الفصل 677: السعي وراء الدجاج يؤدي إلى خسارة الأرز

على الرغم من أن زانغ يوه كان يعتقد أن جو بين قد درس في أكاديمية الدولة لسنوات عديدة، وتلقى التعليم على يد يانغ رونغ لسنوات أيضًا، بالإضافة إلى قضاء فترة في مكتب التفتيش، وكانت خبرته ومعرفته العملية في أعلى مستوياتها، إلا أنه لم يتوقع أن يتمكن من اختراق الحواجز والفوز بالمركز الثاني في الامتحان الإمبراطوري. وعندما تذكر أن شيا جي حصل على المركز الثالث وهو لم يتجاوز السادسة عشرة من عمره، ابتسم ابتسامة خفيفة، ثم تلقى الرسالة مجددًا. بعد أن قرأ الرسالتين المليئتين بالنصوص، رفع رأسه وسأل دو وان: “بما أن الرسالة أُرسلت عن طريق الأميرة، ألم تضف أي رسائل أخرى؟”
رفعت دو وان يدها، فدخل زانغ يوه الغرفة أولاً، وعندما جلس، جلست دو وان على الكرسي المجاور، ثم تنهدت قائلة: “قالت الأميرة إن الأستاذ هوانغ زونغيو أصيب بمرض نفسي بسبب ترتيبه في الامتحان الإمبراطوري. جميع موظفي تقييم الأوراق في هذا الامتحان كانوا من أكاديمية هانلين، بقيادة الأستاذ هوانغ والأستاذ جين. من بين العشر أوراق التي قُدمت في البداية للإمبراطور، لم تكن هناك ورقة لابن عم عائلة جو، لكن في ذلك الوقت كان الأستاذ يانغ يقف بجانبه وضحك بسخرية مرتين. بعد أن قرأ الإمبراطور العشر أوراق دون أن يعلق، سأل الموظفين الثمانية إن كان لديهم أوراق أخرى للتوصية بها، فأوصى الأستاذ جين بورقة ابن عم عائلة جو، فأعجب الإمبراطور بها كثيرًا وجعله في المركز الأول على الفور. في النهاية، كان الأستاذ هوانغ هو من قال إن ابن عم عائلة جو تلميذ مقرب للأستاذ يانغ، فوضعه في المركز الثاني.”
“مسألة بسيطة، لكن لم أتوقع وجود مثل هذه المشاكل.”
لم يستطع زانغ يوه أن يمنع نفسه من هز رأسه، وفكر في أن جو بين بعد سنوات من التدريب، وبغض النظر عن أمور أخرى، فإن مهاراته في كتابة المقالات الفلسفية أفضل بكثير منه في الماضي. بالإضافة إلى ذلك، مع توجيهات يانغ رونغ الذكي والماهر، كانت مقالاته متقنة للغاية. وبما أن تشو جاوتشي استطاع أن يرى موهبته من النظرة الأولى، فمن المحتمل أن عدم تضمين ورقته في قائمة الأوراق المرشحة للامتحان الإمبراطوري كان بسبب أنانية هوانغ هواي.
“على أي حال، لم يذهب كل جهد الأخ الصغير السابع في الدراسة الجادة سدى، فقد حقق أخيرًا النجاح. يتم تعيين الفائز بالمركز الثاني دائمًا ككاتب في أكاديمية هانلين، وهذا يعني أنه يصبح عضوًا رسميًا فيها، على عكسي، الذي ربما لن أتمكن أبدًا من دخول أكاديمية هانلين. الأخ الرابع، رغم أنه اختار المركز الثالث، إلا أنه يمكنه المشاركة في الامتحانات الإمبراطورية، لا أعرف إن كان سيفضل أن يصبح كاتبًا في أكاديمية هانلين أم أن يعمل في منصب حكومي خارجي. أما الأخ الصغير فانغ، آه، إنه لا يزال صغيرًا جدًا، وبعد هذه الهزيمة المفاجئة، لا أعرف إن كان سيتمكن من تجاوز هذه العقبة…”

رأى تشانغ يويه سعيدًا في البداية ثم قلقًا، فبينما كان يتحدث وقف فجأة وبدأ يتجول ذهابًا وإيابًا في الغرفة، وهو يتمتم بكلمات لا تنتهي، فشعرت دو وان بالغضب والضحك في نفس الوقت. عندما رأت أنه بدأ يتذكر أقاربه في العاصمة مرة أخرى، وذكر دو زهين والسيدة تشيو، شعرت هي أيضًا بالحنين في قلبها. وبينما كانت غارقة في أفكارها، فجأة التفت تشانغ يويه وسألها سؤالًا.

“ذكر والدي في رسالته أيضًا أنهم قد أعادوا تسمية السيد ليانغ بوآن ومنحوه لقب مستشار الأمير الصغير. لقد توسل والدي من أجله في الماضي، والآن بالقيام بهذا الأمر مرة أخرى، فهو بالتأكيد يكمل الأمور بشكل جيد. أتذكر أن والدي قال أيضًا إن ابن السيد ليانغ بوآن يريد العودة إلى العاصمة بعد انتهاء فترة الحداد ليدرس ويطور معرفته، وذكر أيضًا أنه يريد تدريس الفتاتين جينغ وتيان. في الأصل، كان والده قد أُعفي بسبب جريمة، وهو مجرد شخص عادي، لكن الآن بما أنه أصبح من أبناء المسؤولين، فإن هذا الأمر لم يعد مناسبًا.”

“هذا صحيح أيضًا، فهو يفكر في نصائح والده ومعروفه، لكننا أيضًا لا يمكننا أن نعتبر نواياه الطيبة أمرًا مفروغًا منه.” فكرت دو وان للحظة ثم أومأت برأسها قائلة: “سأكتب رسالة إلى والدي لاحقًا، فالأمور الآن ليست كما كانت في الماضي، فوالدي لا يزال وزيرًا، وعمي يتولى السلطة العسكرية، لذا فإن عائلتنا بارزة جدًا.”

كان تشانغ يويه يعلم جيدًا أن كلام دو وان لا يحتوي على أي خطأ، ففي البلاط الملكي الحالي، يعتبر تشانغ فو، دوق ييغونغ، شخصية مهمة للغاية. مقارنة بعهد يونغله، لا يتولى تشانغ فو الآن قيادة القيادة العسكرية فحسب، بل أصبحت القوات المتمركزة في العاصمة تحت إمرته أيضًا – وبالطبع، ارتفع عدد الخصيان المسؤولين عن القوات من أربعة إلى ثمانية عشر، وهناك ثلاثة آلاف جندي في الجيوش الخمسة وستة في جيش الآلات السحرية، ويشمل ذلك كل شيء من المدافع إلى البارود إلى الخيول وما إلى ذلك. وباستثناء المهام الضرورية للمراجعة، نادرًا ما يذهب تشانغ فو بنفسه للإشراف عليها. أما والد زوجة تشانغ يويه ومعلمه العزيز دو زهين، فعلى الرغم من أنه لا يتدخل كثيرًا في مجلس الوزراء، إلا أنه ما زال محترمًا للغاية. لا يتنافس مع زملائه ولا يقدم التقارير بسهولة، لكن في اللحظات الحاسمة، تكون توصياته دقيقة تمامًا، وحتى يانغ شيتشي يعترف بأنه لا يستطيع مجاراته في الدقة.

في صباح اليوم التالي، ارتدى تشانغ يويه ملابسه واستعد للذهاب إلى مقر حكومة مقاطعة يينغتو. وعندما وصل إلى الباب، رأى فجأة على الجدار أمام الباب بعض العلامات التي تشبه رسومات الأطفال، فتوقف للحظة ثم ركب حصانه كما لو أنه لم يرَ شيئًا. وصل إلى المقر كالمعتاد، حيث التقى بزملائه الآخرين، وقاموا بالتحية وافتتاح الجلسة وما إلى ذلك. وفي الساعة الثالثة بعد الظهر، انتهى من مهامه، فودع تشانغ شو وذهب إلى المدرسة الإمبراطورية، تاركًا طالبين ومرافقين اثنين في المقر للتعامل مع الأمور.

نظرًا لوصول ليو غوان إلى نانجينغ، أمر تشانغ يويه بنغ شيسان، الذي كان أكثر الناس معرفة بالأوساط النبيلة، بالتنقل بين النبلاء، بينما كان هو نفسه يرافقه فقط نيو غان وتشانغ بو، تاركًا الحارسين الآخرين لحراسة المنزل. في ذلك الوقت، بقي في مدرسة يينغتيانفو لفترة قصيرة فقط، حيث ناقش مع موظف وزارة الأشغال في نانجينغ مسائل ترميم مباني الامتحانات والمدارس، ثم خرج بهدوء من الباب الخلفي. خلال هذه الأيام، اختفى جميع رجال الحرس الذين كانوا يراقبونه. فبعد كل شيء، وبسبب الفوضى الكبيرة التي حدثت سابقًا، لم يجرؤ رجال الحرس في نانجينغ على التحرك بحرية، كما أن الوحدات التابعة مباشرة لرجال الحرس في بكين لم تجرؤ أيضًا على القيام بأي أنشطة كبيرة، مما جعل تحركاته أكثر سهولة.

في أحد المقاهي الصغيرة، خلع قميصه ذا الياقة الدائرية الملون الفاتح ووضعه في حقيبته، ثم ارتدى رداءً أبيض فاتح بياقة مزدوجة غير لافت للنظر، ووضع على رأسه وشاحًا أزرق من الشاش، كما أخرج مروحة من الحبر الصيني ليبدو كأحد طلاب جيانغنان العاديين. عندما اقترب من بوابة تايبينغ، ترك هو وتشانغ بو ونيو غان خيولهم في مكان مخصص للعربات، ثم ساروا سيرًا على الأقدام نحو برج تايبينغ.

نظرًا لأن برج تايبينغ يقع وجهًا لوجه مع الباب الخلفي للقصر الإمبراطوري وبحيرة شوانوو على حد سواء، وكان دائمًا مكانًا يجتمع فيه الأدباء والشعراء، فإن مظهر تشانغ يويه كان عاديًا تمامًا. أمر الحارسين بالبحث عن مكان في القاعة الرئيسية لتحضير الطعام والشراب، ثم صعد الدرج ببطء. عندما وصل إلى الطابق الثاني وأعلن اسمه، جاء أحدهم على الفور ليقوده إلى غرفة صغيرة في زاوية. عندما دخل، رأى أن الشخص الموجود هناك هو هو تشي، الذي قام على الفور عند رؤيته.

“سيدي!”

وقف هو تشي وانحنى في تحية، ثم بعد أن جلس تشانغ يويه، أومأ برأسه موافقًا، فجلس هو أيضًا. قبل أن يسأله تشانغ يويه، سارع هو تشي بالشرح قائلًا: “الإمبراطور حاليًا غير مهتم بالأوضاع العسكرية في الشمال، لذا تم تأجيل ترتيبات جواسيس دائرة الشؤون الإدارية مؤقتًا. لحسن الحظ، بفضل مساعدة السيد تشوي، تم حل مشكلة مناصبنا الرسمية واحدة تلو الأخرى. وبما أن الوقت متاح الآن، وخوفًا من نقص الأشخاص هنا في نانجينغ، جئت إلى هنا من تلقاء نفسي، أرجو من سيدي أن يغفر لي.”

“لقد تصرفت دون استشارتي أولاً، فما معنى الاعتذار؟ ألا يمكنني طردك؟” نظر إليه تشانغ يويه بغضب، وعندما رأى أنه خفض رأسه خجلاً، تحدث بهدوء قائلًا: “يجب أن تتذكر أنك الآن شخص له مكانة، ولم تعد كما كنت سابقًا بدون أي مكانة. هذه المرة فقط، ولا يجب تكرارها!”

لقد تبع هو تشي تشانغ يويه لسنوات عديدة، فكان يعرف جيدًا أن تشانغ يويه يبدو ودودًا في تصرفاته لكنه صادق في قلبه. عند سماع هذه الكلمات، شعر أخيرًا بالراحة وأسرع بالانحناء موافقًا. بعد أن أبلغه ببعض أحوال العاصمة، شرح أن هويته في هذه الرحلة كانت تلك of عالم قديم من تشوتشو لم ينجح في الامتحانات مرارًا، وحصل على توصية من حاكم المقاطعة شيا جي ليطلب المساعدة من تشانغ يويه ليجد قوت يومه. رغم أن أصله كان متواضعًا، إلا أنه كان يمتلك بعض المعرفة الثقافية. عندما رأى تشانغ يويه يبتسم بتفهم، بدأ يحكي عن ما رآه وسمعه خلال تجواله في منطقة جيانغنان لمدة سبعة أو ثمانية أيام قبل وصوله إلى نانجينغ.

“في مقاطعة سوتشو، أثارت قضية عزل الحاكم غضب الشعب، ويُقال إنهم قد وقعوا على رسالة تحتوي على آراء الآلاف من الناس، يريدون تقديمها إلى نانجينغ لتقديم الالتماسات. لقد تحرى الأمر سرًا، وإذا كان الأمر يتعلق بالفساد، فإن المفتش الإمبراطوري هو الذي يتصرف بشكل غير نزيه حقًا، فقد تلقى ممتلكات كثيرة تتراوح بين الأراضي والخدم. لكن بسبب تواضعه، لا يعرفه الناس كثيرًا، لذلك لم يتم توجيه الاتهامات إليه حتى الآن…”

عندما مر تشانغ يويه بسوتشو في وقت سابق، طلب أيضًا من بينغ شيسان تحري الأمر، لكن المعلومات لم تكن مفصلة كهذه. عندما سمع هو تشي يروي الأمور بتفصيل وحيوية، بدأت حاجبيه تتجهمان أكثر فأكثر، ثم قال بسخرية: “إنه لا يزال غير نزيه ويجرؤ على اتهام الآخرين بالفساد، إنها مزحة سخيفة للغاية!”

بعد توقف قصير، خطرت له فكرة، فأمر على الفور قائلًا: “نانجينغ الآن مليئة بالأشخاص المشبوهين وجواسيس من كل الأنواع، لا تبقَ هنا. اذهب إلى سوتشو وكشف عن أفعال المفتش الإمبراطوري السيئة، ودع الناس يعرفون حقيقته. كن حذرًا وسيطر على الأمور ضمن نطاق معين. إذا كان لديك وقت، تحقق أيضًا من باقي المفتشين في نانجيزي لي، وإذا كان هناك من لديه سمعة سيئة، فلا بأس بالكشف عنهم أيضًا.”

في الماضي، كانت هناك شكاوى سرية تفيد بوجود علاقة خاصة بين يوان فانغ وعائلة تشانغ، وكانت تلك من صنع مكتب التفتيش. الآن، وهو يريد التعامل مع مثل هذه الهيئة، كان هو تشي سعيدًا بالطبع ووافق على الفور. بما أنه وصل إلى نانجينغ بالأمس فقط، كان يوان فانغ، الذي يشغل منصب نائب القائد، أكثر بروزًا من تشانغ يويه، ولم يزره بعد، لذا اضطر إلى الاستفسار من تشانغ يويه. عندما علم أن كل شيء على ما يرام، شعر أخيرًا بالراحة. لكن في تلك اللحظة، سُمع فجأة ضجيج عالٍ من الخارج، ويبدو أنه كان هناك أيضًا صوت توبيخ من الحراس.

عند سماع هذا الضجيج، شعر هو تشي بالقلق فورًا، وكاد يقف، لكن تشانغ يويه أشار إليه بعدم الحركة، ثم نظر إليه من الرأس إلى القدمين. رأى أنه يرتدي رداءً قطنيًا بلون أرجواني داكن من سونجيانغ، وعلى رأسه قبعة مجعدة، وبما أن لحيته الكثيفة قد أُزيلت ولم يتبق سوى خصلة طويلة على الذقن، لم يعد يبدو بذلك الشكل القوي كما كان من قبل، بل بدا كأحد العلماء العاديين في جيانغنان، فسأله: “ألم تنسَ الهوية التي جئت بها؟”

“هل تقصد ذلك العالم العجوز من تشوتشو الذي فشل في الامتحانات مرارًا وتكرارًا؟” أجاب هو تشي، ثم أدرك فجأة وقال: “صحيح، بما أنه لم يعد لديه وسيلة لكسب العيش، فقد أوصى به السيد شيا ليأتي إليك ليجد قوت يومه.”
أومأ زانغ يوه بابتسامة وأغلق المروحة بهدوء، ثم تنهد قائلاً: “رغم أنني الآن لست مسؤولًا رسميًا ولا توجد أعمال ملحة في القصر، إلا أن توصية صديق قديم تستدعي مني التكرم به. إذا كان الأمر كذلك، فابقَ هنا. لكن العمل في الحكومة ليس سهلاً، وعليك اتباع قواعدي…”
في تلك اللحظة، فُتح باب الغرفة الخاصة فجأة بقوة، ودخل اثنان من الحراس يرتدون زي قوات الجيش الخمس مدن. عندما رأوا الأشخاص بداخلها، تجمد أحد الحراس في مكانه، وبعد فترة طويلة نادى بصوت متلعثم “السيد زانغ”. عند سماع ذلك، توقف الآخر الذي كان يريد التدخل ليوبخهم، ونظر إلى زانغ يوه بتردد وشك.
“هل وجدتم الشخص؟”
مع هذا الصوت الهيبة، دخل رجل في منتصف العمر وهو يضع يديه خلف ظهره، وعندما رأى زانغ يوه، ابتسم، وألقى نظرة عابرة على هو تشي الجالس أمامه، فتجمد وجهه فجأة، ثم سعل مرتين وقال: “يا للصدفة، يبدو أن نائب زانغ موجود هنا أيضًا.”
“أوصاني صديقي بأحد المساعدين، لذا جئت إلى برج تايبينغ لألتقي به.” أجاب زانغ يوه بهدوء، وعندما رأى ليو غوان ينظر حوله كما لو كان يبحث عن شخص ما، ضحك بسخرية، شاكرًا أن يوان فانغ لم يكن هنا، ثم سأل متظاهرًا بعدم الفهم: “لماذا أرسل السيد العام كل هؤلاء من قوات الجيش الخمس مدن؟”
شعر ليو غوان بخيبة أمل لأن المكان لا يبدو مكانًا لإخفاء أحد، لكنه حافظ على نبرته الهادئة وقال: “بالطبع من أجل القبض على تانغ تشيان من حرس نانجينغ. وفقًا لاعترافات ليو جون، فإن معظم المشاكل ناتجة عنه، وأشك في وجود من يقف وراءه. كيف يمكن لقائد غير بارز أن يمتلك مثل هذه الجرأة الكبيرة؟”
بمجرد انتهائه من الكلام، سُمع صوت مفاجئ من الخارج: “سيدي، لقد وجدوا تانغ تشيان!”
عند سماع ذلك، ركض ليو غوان خارجًا على الفور. على الرغم من أن زانغ يوه كان يعلم مسبقًا أن يوان فانغ جعل أحدهم يستبدل تانغ تشيان ويحصل على اعترافات وانغ تشوانبين مع التوقيعات، إلا أنه أرسل إشارة إلى هو تشي، فخرج الاثنان أيضًا. عندما وصلا إلى الخارج، رأيا أن رجال قوات الجيش الخمس مدن قد أغلقوا الطابق الثاني بالكامل، وكان هناك العديد من المتفرجين عند مدخل الدرج، يتحدثون بحماس.

عند الباب، رأى زانغ يويه في الطرف الآخر من الطابق الثاني شخصًا يُسحب من المنزل كما لو كان كلبًا ميتًا، وكانت ساقاه تركلان بشدة، لكن لم يكن بالإمكان رؤية وجهه. نظر إليه محدقًا لفترة، وعندما رأى أن الحراسة هناك مشددة، فقد فقد اهتمامه بالمواصلة في المشاهدة، وكان ينوي العودة مع هو تشي إلى الداخل، لكنه سمع فجأة صرخة عالية من ذلك الشخص.
“يا سيدي يوان، أنقذني!”
عند سماع هذه الكلمات، اهتز قلب زانغ يويه بشدة، لكنه بفضل خبرته الكبيرة لم يتغير تعبير وجهه، وظل واقفًا يشاهد الموقف. رأى الشخص يُسحب وهو يصرخ طوال الطريق، ولا يعرف كم عدد الأشخاص الذين سمعوا ذلك في الطوابق العليا والسفلية، فغضب كثيرًا، وعندما لم يجد أحدًا حوله، لم يستطع كبح نفسه وتمتم بصوت منخفض: “يستخدمون مثل هذه الأساليب، إنهم دنيئون ولا يحترمون الآخرين!”
هو تشي أيضًا كان شخصًا ذكيًا، فقد فكر في نفس الأمور التي فكر فيها زانغ يويه، وعبس أيضًا. بينما كان الاثنان في حيرة من أمرهما، سمعا فجأة ضجيجًا أعلى من السابق خارج برج تايبينغ. رأى زانغ يويه شخصًا يشبه كاتبًا يتجاوز الحراس ويركض إلى الداخل، فتحرك قلبه. عندما سمع ما قاله ذلك الشخص، فوجئ في البداية، ثم ظهرت على وجهه ابتسامة لا يمكن إخفاؤها.
“يا سيدي النائب العام، أرسلت وزارة العدل في نانجينغ رسالة عاجلة. لقد قام أحدهم بربط قائد حرس جينيوي، تانغ تشيان، وإرساله إلى وزارة العدل، وقد تأكد الوزير تشاو من هويته وأودعه السجن. قال الوزير تشاو إن هذه القضية ليست من اختصاصه، يرجى العودة فورًا!”