الفصل 681: من الصعب الاعتماد على عدة وسائل في آن واحد، وإهمال الوطن من أجل المصلحة الشخصية ليس قصة جيدة

بالنسبة لمعظم الموظفين المدنيين، فإن رتبة الدرجة الثانية تُعد هدفًا بعيد المنال في حياتهم. عادةً ما يبدأ الخريجون مسيرتهم المهنية من الدرجة السابعة، ويتقدمون عبر الاختبارات والترقيات، ومن يصل إلى الدرجة الرابعة في سن متقدمة يعتبر ناجحًا بالفعل. حتى لو تمت ترقيتهم فجأة إلى منصب محافظ في الدرجة الثالثة أو حاكم في الدرجة الرابعة بفضل التوصيات، فإن مسيرتهم المهنية قد لا تكون مستقرة. بغض النظر عن المناصب الجديدة من الدرجة الأولى مثل “الثلاثة دوقات والثلاثة أمراء”， فإن الوصول إلى الدرجة الثانية في البلاط الملكي يُعد ذروة حياة المثقف.
لكن رغم أن عدد الضباط العسكريين في الدرجة الثانية ليس كبيرًا جدًا، إلا أن لهم تأثيرًا محدودًا في البلاط. ففي كل من الثلاثة عشر إقليمًا، يوجد ثلاثة قادة عسكريين في الدرجة الثانية، وفي الخمسة مكاتب القيادة العسكرية الكبرى يوجد على الأقل عدة عشرات من المسؤولين. فوقهم، يوجد قادة من الدرجة الأولى والقادة الذين يديرون تلك المكاتب، وفوقهم أيضًا الدوقات والأمراء وغيرهم من النبلاء. وهكذا، رغم أن الرتبة واحدة، إلا أن الأهمية بين الموظفين المدنيين والعسكريين تختلف تمامًا.
لذلك، يمكن القول إن منصب “المسؤول العسكري في الدرجة الثانية” الذي يشغله يوان فانغ هو منصب هامشي للغاية. ففي النهاية، لا تضاهي الإدارات الخمس في نانجينغ الإدارات الخمس في بكين، ومناصب القادة العسكريين فيها شبه غير فعالة، كما أن عدد المسؤولين الآخرين غير محدد. راتبه الشهري يبلغ ستين حبة من الأرز، وبما أنه يشغل رتبة عالية، يتم تحويل أربعة أجزاء منه إلى نقود وستة أجزاء إلى أرز، وبحساب حبة الأرز بعشرين وحدة نقدية، يصبح راتبه الشهري أربعة وعشرين حبة أرز، أي تسعمائة وحدة نقدية. قد لا يكفي ذلك للعائلات الكبيرة، لكنه يعيش حياة مريحة للغاية.
كان شخصًا مقتصدًا، فاشترى منزلًا مكونًا من ثلاثة أجزاء في شارع شينجييكو، واستأجر خادمين مسنين وسائقين وطاهية، بالإضافة إلى أربعة مرافقين جاءوا معه من العاصمة، وعاش حياة هادئة. في أوقات الفراغ، بخلاف الذهاب إلى المكتب، كان يزرع الزهور ويعتني بالنباتات في منزله، وأحيانًا كان يلعب الشطرنج مع الخدم المسنين. وبما أن منزله كان خاليًا تقريبًا دائمًا، فإن الجيران نادرًا ما كانوا يعرفون أنه كان في السابق قائدًا لقوات الحرس الإمبراطوري التي تمتلك سلطات كبيرة.
الآن هو وقت الظهيرة، والهدوء يخيم على منزل يوان. في جنوب النهر، يأتي الصيف مبكرًا، والشمس حارقة للغاية، وبعض العصافير تقف كسولة على الأغصان دون رغبة في الغناء. قطة عجوز نحيفة مستلقية في الظل تحت سقف المنزل، ملتفة على نفسها ونائمة. الخدم المسنون والطاهية ذهبوا للنوم، ومن بين المرافقين الأربعة، ثلاثة غير موجودين في المنزل، وواحد فقط يقف عند باب غرفة القراءة، لكن يبدو أنه نائم أيضًا. فقط من حين لآخر يُسمع صوت الزيزان المبكر، مما يضفي بعض الحيوية على هذا المنزل الهادئ.
“سيدي، أنا لم أفعل ذلك!”

لم يكن يوان فانغ وحده في الغرفة، بل كانت هناك أيضًا امرأة ترتدي مكياجًا رجاليًا. عند سماع هذا الرد، حدق يوان فانغ فيها لفترة طويلة، وتذكر مرة أخرى الموقف الذي التقى فيه بها لأول مرة. في ذلك الوقت، كانت مصابة بجروح خطيرة وشاحبة الوجه، لكنها كانت مهتمة جدًا بمكياجها ومظهرها، وكانت دقتها تختلف عن أناقة نساء جيانغنان وجرأة نساء الشمال، بل كانت تظهر نوعًا من العناد. في تلك اللحظة، وهو يرى عينيها تنظران إليه بثبات وشفتيها مضمومتين بإحكام، لم يستطع إلا أن يبتسم ابتسامة ساخرة.

“لقد طلبت منك البقاء في العاصمة، لكنك هربت سرًا. طلبت منك عدم التصرف بتهور، لكنك ذهبت وضربت ليو غوان بقوة. بما أنك تجرؤين على فعل ذلك، فما الذي لا تجرؤين عليه؟ اليدين معك، وبقدراتي الحالية، ألا يمكنني فعل شيء بك؟”

قيلت هذه الكلمات بهدوء تام دون أي غضب، لكن لين شا شعرت وكأن قلبها ينكمش فجأة، ولم تعد قادرة على الحفاظ على تلك النظرة العنيدة المتوترة. بعد تردد لفترة طويلة، خفضت رأسها أخيرًا واعترفت قائلة: “أنا فقط لم أتحمل أن يستخدم ليو غوان مثل هذه الأساليب الدنيئة لخداع سيدي. صحيح أنك تفوقت عليه وجعلته يتحمل الخسارة في صمت، لكن عندما يقع الشخص في يديه، من يدري أي أفعال شريرة قد يختلقها. بعد التفكير، لم يكن أمامي خيار سوى استخدام هذه الطريقة البسيطة. هؤلاء المسؤولون المدنيون يهتمون كثيرًا بماء الوجه، فضربته في رأسه كما لو كان مقاتلًا في الشوارع، لأرى كيف سيظل هذا المفتش الأعلى يتظاهر بالقسوة!”

عند سماع هذا التفسير، لم يستطع يوان فانغ، الذي كان جادًا طوال الوقت، إلا أن يبتسم في قرارة نفسه. صحيح أنه كان غير راضٍ عن تصرفات لين شا المستقلة، لكنه أعجب بالطريقة البسيطة والعنيفة التي استخدمتها. صحيح أنه كان له اليد العليا في البداية، لكن ما جعل الأمور تتفاقم كان شو تشينغ، وعندما تدخل تشانغ يوي أيضًا، ازدادت الأمور سوءًا، وبالطبع خاف ليو غوان من رد الفعل. لكن لكبح غرور هذا الرجل بشكل حقيقي، كانت ضربة لين شا فعلاً فعالة.

عندما رأت أن يوان فانغ لا يزال صامتًا، أصبحت لين شا، التي كانت هادئة دائمًا، أكثر قلقًا، فأخذت نفسًا عميقًا وانحنت على الأرض قائلة: “إذا كنت سيدي تلومني، أنا مستعدة لتحمل العقاب!”

“إذًا سأعاقبك بالعودة إلى العاصمة، هل ستكونين سعيدة؟” ظل يوان فانغ جادًا، وعندما رفعت رأسها فجأة، صاح بصوت عميق: “أنت لم تعودي ذلك الطفل الصغير، يجب أن تعرفي أيهما أهم، العاصمة أم نانجينغ! إذا حدث أي شيء بسبب مغادرتك، هل تستطيعين تحمل المسؤولية؟ التضحية بكل شيء في النهاية، ألا تفهمين هذا المبدأ؟ صحيح أنني تراجعت، لكنني لست فاكهة طرية يمكن للآخرين تشويهها كما يشاؤون، لا داعي للقلق الزائد. قومي واقفة، لا تعتقدي أنني لا أعرف ما تفكرين فيه!”

كان باب غرفة الدراسة مغلقًا تمامًا، ولم يكن هناك نوافذ داخلها، مما جعل الجو حارًا وخانقًا للغاية. أثارت هذه الكلمات قلق لين شا، فزاد عرق جبينها الذي كان مبللاً أصلاً. عضت على أسنانها ووقفت بشكل مستقيم، وعندما رأت أن يوان فانغ صلب كالماء ولا يبدو مستعدًا للتنازل، لم تجرؤ على التفكير في أي خطط أخرى، فأجابت دون تفكير: “سأعود فورًا.”
أومأ يوان فانغ برأسه، وكان على وشك إعطائها بعض التعليمات الإضافية، لكنه سمع فجأة ضجيجًا في الخارج، فأشار إلى لين شا بيده ثم توجه نحو الباب. في اللحظة التالية، سُمع طرق خفيف على الباب، تبعه صوت رجل منخفض النبرة: “سيدي، وصلت أخبار عاجلة من بكين.”
عند سماع ذلك، فتح يوان فانغ الباب على الفور. كان خارج الباب ذلك الخادم الذي غادر في الصباح، فدخل الغرفة بسرعة، بينما ظل الخادم الآخر الذي كان يقف في الخارج مستندًا إلى عمود في الرواق يغفو، كما لو أنه لم يلاحظ أي شيء. بعد دخول الأول، لم ينظر حتى إلى لين شا، بل انحنى فقط ليحيي يوان فانغ، ثم قدم له رسالة بكلتا يديه.
فتح يوان فانغ الرسالة ونظر إليها بسرعة، فوجد أن الصفحات الأربع السميكة مليئة بأحاديث عابرة غير ذات معنى، فأشار بيده ليطلب منه المغادرة. بعد أن أُغلق الباب، عاد إلى مقعده، أخذ ورقة أخرى، واختار من الرسالة كلمات حسب الرموز المتفق عليها وكتبها على الورقة، ثم قرأها من البداية إلى النهاية مرة أخرى.
“أسس الإمبراطور قصر هونغوين، وعيّن العالم يانغ بو مسؤولًا عن شؤونه، كما أمر بانتقاء مسؤولين متعلمين للعمل مباشرة في القصر. كان الإمبراطور يزور الإمبراطورة غوي في قصر جينغفو باستمرار، لكنه توقف عن ذلك في الصباح، ثم ظهرت بعض الانتقادات الخفيفة، وعلى الرغم من النصيحة، لم يستمع الإمبراطور. في الأشهر الأخيرة، طلب الإمبراطور من الأطباء الإمبراطوريين فحص نبضه خمس مرات.”
بعد القراءة، أعطى تلك الورقة للين شا لتراها، وعندما أعادتها له بدهشة، أحرقها عند شعلة الشمعة، ثم أمرها قائلاً: “من المحتمل جدًا حدوث تغييرات في العاصمة قريبًا، عليك العودة فورًا. سواء عبر الطريق المائي أو البري من نانجينغ إلى العاصمة، لا يهمني الوسيلة التي ستستخدمينها، يجب أن تضمني انسيابية هاتين الطريقين. وعلاوة على ذلك، بعد وصولك إلى العاصمة، يجب أن ترسلي الأخبار يوميًا، دون الاهتمام بالتكلفة، ويجب أن تصل إلى نانجينغ بأسرع ما يمكن.”
على الرغم من قراءتها للرسالة السرية، إلا أن لين شا لم تفكر بعد في أسوأ الاحتمالات، لذا كانت لا تزال مترددة. ومع ذلك، حتى لو لم ترغب في المغادرة، فقد تلقت بالفعل أوامر سابقة، ولم تجرؤ على مخالفتها، فانحنت لتحييه ثم أومأت برأسها. لم تغادر من الباب الرئيسي، بل خرجت بهدوء من الباب السري خلف الحاجز. بعد أن تم إعادة تركيب الآلية، خرج يوان فانغ وسعل بهدوء. في لحظة، انتبه ذلك الخادم الذي بدا وكأنه يغفو وجاء على الفور.

“اذهب ونقل رسالة إلى هو تشي.” كرر يوان فانغ محتوى الرسالة مرة أخرى، وعندما أومأ الخادم برأسه، أضاف تعليمة أخرى قائلاً: “دعه يجد طريقة لإيصال الرسالة إلى قصر تشاوتيان، وليكن لديه فكرة عن الوضع، فلا تعتقد أن الأوضاع هادئة تماماً.”
عندما غادر الخادم، نظر يوان فانغ وهو يضع يديه خلف ظهره إلى السماء الزرقاء الصافية خالية تماماً من الغيوم، وغرق في أفكاره تدريجياً. لقد كان الإمبراطور الحالي ولياً للعهد لأكثر من عشرين عاماً، وكانت أساليبه ومكره استثنائيين، والوضع في البلاط الآن مثل هذه السماء، لا شيء يستطيع أن يحجب ذلك الشمس الحارقة. لكن الإمبراطور متسرع جداً، فمكتب هونغوين ليس مجرد مكان لتجميع الأدباء، فقد كان هناك بالفعل معهد هانلين في البلاط، وربما يكون ذلك بمثابة محاولة للحصول على سلطات مكتب وينيوان.
ابتزاز الضباط العسكريين، وتحقيق التوازن مع المسؤولين المدنيين، بالإضافة إلى الانغماس في الملذات، كم من الوقت يمكن للإمبراطور الذي يعاني من مشاكل صحية أن يستمر؟
قصر تشاوتيان، جناح شييي.
الانحناء، السجود، النهوض، السجود، النهوض… في حر شهر مايو، كان ارتداء ملابس الطقوس الثقيلة بحد ذاته عذاباً كبيراً، ناهيك عن السجود تحت أشعة الشمس الحارقة بناءً على أوامر موظفي الطقوس الصاخبة. كان تشانغ يويه، الذي يقف في المقدمة، يتصبب عرقاً، ورأى بوضوح كيف كان الوزراء المسنون يترنحون أمامه. في تلك اللحظة، رأى مسؤولين مسنين يُوضعان تحت ظل الشجرة للراحة.
كانت هذه هي اليوم الثالث الذي يقضيه في قصر تشاوتيان، وبعد يومين سيكون هناك مراسم تكريم المقبرة الإمبراطورية رسمياً. وبما أن المسؤولين المرافقين من وزارة الطقوس كانوا جميعاً خبراء في الطقوس، بالإضافة إلى التدريبات الثلاث المتكررة، فلا يوجد أحمق يمكن أن يشغل منصباً رسمياً، وأصبحت جميع الإجراءات والطقوس مألوفة تماماً لديهم. عندما يصلون إلى الجبل، لن يكون الجو حاراً كما على الأرض، وبما أن مراسم التكريم تتم في الصباح الباكر، فلن يصاب أحد بالإغماء بسبب التدريبات المتكررة كما يحدث الآن.
أخيراً، انتهت المراسم ونهض المسؤولون واحداً تلو الآخر. في المقدمة، لم يغب ليو غوان، الذي تلقى ضربة قوية، فكانت قوة الضربة مناسبة تماماً، تاركةً كدمة سوداء على جبينه، كما لو كانت نتيجة انحناءات عادية. لكن الإمبراطور يونغله، الذي كان يغضب بسهولة، قد رحل الآن، ولم يعد هناك من يجرؤ على مواجهته بصراحة أو الركوع طلباً للرحمة، لذا برزت تلك الكدمة السوداء بشكل واضح.

رأى زانغ يويه أن الجميع يتجنبون ذلك الوزير دون وعي، فلم يستطع أن يمنع نفسه من إلقاء نظرة عليه، ثم تحدث قليلاً مع تشانغ شو الذي كان بجانبه، قبل أن يذهبوا معاً إلى كوخ مظلل في الجانب. كان الجالسون هناك من مسؤولي نانجينغ، وفي تلك اللحظة، جاء راهب يحمل دلواً وقدم للجميع أوعية من شوربة الفاصوليا الخضراء، فشرب بعضهم منها، ثم قال أحدهم بهدوء: “منذ وصول سيدنا ليو إلى نانجينغ، سمعنا أن التقارير التي يرسلها إلى بكين تصل كل ثلاثة أيام دون توقف.”
“أه، لا تذكر هذا. الوضع الآن غريب، فمدينة نانجينغ في حالة فوضى تامة! ماتت إحدى الجواري في منزل الحاكم مو، فانتشرت أخبار مشوشة؛ وأبناء الدوق دينغوو تشاجروا بسبب أمور تافهة؛ أما ال侯 وودينغ فالأمر أسوأ، فقد أرسلت الإمبراطورة بعض الهدايا، ومع ذلك اندلعت الفوضى في منزله أيضاً.”
على الرغم من أن تشاو جين لم يعد يتمتع بنفس المكانة السابقة، إلا أنه كان رجلاً نزيهاً ولم يرغب في المشاركة في هذه الأحاديث الفارغة. عندما رأى أن زانغ يويه جالساً صامتاً أيضاً، نهض وناداه. فنهض زانغ يويه أيضاً، وذهبا معاً إلى ظل شجرة الصفصاف الكبيرة في الجانب. على الرغم من أن تلك الشجرة القديمة كانت تزيد عمرها عن عدة عقود وكانت أغصانها كثيفة، إلا أن أشعة الشمس الحارقة كانت لا تزال تتسرب من بين أوراقها، مما يخلق ظلالاً متقطعة على الأجسام.
في وزارة الجيش، كان أحدهما وزيراً من الدرجة الثانية حل محل فانغ بين وحظي بثقة كبيرة، والآخر كان طبيباً من الدرجة الخامسة يحظى دائماً بتفضيل الإمبراطور، والآن، رغم وصولهما إلى نانجينغ، كانت هذه أول مرة يلتقيان فيها وجهاً لوجه. وأثناء النظر إلى بعضهما البعض، لاحظ تشاو جين أن زانغ يويه لا يزال كما كان من قبل، بل يبدو أكثر هدوءاً؛ أما زانغ يويه فرأى أن شعر تشاو جين قد أصبح أبيض تماماً، وزادت التجاعيد على وجهه كثيراً، مما أعطاه مظهراً حزيناً للغاية.
“ثلاث سنوات أقضيها ضيفاً في لونغشا، أنظر إلى السحب الجنوبية دون أن أرى بيتي. الشيء الوحيد هو قمر خارج أسوار المدينة، يضيء دموعي وهي تسقط على آلة الناي البربرية.”
عندما سمع زانغ يويه تشاو جين يتلو فجأة هذه القصيدة، تفاجأ قليلاً، وكان على وشك أن يسأل، لكنه رأى تشاو جين يلتفت نحوه قائلاً: “لقد بدأت خدمتي منذ عهد هونغوو، وقد مر أكثر من ثلاثين عاماً، والآن لم يعد هناك أي فرصة للترقية، وربما لم يتبق سوى وقت قصير قبل أن أتقاعد. في الماضي، كنا زملاء، ولم أقدم لك أي مساعدة، لكن الآن أريد أن أطلب منك خدمة.”
كان زانغ يويه لا يزال يفكر في القصيدة التي قالها تشاو جين للتو، وعندما سمع كلمات الوزير العجوز، أجاب على الفور محنياً يديه: “إذا كان بإمكاني فعل ذلك، فسأبذل قصارى جهدي.”

“عيد يوان في أوج ازدهاره، وهناك الكثير من الفرص لإظهار المواهب في المستقبل. كل ما أتمناه هو أن تساعدني عندما تصل إلى مرتبة عالية، في الأيام التي يتخلى فيها الآخرون عني. أنا الوحيد في عائلة تشاو الذي يشغل منصبًا رسميًا، بينما البقية يعتمدون عليّ؛ سأواصل رعايتهم طالما أستطيع، وإن لم أعد في منصبي، فمن المحتمل أن تضيع عائلة تشاو.”
عندما بدا زانغ يويه مترددًا، ابتسم بمرارة وقال: “أعرف ما تريد قوله يا يوان جيه، لو كان في العائلة شخص واحد مؤهل، لما طلبت من شخص آخر التكفل بهذا الأمر بوقاحة. في شبابي كنت أعتقد أن السعي لخدمة العالم هو الطموح العظيم، لكن الآن وأنا في سن متقدمة أدركت أن التفاني في خدمة الدولة على حساب العائلة قد يدمر سمعتك حتى لو كنت نزيهًا، وسيتسبب ذلك في مشاكل للأجيال القادمة. أنت لا تزال شابًا، وأنا أخبرك بهذا فقط على أمل أن تتخذه عبرة. رغم أنني لا أمتلك الكثير من النفوذ في نانجينغ، إلا أنك إذا واجهت أي صعوبة، تفضل بالمجيء إليّ.”
من الطبيعي في الحياة الرسمية أن يساعد الكبار الصغار، وبما أن طلب تشاو جين لم يكن صعبًا، وافق زانغ يويه بعد تفكير قصير. لكن شعور تشاو جين بالتفاني في خدمة الدولة على حساب العائلة أثر فيه بعمق، فحاول إقناع يانغ شيتشي بأن يأخذ ابنه إلى جانبه، أليس ذلك لكي لا يرحل هذا الشخص وهو يشعر بالندم؟ رغم أنه لا يزال شابًا، إلا أن ما قاله تشاو جين كان صحيحًا تمامًا، ولا يمكنه نسيانه.