معطفه الخارجي وأعطاه لبنغ شيسان، وأمره بالبقاء خارجًا، ثم تقدم أولاً ليدخل. كان قد زار هذا المكان من قبل، وشعر هذه المرة بدفء يغمره، وكانت رائحة الحبر تملأ المكان، فأومأ برأسه موافقًا.

“ظننت أنك بعد تغييرك المفاجئ لمنصبك، واستغلال الأيام القليلة النادرة قبل مغادرة العاصمة، ستقضي وقتك مع زوجتك وأطفالك في المنزل، لكن لم أتوقع أنك تقضي وقتك في الدراسة المتواصلة. زوجتك، رغم شبابها وأدبها، يجب أن تكون غاضبة الآن!”
لم يسمع زهانغ يويه زهانغ فو يمزح بهذه الطريقة منذ سنوات عديدة، فتفاجأ للحظة، ثم ابتسم بمرارة قائلاً: “ما تقوله العم الأكبر صحيح بالفعل، لكن يجب أن أجد فرصة أيضاً. أنت تقضي أيامك في القصر أو في المكتب، وفي المنزل لا يوجد سوى زوجة العم الأكبر، أما العم الثاني فلم يتزوج مجدداً، والعم الثالث مريض، لذا كان على زوجة العم الأكبر أن تلجأ إلى زوجتي. أما أنت الآن فقد هربت، ولا بد أنها لا تزال تتعامل مع الرسائل الرسمية.”
دار زهانغ فو في الغرفة، وجلس خلف مكتب زهانغ يويه، فرأى أنه فتح الحقيبة وأخرج إبريق الشاي الذي كان محفوظاً فيها، وسكب الشاي بنفسه وقدمه له، فأخذه زهانغ يويه وشرب رشفة قبل أن يسمع تلك الكلمات، فكاد يختنق. بعد أن سعل مرتين، نظر بغضب إلى زهانغ يويه الذي كان يبتسم، ثم ضحك مرة أخرى.
“يبدو أنني أعيقك وزوجتك من قضاء أوقات هادئة، حسناً، سأطلب من زوجة العم الأكبر أن تعتذر لك! جئت اليوم أولاً لتجنب الضيوف في المنزل، وثانياً لأودعك مسبقاً. أنا مشغول الآن، وربما عندما يحين يوم مغادرتك لن أجد وقتاً. لقد أخبرتك منذ البداية بأنني أعلم أنك لست شخصاً يمكنه التحمل، لكن يجب أن أنبهك. كان من المفترض نقلك لتصبح حاكم يانغتشو، أما تعيينك نائب حاكم تيانفنغ فقد حددته الإمبراطورة.”
على الرغم من أن هوبو قد التقت بالإمبراطورة زهانغ في دير تشونغقوو في ذلك اليوم، وبعد أن كشف لو فنغ عن تلك الأمور، بدأ زهانغ يويه يفكر في الزوجين زهو غاوتشي وعائلة زهانغ اللذين عاشا معاً في الشدائد لعقود. يقال إن مشاركة المصاعب سهلة، لكن مشاركة الثروة صعبة، ورغم أنه لم يعتقد أن هذين الزوجين الأكثر مكانة في العالم سيتبعان هذا المثل، إلا أنه اعتبر سلوك زهو غاوتشي المفرط في اللذات مثيراً للازدراء. يجب أن نتذكر أن زهو غاوتشي كان في الماضي شخصاً مجتهداً وحذراً، وهذه الصفات محفورة في قلوب العديد من الوزراء.
لذلك، فوجئ قليلاً، ثم سأل بجدية: “أرجو من العم الأكبر أن يعلمني.”

“في الوقت الحالي، رغم أن الثاني والثالث تمت ترقيتهما بسببي، إلا أن منصب قائد الجيش غير محدود في العاصمة، لذا فلا فرق في الأمر. والدك وعمك كلاهما موظفون مدنيون، ولو لم يكونا في حداد، لكان ترتيب الأمور أسهل. أما أنت، فقد تراكمت لديك إنجازات كثيرة لم يتم مكافأتك عليها، وحتى لو نظرنا فقط إلى إنجازاتك كمرافق، فيجب أن تتم ترقيتك درجة أو درجتين، لذا كان هناك الكثير من المناقشات. والد زوجتك، بسبب قلة خبرته، لا يستطيع التدخل كثيرًا خوفًا من الظنون، ومعظم الآخرين اقترحوا تعيينك في منصب حاكم محلي، وهناك من اقترح تغييرك إلى منصب عسكري… لم يقرر الإمبراطور في البداية، لكن بعد ليلة واحدة، قرر تعيينك نائبًا لحاكم مقاطعة يينغتيان، ولذلك جاء ذلك المرسوم.”

أخرج زانغ فو قلمًا من صندوق الأقلام، وعندما أراد أن يغمسه في الحبر، توقف، ثم استخدم أصابعه لرسم بعض الخطوط على سطح الطاولة بماء الشاي، ثم واصل حديثه قائلاً: “اقترحت الإمبراطورة نقلك لتكون نائبًا لحاكم مقاطعة يينغتيان، وهذا ما كشف عنه الخصي الملكي زانغ، وأشار أيضًا إلى أن الإمبراطور ينوي نقل العاصمة إلى نانجينغ. لقد حاول أعضاء مجلس الوزراء إقناعه بشدة بعدم ذلك، لذا الآن هو مجرد ذكر للفكرة، لكن يمكن ملاحظة أن الإمبراطور لديه هذه الفكرة في ذهنه. بالإضافة إلى ذلك، بعد فترة، من المفترض أن يرسل الإمبراطور الأمير إلى نانجينغ لتقديم القرابين في مقبرة الآباء.”

على الرغم من أنه دخل مجال الخدمة الحكومية منذ خمس سنوات، إلا أنه مقارنة بخبرة زانغ فو التي تزيد عن عشرين عامًا، فإن ما يمتلكه زانغ يقتصر على بضع مئات من السنين من المعرفة، وليس خبرة حقيقية. استمع إلى الحديث بتمعن، وشعر بأنه يتذكر شيئًا بشكل غامض. وعندما سمع كلمة “مقبرة الآباء”، تغير لون وجهه أخيرًا.

أخذ نفسًا عميقًا، ثم قال بهدوء: “لقد كان الإمبراطور وليًا للعهد لأكثر من عشرين عامًا، وفي الماضي، عندما كان مع الإمبراطور تايزونغ، أحدهما في الجنوب والآخر في الشمال، كان بالإمكان العيش معًا بشكل متوازن، لكن كلما التقى الأب بابنه والحاكم برعيته مرة أخرى…” كانت الكلمات التالية تتضمن تمردًا كبيرًا، لذا اكتفى زانغ يوي بالتلميح، “الآن، يعتقد الإمبراطور أنه في أوج قوته، والأمير أيضًا شاب وقوي، لذا، إذا ذهب الأمير لتقديم القرابين في مقبرة الآباء، فقد يطلب منه الإمبراطور البقاء في نانجينغ لحمايتها. أو ربما يعود الإمبراطور بنفسه إلى نانجينغ، ويترك الأمير لحماية بكين.”

“أنت جريء في التخمين. لكنني أعتقد أنها تقريبًا صحيحة.”

عندما رأى تعبير زانغ يوي المذعور، عرف زانغ فو أنه فهم الأمر، فوضع القلم جانبًا ولوح له مرة أخرى: “انظر، هذه هي الطرق المائية والبرية من نانجينغ إلى بكين. الطريق المائي مستقر، لكن نهر تساوو يتجمد في بعض الأوقات، ولا يمكن تجنب الفيضانات والانسدادات؛ أما الطريق البري فهو طريق حكومي يتم ترميمه باستمرار، لكنه أيضًا يصبح صعب المرور في حال سوء الأحوال الجوية. على أي حال، هذه هي الطرق الرئيسية للتنقل بين العاصمتين. إذا كان الوريث الحقيقي للعرش يعيش في مكانين منفصلين، فإن هاتين الطريقين تصبحان ذات أهمية قصوى. أنا في الشمال، لذلك…”

“لذلك أنا في الجنوب حتى أتمكن من التواصل مع الشمال والجنوب.” أخذ زانغ يوي نفسًا عميقًا، ثم قال لزانغ فو: “كنت أعتقد منذ البداية أن نانجينغ ليست مكانًا مناسبًا للراحة والتقاعد، والآن أزداد تحفظًا ولا أجرؤ على التكاسل، فلا تقلق يا عمي. بالمناسبة، الأمير شيانغتشنغ الذي يبقى في نانجينغ هو الأخ الشقيق لزوجتي…”
“بعد كل شيء، هناك من يخشى أن يكون الأمير شيانغتشنغ من أقاربنا بالزواج، لذا تم تعيينه لحراسة ممر شانهايغوان. لكنه بقي يحرس نانجينغ لسنوات عديدة، ولديه بالتأكيد نفوذ خفي. بالإضافة إلى ذلك، عائلة زوجتك الأصلية تقيم في منطقة هواييانغ، مثل وانغ شونليانغ، مفوض نقل الملح في منطقة هواييانغ الذي تعاملت معه سابقًا.” ذكر زانغ فو أسماء بعض الأشخاص ثم أضاف: “لكن أفراد عائلتنا يتواجدون بشكل أساسي في الشمال، أما في الجنوب فهناك فقط مزارع ومتاجر، والثروات كثيرة. أما ملك هان، فقد أقام في نانجينغ لمدة خمسة عشر عامًا كاملة، والأمير الوريث لا يجرؤ على تعزيز نفوذه الخاص، لكنه مختلف. في مدينة نانجينغ، لا أحد يعرف من هم أتباع ملك هان الأوفياء. لقد ذهبت إلى جنوب النهر حاملاً سيف الإمبراطور، ولا يزال اسمك مشهورًا حتى اليوم، يمكنك استغلال ذلك. سأرسل بينغ شيسان معك، فهو يعرف المنطقة جيدًا.”
بعد مناقشة أخرى، وعندما رأى زانغ يوي تعبًا على وجه زانغ فو، اقترح أن يكون في مكتبه هناك أريكة مريحة، وطلب من زانغ فو أن يستريح هناك لفترة. كان زانغ فو متعبًا للغاية، فوافق واستلقى، وبعد فترة قصيرة غط في نوم عميق. بعد أن تأكد من راحته، خرج زانغ يوي بهدوء، ورأى بينغ شيسان واقفًا عند الباب يتثاءب باستمرار، فناداه.
“عمي قد نام الآن، اذهب ونم قليلاً في الغرفة المجاورة، سأترك شخصًا ليحرس هنا.” قبل أن يتمكن بينغ شيسان من رفض، أضاف بنبرة غير راضية: “عندما يستيقظ عمي بعد قليل، قد يذهب إلى أي مكان، كيف يمكنك أن تكون بدون طاقة؟ هذا المكان ليس مكانًا عاديًا، استرح جيدًا لتستعيد قوتك!”
بما أن زانغ يوي قال ذلك، لم يجد بينغ شيسان سببًا للرفض، فاستدار ونظر من خلف الستارة، ثم تبع أحد الخدم. طلب زانغ يوي أيضًا من خادمين موثوقين البقاء خارج الباب، ثم خرج من الفناء. مشى بخطى سريعة عبر الباب الصغير في الجهة الشرقية، ومر بجدار حجري، ثم سمع صوت غاو تشوان وهو يتحدث من خارج الباب أمامه.

“لقد ترقى السيد الثالث هذه المرة إلى الدرجة الرابعة بعد أن كان في الدرجة الخامسة أثناء رحلته إلى جيانغنان؛ فمن النادر جدًا أن يصل الموظفون المدنيون إلى هذا المستوى في سن صغيرة، فمن يجرؤ على القول إن ذلك ترقية ظاهرية وتخفيض خفي؟ اختياركم لهذا المنصب هو نعمة لكم؛ ففي السابق، عندما كانت الجدة على قيد الحياة، كان اختيار من يرافق السيد الثالث إلى شاندونغ يتم من بين مئة شخص، وفي النهاية كان يتم استعارة الأشخاص من قصر الدوق البريطاني، ولم يكن دوركم أبدًا! كونوا متيقظين، سأخبركم: إذا سمعت أحدًا يتمتم في الخفاء مرة أخرى، فلن أرحمه!”
خرج زانغ يويه ورأى في الفناء الخارجي المربع عشرات الأشخاص يرتدون ملابس خضراء بأحزمة بسيطة، وكلهم يخفضون رؤوسهم؛ وبعد سماع كلمات غاو تشوان، أدرك على الفور ما يحدث، فسعل بهدوء. أيقظ هذا السعل غاو تشوان الغاضب، فركض نحوه على الفور، وبعد أن قدم التحية، ابتسم ابتسامة مزيفة.
“يا سيدي الثالث، كنت أعتقد أنك مع الدوق البريطاني.”
نظر زانغ يويه إلى هؤلاء الخدم، ورأى أن الكثير منهم غرباء عنه، فتذكر أن زانغ شين وزانغ زوو أخذا الكثير من أفراد العائلة معهم للعودة إلى الوطن للحداد، وأن معظم أفراد العائلة القدامى قد أُخذوا معهم، وأن معظم الأشخاص هنا هم خدم تم توظيفهم لاحقًا. وعندما رأى الكثيرين يتجنبون نظراته، أشار إلى بعض الوجوه المألوفة.
“لن أأخذ هذا العدد الكبير معي إلى جيانغنان؛ ستة أشخاص فقط كافون، فأنا الآن مسؤول رسمي ولا أحتاج إلى مساعدتهم في كل شيء كما في السابق. بالإضافة إلى ذلك، أصبحت الآن مطلعًا على الشؤون الرسمية، ولا أحتاج إلى مساعدتهم في كل شيء.”
بعد أن أعطى هذه التعليمات، تجاهل تلك الأشخاص واصطحب غاو تشوان إلى القاعة الصغيرة في المنتصف، ثم أصبح تعبير وجهه متجهمًا: “في المستقبل، يجب اختيار أفراد العائلة بعناية، وتجنب الأشخاص الذين يتقدمون طواعية للانضمام؛ فهؤلاء الأشخاص يسعون فقط للاستفادة من حمايتي، وهم يختارون بعناية في أداء المهام، ناهيك عن وجود أي إخلاص منهم. يجب إيجاد عذر لإرسالهم إلى المزارع حتى لا يسببوا مشاكل في المنزل!”
كان غاو تشوان يريد أن يعتذر في البداية، لكنه عند سماع هذه الكلمات شعر بصدمة في قلبه ووافق على الفور. عندما خرج، رأى الكثيرين يبتسمون، فتنهد في سره. نادرًا ما يغضب زانغ يويه في المنزل، لذا نسي هؤلاء الأشخاص سمعته خارج المنزل؛ يجب أن يعلموا أن إخوته في المنزل كانوا دائمًا يتبعون زانغ يويه، وهم بذلك يستحقون ما يحدث لهم!