الفصل 680: الهدايا والضربات الخفية

منذ نقل العاصمة، تم نقل معظم سكان مدينة نانجينغ من الحرفيين إلى بكين لتعزيز قوتها، فانخفض عدد سكان المدينة فجأة إلى النصف، وبالتالي لم يعد عدد الزوار للمعابد البوذية والطاوية يقارن بما كان عليه في أوج ازدهارها سابقًا. حتى معبد تشاوتيانغونغ، الذي كان دائمًا محبوبًا من قبل النبلاء وكبار المسؤولين، أصبح أكثر هدوءًا من ذي قبل. لكن هذه المرة، بسبب وصول ولي العهد تشو زانجي مع مسؤولين مدنيين وعسكريين لإقامة طقوس تكريم المقابر، عادت الحيوية إلى هذا المكان مرة أخرى.
خلف قاعة تونغمينغباوديان في معبد تشاوتيانغونغ، هناك مئات الغرف المنظمة في أنظمة منفصلة، مخصصة لإقامة الأمراء والنبلاء الذين يأتون لتقديم القرابين. الآن، يحتل تشو زانجي برج فيشياجيه بمفرده، بينما يتوزع الجنود المرافقون له في المنطقة المحيطة، ويُمنع على الجميع غير المدعوين دخولها، حتى رهبان وعمال المعبد. في هذه الأثناء، تبع تشانغ يوي تساو جيشيانغ إلى الداخل، لكنه رأى أن جميع الجنود يبدون وكأنهم في مواجهة عدو كبير، فبدأ يفكر في نفسه.
برج فيشياجيه ذو سقف مائل، وعلى العمود الرئيسي للسقف توجد زخارف من البلاط على أشكال حيوانات مختلفة، كما أن العوارض والأقواس مزينة بالفضة والألوان، مما يعطيه مظهرًا فخمًا ويعكس هيبة ونبلًا. على الجانبين هناك ثلاث غرف في كل جناح، أما الغرفة الرئيسية فهي بناية من طابقين، وأسفلها خمس غرف واسعة وفخمة. عند صعود الدرج، نظر تشانغ يوي إلى الخارج، فرأى حديقة خلفية مليئة بأشجار الخيزران الخضراء، وهو ما يضفي جوًا مريحًا وممتعًا مقارنة بالجو الرسمي في الأمام. في تلك اللحظة، التفت تساو جيشيانغ الذي كان يقود الطريق وألقى نظرة خاطفة، ثم توقف.
“باستثناء قاعة داتونغمينغديان وقاعة وانسويباوديان وقاعة سانتشينغ، فإن برج فيشياجيه هو الأعلى موقعًا. عندما أمر الإمبراطور تايزو بإعادة بناء معبد تشاوتيانغونغ، زار هذا المكان، وكان الإمبراطور أيضًا يقيم هنا أثناء فترة حكمه بسبب الطقوس والمراسم المختلفة. حتى ولي العهد، في طفولته، كان يأتي إلى هنا باستمرار. سيدي تشانغ، الأمير في الغرفة الأمامية، تفضل معي.”
أومأ تشانغ يوي برأسه، وعندما وصل إلى باب نهاية الجانب الشرقي، كان هناك خصي في انتظاره قد فتح ستارة الخيزران الموجودة على الباب ودعاه للدخول بانحناءة. بمجرد أن تجاوز العتبة، شعر بنسيم بارد يهب، مما خفف من حرارة الشمس التي شعر بها طوال الطريق. يتضح أن الغرفة كانت مهواة من الجانبين، وكانت نوافذ الخشب مفتوحة تمامًا، بالإضافة إلى وجود خصي صغير يدير جهازًا يشبه المروحة، مما جعل الغرفة باردة للغاية.

عندما رأى تشانغ يويه الأمير تشو تشانجي واقفًا خلف المكتب يكتب ويرسم، رفع رأسه وأومأ له برأسه قليلاً، ثم عاد إلى كتابته بتركيز شديد. لم ينبس تشانغ يويه ببنت شفة، لكنه نظر حوله إلى الأثاث في الغرفة. ومن خلال هذه النظرة، تعرف على العديد من القطع النادرة، مثل كتابات مي فو وهوانغ تينغجيان، ولوحات الإمبراطور داوجون، وزجاجات الخزف الحمراء من مصنع جون، وحاجز الخشب الأصفر المزين بزخارف “الثمانية الخالدين يعبرون البحر”. عندما عاد بنظره، رأى أن تشو تشانجي ينظر إليه، فتقدم ليقدم له التحية كالمعتاد.

“لا داعي، لا يوجد أحد غريب هنا.” قال تشو تشانجي مبتسمًا وهو يأخذ المنشفة التي قدمتها تشن وو، ويمسح بها يديه، ثم يلقي نظرة على الأثاث المحيط، “هل تنظر إلى هذه الأشياء المتنوعة؟ كل هذه الأشياء الضخمة أُرسلت من مراقبة القصر في نانجينغ، ويقال إنها تضفي جوًا أنيقًا وممتعًا، لذا استخدمتها أنا أيضًا. أما اللوحات والكتابات، فقد وجدتها سابقًا في خزائن القصر. الأشياء الجيدة إذا بقيت في الخزائن قد تتلف، فمن الأفضل تعليقها حتى يتمكن الناس من الاطلاع عليها. إذا أعجبتك، هل تريد اختيار واحدة لتأخذها معك؟”

بينما كانت هناك مزحات أخرى، لم يجرؤ تشانغ يويه على أخذ هذه المزحة على محمل الجد — فشغف تشو تشانجي باللوحات والكتابات معروف جيدًا، وقد تم اختيار أفضل القطع من الخزائن الخاصة لتعليقها هنا، فكيف يمكنه أن يأخذ ما يحبه الآخرون؟ لذلك هز رأسه دون تفكير وقال: “أميري، أنت تعرف طباعي، فعلى جدران منزلي هناك فقط كتابات بعض المعلمين الأوفياء والأصدقاء أو الأشخاص المحترمين، ولا يوجد أي لوحات مشهورة أخرى، فظهور لوحة جديدة فجأة سيبدو غريبًا. علاوة على ذلك، الرجل النبيل لا يأخذ ما يحبه الآخرون، فهذه الكنوز، إذا وضعت في منزلي، ربما تثير الحسد أيضًا.”

“ما هذه الكنوز؟ الشيء يصبح كنزًا عندما يقدّره أحدهم، وإذا تناثر بين الناس، قد يتحول إلى غبار. حسنًا، بما أنك لا تريده، فلا تلومني إذا لم أتردد في الاحتفاظ به.”

هز تشو تشانجي رأسه بضيق وأشار بيده ليطلب من الخصي الصغير الذي يدير المروحة المغادرة، تاركًا تشن وو وحدها. عندما رأى أن الشخصين اللذين يحرسان الباب هما من أتباعه المقربين، عبس على الفور وقال: “ليو غوان شخص جشع وماكر، كنت أعتقد أنه بعد تولي والدي العرش، سيتم عزله بعد فترة قصيرة، لكنه بطريقة ما خدع والدي ليستمر في استخدامه! هل تعلم أن الوزير هوانغ فو، بعد عودته من جياوجي، أصبح أيضًا مسؤولًا عن تعليم ولي العهد، وهو رجل مشهور وقادر، لكنه أيضًا تعرض للتشهير من قبله!”

الوليد الأميري ليس مثل الوريث المحتمل؛ فقد رأى بأم عينيه مدى خوف وقلق والده في ذلك المنصب، وعلى الرغم من أن مكانة الوريث جو زانجي كانت محددة منذ عهد يونغله، ولا يمكن لأي من إخوته التنافس معه، إلا أنه كان مضطرًا للحذر الشديد وعدم قول بعض الأمور لأحد. كان مستشار الأمير هو الشخص الأول بجانب الأمير دائمًا، وكان يشعر بالاستياء الشديد لأن هوانغ فو، رغم إنجازاته الكبيرة وتقدمه في السن، تم التلاعب به بهذه الطريقة. لذلك، بما أنه بدأ الآن، فمن الصعب عليه التوقف فورًا.

“عندما غادرت العاصمة لأودع الإمبراطورة الأم، أمرتني بأن أهدأ عند وصولي إلى نانجينغ، وكنت في ذلك الوقت مرتبكًا بعض الشيء، لكنني الآن أرى الأمور بوضوح. يقال إن الإمبراطور يريد نقل العاصمة إلى نانجينغ، لكنني الآن أعتقد أن احتمالية أن يريدني الإمبراطور أن أبقى في نانجينغ أكبر، ويمكن اعتبار المسؤولين المدنيين والعسكريين الذين يأتون معي مساعدين لي. ربما يكون الأمر مقبولًا مع الآخرين، لكن وجود ليو غوان مثل لصقة جلدية على ظهري، كأنها شوكة تؤلمني كثيرًا!”

منذ البداية، تحدث جو زانجي بصراحة عن ضرورة معاقبة ملوك هان وتشاو وغيرهم، وكانوا أعمامه الشرعيين، لذلك فهو الآن لن يرحم ليو غوان أبدًا. عندما رأى تشانغ يوي أنه مضطرب، عرف أن الوريث الذي وُلد محظوظًا حقًا قد غضب فعلاً، ففكر للحظة ثم حكى عما مر به في برج تايبينغ، وفي النهاية تنهد.

“كنت أعتبر نفسي شخصًا هادئًا دائمًا، لكن اليوم، بعد أن أساء إليّ السيد ليو، لم أستطع منع نفسي من الرد بسخرية. دعونا لا نتحدث عن الباقي، فقد كان مكتب المراقبة في الماضي يراقب المسؤولين ويحظى بإشادة الشعب، لكن سمعته أصبحت أسوأ فأسوأ. لقد نصحت بعض الطلاب من مقاطعة سوتشو بإرسال أشخاص لإقناع أهلهم بعدم تقديم طلب لصالح الحاكم لو.”

لم تنتشر هذه الأخبار بعد، لذا بينما كان تشانغ يوي يتحدث، كان جو زانجي يسأل بعناية، وعند سماعه هذه الكلمات الأخيرة، عبس بشدة، ثم ضحك ببرود: “إذا كان القائد فاسدًا، فإن أتباعه سيكونون كذلك أيضًا؛ فكيف يمكن لمفتش الرقابة أن يراقب الآخرين وهو نفسه غير نزيه؟ لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد، وإذا تم تقديم طلب من الشعب فعلاً، فحتى لو استطاع الحاكم لو الاستمرار في منصبه، فقد لا يكون الأمر كما يريد. لكن لا يزال هناك استخدام لهذا الأمر… لكن من الغريب أن ليو غوان قد أخطأ في اختيار الشخص، فبما أن تانغ تشيان قد تم أسره وإرساله إلى وزارة العدل، فمن الذي أمسك به ليو غوان في برج تايبينغ؟ إذا كان لقاؤه بك لم يكن صدفة، فهل كان ذلك عمدًا؟”

عندما بدأ صوت تشو تشانجي يخفت تدريجياً حتى تحول في النهاية إلى همس غير واضح، خفض تشن وو رأسه. كان الأمير وريث العرش في الأصل شخصاً ذا ذكاء حاد، ومن الطبيعي أن يربط هذا الأمر ببعض الجوانب. لكن ما الذي يريد ليو غوان، رئيس مكتب التفتيش، أن يفعله بالضبط؟ هناك الكثير من الناس الذين يحملون لقب يوان، ولا يقل عدد المسؤولين الذين يحملون هذا اللقب في نانجينغ عن ذلك، لكن إقامة مثل هذا الحدث الضخم يهدف بوضوح إلى إشراك قائد حرس جينيوي الذي تقاعد بالفعل. كانت هناك شائعات في السابق عن علاقة وثيقة بين يوان فانغ وعائلة تشانغ، ويُقال إن أحد المفتشين كشف عن ذلك، فهل لا يزال ليو غوان يريد التأكد من ذلك حتى الآن؟
إذا كان الأمر كذلك، فهذا سيكون أمراً مضحكاً للغاية! كان الإمبراطور السابق شخصاً ذكياً جداً، وقد اختار يوان فانغ لأنه يتيم بلا من يعوله، فكيف لم يتحقق من خلفيته؟
“سأطلب من شخص ما التحقيق في هذا الأمر.” أخيراً وقف تشو تشانجي في الغرفة، ثم التفت وقال بحزم: “عندما أرسل تشاو جين رسولاً ليخبرني في البداية، شعرت بالدهشة، يبدو أن هناك الكثير من التعقيدات في هذا الأمر. تشن وو، مع اقتراب عيد دوانوو، وبما أننا الآن في نانجينغ، سأتولى أنا توزيع الهدايا، حيث سأمنح المسؤولين المدنيين والعسكريين خيوطاً ملونة، أما ليو غوان فسأمنحه جرة من المياه النقية ومرآة نحاسية. تشن وو، اذهب وقل له إن مكتب التفتيش يراقب جميع المسؤولين، وهو كرئيس لهذا المكتب، يجب ألا ينسى أن يظل نزيهاً ويتفحص نفسه في المرآة!”
جرة من المياه النقية ومرآة نحاسية؟ كان تشانغ يوه مذهولاً، حتى التفت تشو تشانجي نحوه، فاستعاد وعيه، ثم قال بإخلاص: “جلالتك حكيم جداً.”
“ما هذا الحكمة؟ إنها مجرد فرصة للتنفيس عن الغضب! في السابق، عوقب والدي لأنه وبخ هذا الرجل، فكيف سيكون رد فعله إذا وبخته أنا؟”
عندما سمع نبرة تشو تشانجي المسلية، لم يستطع تشانغ يوه إلا أن يبتسم. الآن، يتعلم المسؤولون المدنيون والعسكريون الآداب في قصر تشاوتيانغونغ، حيث يرون بعضهم البعض باستمرار، ومن المرجح أن تُمنح الهدايا هناك أيضاً، وعندما تنتشر الأخبار، سيشعر ليو غوان بالإحباط لفترة طويلة. وبهذا الفكر، لم يستطع إلا أن يذكّر تشو تشانجي مرة أخرى.

“في البداية، كانت قضية ليو جون تتعلق بعدد كبير من النبلاء، لذا يجب التعامل معها بسرعة وليس التأخير؛ فإذا استمر التأخير، سيسود القلق بين الناس، وقد يكون لذلك تأثير كبير. صحيح أن معظم النبلاء والأشراف هنا عاطلون عن العمل، لكن على مر السنين انتشر أقاربهم في الجيش، وإذا نشأت مشكلة ما، فسيكون الأمر غير مجدي. بالإضافة إلى ذلك، الوضع حولنا مليء بالاضطرابات؛ فعندما خرجت من مقر حكومة يينغتيانفو اليوم، أخبرني أحد المقربين أن إحدى الجواري في منزل زوج ابنته توفيت لسبب ما، والآن يتقدم أهلها بشكوى إلى السلطات، والأمر أصبح أكثر تعقيدًا.”
“يبدو أن الأمور لن تهدأ أبدًا!”
استدعى تشانغ يويه اليوم، فقد كان تشو تشانجي يريد في الأصل أن يسأل عن الوضع الخارجي ويستريح قليلاً، لكنه الآن حصل على الكثير من الأخبار المربكة، مما جعله يشعر بالقلق والارتباك. وبما أنه الآن محاصر بالجهل، فإنه إذا لم يخبره أحد، سيكون كالأعمى والأصم، وزاد ذلك من غضبه، فأمر تشانغ يويه دون تفكير قائلاً: “بعد تقديم القرابين للمقابر، إذا اضطررت فعلاً للإقامة في نانجينغ، فليتولى جيشيانغجو التواصل، وأخبرني فورًا بأي أخبار، فلا أريد أن أُخدع.”
بعد مغادرة برج فيشيا، وتذكر جدية تشو تشانجي للتو، تنهد تشانغ يويه في سره. هذا الشخص تم تدريبه منذ الصغر ليكون إمبراطورًا، لذا فإن رغبته في السيطرة كبيرة للغاية. لا عجب أن تشو يوانزانغ أنشأ جيش الحرس الإمبراطوري لمراقبة الوزراء، فالسبب الأساسي ربما كان استعادة سلطة العدالة. وذهب الإمبراطور يونغله، تشو دي، خطوة أبعد في هذا الأمر؛ ففي عهد يونغله، كان جيش الحرس الإمبراطوري هو من يتولى التحقيق مع الوزراء المسجونين، بينما تم تجاهل محكمة داليسي ووزارة العدل تمامًا.
على الرغم من أن قصر تشاوتيانغ يحتوي على مئتي إلى ثلاثمائة غرفة ويمتد على مساحة كبيرة، إلا أن معظم المسؤولين يعيشون في الفناء القريب من برج شيييتينغ، حيث يعيش اثنان أو ثلاثة أشخاص أحيانًا في غرفة واحدة، ويتم توفير الطعام لهم، بالإضافة إلى أنهم يصومون، لذا يتكون طعامهم من الأرز والعصيدة مع الفجل، دون أي زيت. في هذه اللحظة، وهو ينظر إلى الطعام النباتي أمامه، لم يكن لدى تشانغ يويه أي شهية على الإطلاق، وعندما رأى تشانغ شو يأكل الأرز بوجه حزين أيضًا، ابتسم ابتسامة خفيفة، ثم قام وأخرج صندوقًا من أمتعته.
“كلها حلويات نباتية، ربما يفضل السيد تشانغ تناولها لتخفيف الجوع؟”
لم يسأل تشانغ شو أي أسئلة بعد عودة تشانغ يويه من تشو تشانجي، وعندما رأى أنه يقدم له صندوق العنب المزين بالخشب ذو الثماني زوايا، والذي يحتوي على حلويات متنوعة الأشكال، ابتسم قائلاً: “إنها بالفعل عناية من الأخت، فقد أعدت كل شيء بعناية، على عكس زوجتي في المنزل، التي تعد دائمًا أطعمة جافة لا يمكن مضغها.”

تناول كل منهما بعض الحلويات مع العصيدة الرقيقة، ثم بدآ يتحدثان بشكل عفوي، وذكرا أن اليوم التالي سيبدأ فترة من ثلاثة أيام كاملة من الطقوس والصيام، وظهر على وجهيهما التعبير المتألم. بالنسبة لهما اللذين كانا ماهرين في إدارة الشؤون الرسمية، فإن هذا النوع من الأعمال التي تتطلب الركوع والانحناء المتكرر كانت بالفعل أصعب مهام العالم، لكن لم يجرؤ أحدهما على الإعراب عن ذلك بصراحة. خلال الحديث، تذكر تشانغ يوي أنه منذ تولي تشو جاوتشي العرش، كانت مهام تشانغ فو تقتصر على الطقوس المتعلقة بتقديم القرابين للسماء والأرض، ولم يستطع كبح فكرة غريبة خطرت بباله.

هذا هو تشانغ فو؛ لو كان آخرون من كبار السن، ربما لم يتمكنوا من الاستمرار. أما هو، فإذا أراد التخلص من شخص ما، لا يحتاج إلى استخدام وسائل أخرى، بل يرسله مباشرةً لتقديم القرابين للسماء والأرض والمعابد والجبال، وبعد كل هذه المتاعب، ربما حتى أقوى الأشخاص جسديًا وعقليًا سيضطرون إلى العودة إلى ديارهم.

جلب العديد من النبلاء الذين جاءوا لزيارة المقابر خدمًا وخدمًا صغارًا لخدمتهم، لكن المسؤولين المدنيين لم يجرؤ أحد منهم على التصرف بشكل لافت للنظر، حتى تشانغ يوي نفسه. بعد التحدث مع تشانغ شو لفترة، بدأ في ترتيب سريره استعدادًا للنوم، ليستعيد قوته استعدادًا للأيام الصعبة القادمة. لكن بمجرد أن وضع رأسه على الوسادة، سمع ضجيجًا كبيرًا في الخارج، وبعد قليل، طُرق الباب.

تشانغ شو، الذي استلقى للتو أيضًا، توجه بسرعة لفتح الباب، وقبل أن يتحدث الشخص في الخارج، سأله بصوت حاد عدة أسئلة. كان حاكم مقاطعة يينغتيانغ من الدرجة الثالثة، وقد شغل منصبًا رفيعًا لسنوات عديدة، وعندما يغضب، كانت هيبته استثنائية بالفعل. أدى توبيخه الشديد إلى إخافة الجنديين، ثم سأل بهدوء عما حدث.

“لم يكن القصد من جانبي إزعاج سيادتكم، لقد اكتشفنا للتو… لقد وجدنا قاتلًا!”

عندما رأى الجندي الطويل القامة تشانغ يوي يخرج وهو يرتدي ملابسه، سارع إلى الانحناء في تحية، ثم أضاف: “أثناء عودة السيد ليو إلى غرفته في المساء، تعرض فجأة للضرب… بعصا، والآن أمر ولي العهد بإرسال الطبيب الإمبراطوري، وطلب مني ومن الآخرين القبض على الجاني.”

عند سماع كلمة “عصا”، تغير لون وجه تشانغ يوي فجأة إلى شكل غريب للغاية. وبما أن تشو جانجي هو من أمر بذلك، تقدم ليتشاور مع تشانغ شو لفترة، ثم سمح للرجلين بالدخول. بعد أن غادر الرجال بعد تفتيش سريع، سمع تشانغ شو يتنهد قائلاً: “إن رئيس هيئة التفتيش العليا نفسه تعرض للضرب بعصا، هذا يحول قصر تشاوتيانغ إلى سوق. بغض النظر عن من فعل ذلك، فإن هذه الحركة قد أهانت ليو غوان بشكل كبير.”