الفصل 673: الشعور بالراحة الضميرية

في طريق العودة من بلدة زانغيان إلى نانجينغ، اختار الوفد المسار البري. في تلك اللحظة، أخذ زانغ يوي تلك الكومة السميكة من الأوراق التي مدتها إياها دو وان، وتصفحها بشكل عشوائي، ثم لم يستطع كبح ضحكته العالية. لم تفهم السيدة تشوي، التي كانت تجلس معه في نفس العربة، ما يحدث، فألقت نظرة خاطفة وسألت بدهشة: “يا سيدي، ما كتب هنا مرتب ومنظم تمامًا، لا يوجد فيه شيء مزعج، فلماذا تضحك؟”
رمى زانغ يوي تلك الأوراق برفق، ثم رفع رأسه قائلاً: “السؤال الذي طرحه حموي هو: ما معنى الإنسانية والعدالة والأخلاق؟ وما معنى الآداب والنزاهة والعار؟ هل هذا السؤال صعب أم سهل؟ يعتقد معظم أبناء عائلة دو أنه اختبار لمعرفتهم الدينية، لذا قرأوا العديد من الكتب حتى جمعوا هذه الإجابات. إذا لم أكن مخطئًا، ربما طلب بعضهم المشورة من بعض العلماء المشهورين. لكن للأسف، لا يفهمون شخصية حموي؛ من بين أبناء عائلة دو هناك أطفال في السابعة من العمر وآخرون في أوائل العشرينات، فإذا كان الأمر يتعلق باختبار العلم حقًا، فكيف يمكن لسؤال واسع كهذا أن يكون كافيًا؟”
كانت دو وان قد سمعت من قبل عن الأساليب التي استخدمها زانغ يوي في سنواته الأولى لإقناع والدها، فابتسمت قائلة: “كنت أقول دائمًا إنك أنت من يفهم مشاعر والدك أفضل من الجميع، ويبدو أن ذلك صحيح. إذًا، أخبرني، كيف يجب الإجابة على هذا السؤال بشكل مناسب؟”
بعد أن مزحت به زوجته، ازدادت ابتسامة زانغ يوي قائلاً: “كيف أجيب؟ بالطبع أجيب وفقًا لما أفهمه، فلماذا أحفظ كل تلك الكتب الدينية؟ لدى كل شخص تصوراته الخاصة عن الإنسانية والعدالة والأخلاق، ولدى كل شخص تصوراته الخاصة عن الآداب والنزاهة والعار، لكن طالما أن الضمير صافٍ، فما المانع من البوح بذلك للآخرين؟ حموي ليس من أولئك العلماء المتشددين، بل يهتم أساسًا بالصدق والذكاء؛ بعد تصفح هذه الإجابات، كان هناك فقط شخصان أو ثلاثة أجابوا بشكل مقبول.”
رغم أنها لم تفهم تلك المبادئ العميقة، إلا أن زانغ يوي شرحها ببساطة، ففهمت السيدة تشوي الأمر على الفور. عندما رأت زانغ يوي يختار ورقتين ويتحدث مع دو وان، همست لـ “لينغشي” قائلة: “سمعت أن السيد دو، عندما كان معلمًا في مدرسة عائلته في كايفنغ، أعطى السيد الصغير كتابًا بعنوان “أحاديث الكونفوشيوس”， وقد قرأه السيد الصغير نهارًا وليلًا لفترة طويلة حتى أنهى قراءته أخيرًا، ولهذا السبب اختار ذلك المعلم العظيم كمرشد له. الآن، عندما يختار السيد دو الأشخاص بهذه الطريقة، هناك… أمم، نوع من التشابه الرائع.”

ضحكت لينغشي بشدة بسبب المثل الأخير الذي قالته أم تشوي، لكنها، بفضل تحفظها المعتاد، تمكنت سريعًا من كبح ضحكتها. وتذكرت أنها، من أجل تجنب إثارة الفضول، استخدمت عربة واحدة فقط مع أربعة حراس، وعندما وصلت إلى منزل عائلة دو، أثارت ذلك فوضى كبيرة، مما جعلها تشعر بأن زانغ يويه يهتم بالأمور الكبيرة جيدًا لكنه مهمل في الأمور الصغيرة. ومع تأرجح العربة، رأت الزوجين يستلقيان معًا ويغفوان، فسرعان ما غطتهما ببطانية، لكنها في لمح البصر اكتشفت أن أم تشوي نامت أيضًا.
“يا إلهي، في هذا العمر ولا تعرف كيف تحمي نفسها من البرد!”
بعد أن غطت أم تشوي بعباءة، تذكرت تشيو هين وهوبو اللتين لا يزلان في نانجينغ، فشعرت بالقلق من أن يحدث لهما شيء. وعلى الرغم من أن زانغ يويه أخذ إجازة رسمية لهذه الرحلة، إلا أنه في مثل هذه الأوقات الحرجة، وبينما كان لدى زانغ يويه وقت فراغ، لم يكن لدى دو واني الرغبة في العودة إلى مسقط رأسها لزيارة القبور والأقارب. وبناءً على الأوضاع السابقة، يبدو أنها تتعمد تجنب ذلك.
لم تجرؤ لينغشي على التفكير أكثر، فرفعت ستار العربة لتنظر إلى الخارج. وعندما رأت أن بينغ شيسان ينظر إليها ويبتسم، ردت عليه بنظرة غاضبة، ثم أنزلت يدها وأغلقت عينيها لتستريح. مع وجود هؤلاء الرجال، لماذا تقلق كثيرًا؟
نامت في العربة لنصف يوم تقريبًا، وبما أن الطقس أصبح أكثر دفئًا، خرجت زانغ يويه من العربة وركبت حصانًا لتراقب المناظر على طول الطريق. للوصول من مقاطعة سونغجيانغ إلى نانجينغ عبر الطريق البري، يجب المرور عبر مقاطعات سوتشو وتشانغتشو وتشنجيانغ. كل هذه المناطق تابعة لمنطقة نانجي لي، وتتحمل معظم الضرائب في الجنوب الشرقي، لذلك في بداية الربيع، يمكن رؤية الفلاحين يعملون في الحقول في كل مكان. في مساء ذلك اليوم، توقف الجميع في مقاطعة سوتشو وأقاموا في نزل نظيف. وبما أن دو واني كانت تشعر بعدم الراحة، طلبت من الناس إحضار الطعام إليها، وبعد تناول العشاء، وقبل فرض حظر التجول، خرجت مع بينغ شيسان للتجول في الأماكن المختلفة. في وقت غروب الشمس، قل عدد المارة في الطرق، وبدأت العديد من الأكشاك على جانب الطريق في إغلاق أبوابها، وكان النظام مستتبًا في كل مكان. عندما مرت بكشك شاي في الهواء الطلق، رأت بعض الأشخاص جالسين يشربون الشاي ويتحدثون بصوت عالٍ. لم تكن تنتبه في البداية، لكن عندما سمعت الناس يتحدثون عن الحاكم المحلي، جذبت بينغ شيسان إلى الداخل وجلسا في مكان.
“ضرائب سوتشو وسونغجيانغ تشكل نصف الضرائب في البلاد، ولا نعرف كم من الضرائب يتم دفعها سنويًا إلى البلاط الملكي من هذه المنطقة، لكن الحاكم الآن تم التشهير به بسبب مبلغ صغير من المال، ويُقال إنه سيُعزل قريبًا!”

“آه، سيدي الحاكم رجل صالح حقًا؛ فقد حث على استصلاح الأراضي، ووفر البذور، وساعد في استقرار الأسعار، وقام بأعمال كثيرة جيدة، لكنه ظل فقيرًا لدرجة أن ملابسه الرسمية كانت مليئة بالثقوب! الآن، فقط بسبب عيد ميلاد أمي، تلقيت هدايا من الناس، وكانت تلك الأموال هدايا تم تقديمها طواعية. حتى لو تلقيتها، فماذا يعتبر ذلك إلا جريمة رشوة؟”
“بالضبط، الحكومة صارمة جدًا مع الحكام الصالحين! كم تمتلك تلك النبلاء والأشراف من الأراضي، وكم تمتلك سيدي الحاكم؟ أولئك الذين يراقبون سيدي الحاكم عن كثب مجرد أشخاص جشعين، ومن المؤكد أنهم يريدون الاستيلاء على هذا المنصب الثمين في سوتشو لجمع الثروات! إذا تم فعلاً عزل سيدي الحاكم، فإن سكان سوتشو سيتوجهون معًا لطلب الحفاظ عليه!”
مقاطعات ومحافظات نانجي لي هي أراضٍ خصبة مشهورة في العالم؛ بالإضافة إلى الفلاحين الذين يمتلكون أراضيهم الخاصة، هناك أيضًا العديد من المستأجرين التابعين للنبلاء والأشراف. منذ تأسيس أسرة مينغ، كانت الأراضي الممنوحة تُمنح مع المستأجرين، فعلى سبيل المثال، على الرغم من أن زانغ فو اشترى الكثير من الأراضي في بيجي لي، إلا أنه كان لديه أيضًا العديد من الأراضي في جيانغنان، حيث كان لديه سبعمائة مستأجر ممنوحون من الإمبراطور، بالإضافة إلى الفلاحين الذين انضموا إليه، ليصل عدد المستأجرين إلى أكثر من ألف. وبفضل إنتاج تلك الأراضي والمتاجر التي يديرها الخدم في جيانغنان، استطاعت عائلة دوق يينغ أن تعيش براحة دون الحاجة إلى اللجوء إلى مصادر أخرى.
على الرغم من أن زانغ يوه لا يشارك في الإنتاج أو يدير الأعمال، إلا أن لديه والدًا ماهرًا في الإدارة؛ وباستثناء الأراضي التابعة للدولة، فإن ممتلكاته الخاصة من أراضي ومتاجر ليست بالقليلة أيضًا، لذا لا يحتاج إلى الاستيلاء على الثروات ليعيش حياة مرفهة. أما المسؤولون العاديون، فلا يمكنهم مثل هؤلاء النبلاء والأشراف الاعتماد على رواتبهم الزهيدة، فحتى الحصول على اللحوم يكون صعبًا بالنسبة لهم، والأسر الفقيرة لا تستطيع نقل أفرادها إلى مكان توليهم المنصب، فيصبح العيش في مكانين منفصلين أمرًا شائعًا، بل ويصبح الأمر مشكلة حتى مع الأبناء.
لذلك، عندما سمع أن حاكم سوتشو محبوب جدًا من الناس، استغل زانغ يوه الفرصة وسأل بفضول بعض الأسئلة. وعندما سأل، بدأ رجل في منتصف العمر كان يتحدث بحماس في سرد إنجازات الحاكم، ثم قال بغضب: “سمعت أن من قدم الشكوى هو مفتش إمبراطوري… تباً، يهتم فقط بأمور تافهة، ولا يهتم بمعيشة الناس أو استقرار المحافظة، ما هو إلا أحمق كبير!”

عند سماع كلمة “أحمق”， تبعها الجميع من حوله، وفي لحظة واحدة، تعرض ذلك المفتش من نانجييلي الذي لا يُعرف حتى اسمه للشتم الشديد حتى أصبح بلا غطاء، بينما كان تشانغ يويه يستمع وهو يهز رأسه. في تلك اللحظة، سُمع صوت غريب يقول: “على أي حال، من الواضح أن سيد الإقليم قد تلقى أموالًا من الناس، وكلمة الفساد ليست افتراءً…”
لم يكمل كلامه حتى سُمع صوت انفجار، فقد قام أحد زبائن المقهى فجأة وأشار إلى أنف ذلك الشخص وصرخ قائلاً: “أنت نسيت أصلك! رغم أن إقليم سوتشو غني، إلا أنه عانى في السنوات الأخيرة من كوارث طبيعية مثل الفيضانات والجفاف وكوارث بشرية أخرى، وفي كل مرة كان سيد الإقليم يرسل أشخاصًا لتقييم الخسائر ويقدم طلبات إلى البلاط الملكي لتخفيض الضرائب وتقديم المساعدات. رغم أن التخفيضات كانت محدودة، إلا أن السيد لوو كان مخلصًا! وبفضل جهوده في تشجيع الزراعة ودعم التجارة، وصل إقليم سوتشو إلى ما هو عليه اليوم! ما أهمية الفساد؟ في رأيي، من يأخذ قليلاً من المال ويقوم بأعمال عظيمة يجب أن يُكافأ من قبل البلاط الملكي! السيد السابق لم يأخذ فلسًا واحدًا، لكنه كان يقضي وقته في كتابة الشعر والرسم، ولم يكن هناك أمل في إقليم سوتشو سوى في أوقات الكوارث!”
عندما رأى أن الآخرين حوله بدأوا أيضًا في الحديث بصوت عالٍ، ازداد ضجيج الجميع، ولم يعرف أحد من أي شخص مطلع تم الكشف عن أن أعضاء دوتشاييوان أكثر جشعًا من أي شخص آخر، فانفجرت مشاعر الجميع، حتى تذكر أحدهم أن الحظر الليلي على وشك البدء، فتفرق الجميع على الفور.
وقف تشانغ يويه بعد أن دفع ثمن الشاي، وهو ينظر إلى الناس الذين تفرقوا، وقد استرخت حواجبه أخيرًا. كان يعتقد في البداية أن الناس لا يميزون بين الصواب والخطأ ويدعمون فقط المسؤولين النزهاء، لكنه الآن يرى أن لدى الناس القدرة على التمييز بين الخير والشر، وأن كلمة “نزاهة” وحدها لا تعادل الإنجازات الحقيقية.
في ذلك الوقت، كان الوقت قد تأخر، فخرج بينغ شيسان مع تشانغ يويه من كوخ الشاي وهمس قائلاً: “سياسة البلاط الملكي الحالية هي تخفيض الضرائب وزيادة الأعمال الشاقة، وتقليل الرواتب وتشديد العقوبات؛ الأولى تضر بالناس العاديين، بينما الثانية تضر بالمسؤولين الفقراء. وعلاوة على ذلك، حتى دوتشاييوان لا تستطيع أن تكون نزيهة، فكيف يمكن المطالبة بأن يكون المسؤولون الأدنى مستوى نزهاء كالماء الصافي؟ يمكن القول إن عائلة تشانغ هي الأكثر تعسفًا، فهم دائمًا تحت مراقبة المفتشين، كما لو كانوا يريدون العثور على جريمة خيانة! حتى السيد الأكبر كان حذرًا جدًا وتعرض للمضايقات عدة مرات، أما أنت يا سيدي، فأنت أيضًا عبء على دوتشاييوان، فما بالك بمجرد حاكم إقليم سوتشو؟ لكن، هل تنوي حقًا التدخل في هذا الأمر؟”

“الإدارة؟ أنا نائب حاكم مقاطعة يينغتيان، ولست أحد كبار المفتشين في مجلس التفتيش، فبأي حق أتولى إدارة هذه الأمور؟” ورغم قوله ذلك، كان لدى زانغ يوه إعجاب كبير بحاكم مدينة سوتشو الذي كان محبوبًا من الشعب، ففكر للحظة ثم قال: “سنغادر غدًا، أنت اذهب وتحرى ما الذي يحدث بالضبط، وإذا كان ذلك الحاكم فعلاً بريئًا، فإن محاولات مجلس التفتيش ضده ستكون عديمة الفائدة. في بعض الأمور، من الأفضل معالجة الجذور بدلاً من المظاهر!”

لقد تبع بنغ شيسان زانغ يوه لسنوات عديدة، وكان دائمًا يستطيع تخمين أفكاره بدقة، ففهم الأمر على الفور وتبع زانغ يوه بخطى سريعة وقال مبتسمًا: “إذًا، هل يريد السيد الشاب تصحيح الإهانة السابقة؟”

“إذا جاء ليو غوان فعلاً إلى نانجينغ، أود أن أزعزع استقراره. في الماضي، عندما كان تشن يينغ في مجلس التفتيش، كان بإمكانه إسقاط شخص بمجرد تقديم تقرير، يا له من مجد، لكنه كان يعتمد دائمًا على إرادة الإمبراطور، وإذا أثار غضب الناس، كان يُسجن أو يُعدم. أما ليو غوان اليوم، فلم يصل إلى مستوى الثقة التي كان عليها، فهو ليس من الوزراء النزيهين، ليس فقط لديه علاقات مع ملك هان، بل يسعى دائمًا لإزعاجي، ومجلس التفتيش الآن في حالة فوضى، فإسقاطه سيخفف من مخاوفي أنا وعمي، كما سيكون مفيدًا للآخرين أيضًا.”

“على أي حال، عندما جئت معك هذه المرة، قال سيدي إنه يجب اتباع أوامر السيد الشاب في كل شيء، فإذا كان هناك أي شيء تريدني القيام به، فتفضل بالأمر، لقد سئمت من أولئك في مجلس التفتيش الذين يخفون السكاكين خلف ظهورهم!”

عندما رأى زانغ يوه بنغ شيسان يضغط قبضتيه حتى أصدرتا صوتًا، لم يستطع إلا أن يضحك. على الرغم من أن زانغ فو قد حصل على إشادة شخصية من تشو غاوتشي خلال الحداد الوطني بسبب التزامه بالطقوس، إلا أن مجلس التفتيش لم يتوقف عن مضايقته، وكان يتهم النبلاء أحيانًا ويشمله في تلك الاتهامات، لذا ليس من المستغرب أن يشعر بنغ شيسان بالغضب. في تلك اللحظة، بدأت أصوات طبول إغلاق الأبواب تُسمع من اتجاه بوابات المدينة، وكان الاثنان قد رأيا بالفعل النزل الذي يقيمان فيه. وفي تلك اللحظة، خرج شخص فجأة من زقاق مظلم بجانبهما.

لم يتمكن زانغ يوه من الرد في الوقت المناسب، بينما تحرك بنغ شيسان بسرعة ووقف أمامه. أما ذلك الرجل النحيف ذو القبعة، فلم يقم بأي تصرف غريب، بل توقف على بعد خطوات قليلة، ثم قال وهو يضم قبضتيه: “سيدي زانغ، هل يمكنني الحصول على دقيقة للحديث معك؟” توقف للحظة، غير مبالٍ بنظرات بنغ شيسان الحذرة، ثم تابع قائلاً: “لقد أنقذتني في الماضي في مقاطعة نينغبو، وبعد ذلك رشحت لي مُحسنًا، أريد فقط أن أرد لك الجميل.”

عند سماع كلمات “نعمة الإنقاذ” و“المحسن”， لم يستطع زانغ يوي إلا أن ينظر إلى ذلك الشخص مرة أخرى من الأعلى إلى الأسفل، فشعر بتحرك ما في قلبه. أمر بينغ شيسان بالتراجع بضع خطوات، ثم تقدم بخطوات واسعة، وعندما اقترب، رفع القبعة برفق ليكتشف أنها بالفعل الوجه الذي كان يتخيله، فأزاح يده قائلاً: “يكفي أن تقولي إنك ممتنة لنعمة الإنقاذ، لكن من أين نبدأ في الحديث عن نعمة التوصية؟”
“لا داعي لأن تنكر يا سيدي، لقد تبعت السيد يوان لسنوات عديدة، وإذا كنت لا أعرف حتى علاقتكما، فهذا يعني أنني لست جاسوسة بارعة.” أعادت لين شا خفض حافة القبعة، ثم قالت بهدوء: “لقد تلقيت للتو أخباراً بأن صاحب السمو الأمير سيغادر إلى نانجينغ لزيارة مقبرة الوالدين، ومعه بالإضافة إلى حرس القصر، العديد من الوزراء المدنيين والعسكريين، ومن بينهم ليو غوان، مفتش الرقابة اليسرى، الذي تطوع طواعية وتلقى أمراً بالتحقيق في قضية حرس جينيوي في نانجينغ. لقد كان السيد يوان يتولى قيادة حرس جينيوي من قبل، وقد قال لمرؤوسيه الأوفياء أن يبدأوا بالسيد يوان. هذا الشخص شرير للغاية، ولم يتخذ السيد يوان أي إجراء ضده، مما يعني أنه يربي نمراً ليكون مصدر مشاكل، لذا أريد فقط أن أطلب من السيد زانغ أمراً، فلدي العديد من الطرق للتخلص منه. طالما مات في منتصف الطريق، فسينتهي كل شيء!”
لم يتوقع زانغ يوي أبداً أن تحاصره لين شا هنا، وأن السبب هو مسألة كهذه، فشعر بشيء غريب في قلبه. نظر إلى القبعة الكبيرة لفترة، ثم بدأ يفكر بسرعة، لكنه في النهاية هز رأسه قائلاً: “قتل الناس سهل، لكن بعد القتل سيزداد الأمر تعقيداً. في الأساس، الاغتيالات والهجمات الخفية هي أساليب دنيئة. بما أنك تعرفين بعض الأمور، فلا بأس أن أقول لك الحقيقة، ليو غوان رغم أنه يتولى رئاسة الرقابة، لكن لا يزال أمامه وقت طويل قبل أن يتمكن من التحكم في نانجينغ.”
عندما تذكرت كيف استخدمت صندوق الطعام لخلق الغموض، لكن زانغ يوي تمكن من تفنيد خدعتها بسهولة، صمتت لين شا فوراً. بعد فترة طويلة، تحدثت قائلة: “حسناً، أنا أثق بك… لكن إذا حدثت طارئة، فسأقتله بالتأكيد!”