الفصل 710: معيشة الشعب وأمورهم الاقتصادية

على الرغم من وجود حظر تجول في مدينة قوانغتشو، إلا أن بلدة هوانغبو تمتلك ميناءً ومكتبًا للتجارة الخارجية ومحطة للبريد، كما يتردد عليها العديد من التجار والأجانب، ولم يُفرض عليها حظر تجول على مر الزمن. لذلك، في وقت متأخر من الليل، تظل هذه المنطقة مضاءة بآلاف الأنوار ومليئة بالحيوية. علّقت المطاعم والمآدب فوانيسًا ساطعة تحت لافتاتها، كما علّقت بيوت الدعارة فوانيسًا حمراء كبيرة مكتوب عليها عبارات جذابة متنوعة. في الشوارع، كان هناك خدم يحاولون جذب الزبائن ونساء متزينات بألوان زاهية، وكان الضجيج شديدًا لدرجة أنه لا يبدو كأنه ليل.
وبما أن اليوم التالي هو عيد دوانوو، فإن القاعدة السابقة للحكومة كانت إعطاء يوم إجازة، فذهب زانغ يويه مع عائلته إلى البلدة. في فترة ما بعد الظهر، شاهدوا السفن الأجنبية في الميناء، وفي المساء حجزوا غرفة خاصة في أحد المطاعم لتناول العشاء. وبما أنه سيكون هناك سباق للقوارب في نهر تشوجيانغ أمام بلدة هوانغبو بمناسبة عيد دوانوو، قررت العائلة قضاء ليلة خارج المنزل. في ذلك الوقت، كان دو وان والآخرون لا يرغبون في التحرك بسبب حرارة الجو، لكن جينغغوان أصر على الخروج للنظر، فاضطر زانغ يويه إلى الموافقة.
وهم يسيرون ببطء في الشارع ممسكين بيد جينغغوان، كان زانغ يويه يسمع فقط أسئلة ابنه المتواصلة، وفي البداية كان صبورًا ويجيب عليها، لكنه تدريجيًا لم يعد قادرًا على التحمل. كان الخدم الآخرون يتبعونهم وينتبهون إلى الحشود من حولهم، وكانوا جميعًا حذرين للغاية. كان جينغغوان على وشك أن يبلغ الرابعة من عمره، ونظرًا لأنه كان محبوسًا في المنزل ونادرًا ما يخرج، كان كل شيء جديدًا بالنسبة له. لو لم يكن زانغ يويه يمسك بيده بقوة، لكان توجه إلى أي مكان مزدحم. عندما رأى حشدًا كبيرًا حول أحد الأكشاك، ووصلت إليه رائحة شهية جدًا مع الريح، سحب زانغ يويه بقوة من كمه.
“أبي…”
“لقد تناولنا العشاء للتو، هل تريد الأكل مرة أخرى؟ إذا علمت والدتك بذلك، ستعاقبك بالتأكيد.”
“أبي، مرة واحدة فقط!”
عندما رأى زانغ يويه رغبة ابنه الواضحة في الأكل، تذكر طفولته، ولم يعد قادرًا على الحفاظ على تعبير وجهه الجاد. ففكر في الذهاب ليرى ما إذا كان هناك شيء جيد يمكن أخذه للعائلة لتناوله معًا، فسحب ابنه وتوجها نحو الحشد. عندما رأى نيو غان وزانغ بو ذلك، تبادلا نظرة وسارعا لللحاق بهما. وعندما تمكنا أخيرًا من الوصول إلى الداخل، وجدا زانغ يويه وابنه واقفين هناك ينظران إلى فتاة تعمل بجد وتتصبب عرقًا، فنظرا إلى بعضهما البعض في حيرة.

تعرف تشانغ يوه على أنها تلك الفتاة “جيو نيانغ” من نظرة واحدة فقط. في ذلك اليوم، قدم شيونغ هاو تقريرًا عن الحكم الصادر، وتمت الموافقة عليه دون أي شك، ومن ثم علم أنها قد أعادت سند العبودية الخاص بها. رغم أنه لم يصدق فكرة الاتجار بالبشر، وكانت تلك المرة مجرد لقاء سريع، إلا أنه شعر دائمًا أن لدى تلك الفتاة أسرارًا لا يمكن البوح بها. والآن، عندما نظر إليها عن كثب، ورآها وحدها تتولى جمع المال وتحضير الحلويات وتنظيم توزيعها، بتركيز تام دون أن تلاحظ وجوده، بدأ يراقبها بعناية أكبر.

الوجبات الخفيفة المتنوعة في قوانغتشو في العصر الحالي ما زالت محدودة للغاية؛ سواء كانت “تشانغ فنغ” أو “شوانغ بي ناي” أو “تينغ زاي زو” وغيرها، فإنها نادرًا ما تُرى. خلال الأيام التي قضاها تشانغ يوه في قوانغتشو، إذا كان عليه السهر، كان يطلب عادةً الوجبات الليلية من طاهيه الخاص، ونادرًا ما كان يشتريها من الخارج. عندما نظر إلى الأطعمة المعروضة في هذا الكشك، اكتشف أن الحلويات الموجودة هي في الواقع من الوجبات الخفيفة الشائعة في مدينة بكين، وبسبب مهارة “جيو نيانغ” في تحضيرها، زادت حيرته.

معكرونة “لونغ شو ميان” المغطاة بالسكر الأبيض، وكعكات “لو دا جون” الملفوفة على شكل أسطوانات ومزينة بالسمسم وأزهار الأوسمانثوس والسكر الأبيض، وكعكات الفواكه المحشوة بالفواكه المجففة الملونة، والحلويات المصنوعة من العجين بأشكال مختلفة… عند رؤية كل هذا، كاد يعتقد أنه عاد إلى العاصمة. وبسبب الأسعار المعقولة، تم بيع معظم البضائع في وقت قصير، فاشترى بعض الأنواع المختلفة، وأخذ ابنه إلى طاولة بجانبهما، ثم طلب من أحدهم شراء بعض المشروبات المنعشة لفصل الصيف من الكشك المجاور. عندما رأى “جينغ غوان” يأكل الحلويات بشهية وعيناه تنظران باستمرار إلى الأكياس الورقية أمامه، صفعه بغضب على رأسه، مما أخرجه من حالة الطمع.

مع حلول الليل، قل عدد المارة في الشوارع تدريجيًا، وبدأ الناس في الكشكات يغادرون أيضًا. قامت “جيو نيانغ”، التي كانت تنوي إغلاق كشكها، بتنظيف الطاولات والكراسي وجمعها واحدة تلو الأخرى، وعندما رأت بعض الأشخاص لا يزالون جالسين، ذهبت إليهم بعد أن مسحت يديها. قبل أن تتحدث، رأت الشاب الذي يحمل الطفل يلتفت نحوها ليحييها. عندما تعرفت على أنه الشخص الذي رأته في محطة “هواي يوان” في ذلك اليوم، وتذكرت أن أحدهم قال إنه مسؤول كبير جدًا، شعرت بالذعر ولم تعرف ماذا تقول.

“من بين العشرات من العائلات التي تبيع الوجبات الخفيفة في هذا السوق الليلي، عائلتك هي الوحيدة التي تقدم نكهات شمالية أصيلة، إنها حقًا تجارة ناجحة.”

“أنا… لقد وصلت منذ بضعة أيام فقط، الجميع… يريدون فقط التجديد.” أجابت بتلعثم، فنظرت جيو نيانغ حولها مرتين، ثم سجدت على ركبتيها، وأصبح صوتها خافتًا كصوت البعوض، “هل جئتم لاختطافي وإعادتي؟ أنا حقًا لم أكذب، بل إن ذلك الشخص خدعني بادعاء أنه يريد تزويجي للعمل في المطبخ، ثم خطفني…”
“إذًا لماذا لم تعودي؟”
“أنا… أنا… لا أريد العودة.” عضت جيو نيانغ شفتيها بقوة، وبعد فترة طويلة قررت أن تقول الحقيقة، “أنا من مقاطعة تشنغماي. في السابق، استأجرت عائلة تشيو أمي لتدير المطبخ، لكن بعد أن تدهور وضع عائلة تشيو، تم تسريحنا جميعًا في مقاطعة تشنغماي. معظم سكان مقاطعة تشنغماي فقراء، وأنا امرأة، ليس لدي أي خيار سوى الزواج. لذلك… حاول عمي وعمتي تزويجي، فهربت، وصادف أن قابلت ذلك الشخص الخاطف.”
لم يتوقع تشانغ يوي أبدًا أن تتحقق تخميناته، فتذكر هوبو الذي كان على وشك الانطلاق، وسأل على عجل: “إذًا أنتِ حقًا من قصر دوق تشيو؟ ما اسم عائلتك؟”
“اسم عائلتي تشيو، وهو اسم أمي. في قصر دوق تشيو يوجد الكثير من الناس، وفي مقاطعة تشنغماي وحدها يوجد مئات الأشخاص باسم تشيو، بعضهم من الأفراد الأصليين، والبعض الآخر من الخدم. لكنهم خدم وليسوا عبيدًا. العبيد الذين منحهم القصر في السابق، تم استردادهم عندما غضب الجد يونغله. نحن فقط تأثرنا بذلك، فعندما تم النزوح، سواء كانوا أقارب أو خدمًا، طالما كانت بياناتهم في سجلات القصر، تم نقلهم جميعًا إلى هنا. في البداية كان الرقابة صارمة، لكنها أصبحت أكثر مرونة في السنوات الأخيرة.”
كانت جيو نيانغ صادقة، وهي تتحدث كانت تفرك زوايا ملابسها بقلق: “أمي في السابق كانت تدير طعام الأسرة الثالثة فقط، وكانت مجرد طاهية مستأجرة، لكنها تورطت أيضًا، وتزوجت هنا حتى أنجبتني. لكن بعد ذلك فقدت أبي وأمي، فبقيت مع عمي وعمتي، وأحيانًا أعمل بعض الأعمال الصغيرة لعائلة تشيو. أولاد وبنات عائلة تشيو السابقون الآن في حالة يرثى لها، وفي السنوات السابقة كان هناك من يدعمهم ماديًا، لكن العام الماضي وهذا العام اختفى ذلك الدعم. قبل أن أخرج، سمعت أن رب الأسرة الأولى أشعل النار وأحرق ثلاث غرف، مما أدى إلى تدمير الكثير من الأشياء، ثم مرض بشدة ولم يعد قادرًا على الحركة…”

يبدو أنه يثق بزانغ يويه، ربما لأنه كان مكبوتًا في قلبه لفترة طويلة، بالإضافة إلى خوفه من أن يأخذه زانغ يويه معه، لذا بمجرد أن بدأت جيو نيانغ الحديث لم تعد قادرة على التوقف، واستمرت في الثرثرة لنصف ساعة تقريبًا. كان زانغ يويه يستمع ويسأل في الوقت نفسه، بينما كان جينغ غوان قد استلقى في حضنه وبدأ يغفو، أما زانغ بو والآخرون فقد تفرقوا في المكان يراقبون. في النهاية، أومأ زانغ يويه برأسه.
“إذا كنت فعلاً قد تم خطفك وبيعك، فمن المؤكد أن تصاريح السفر التي حصلت عليها في الطريق من تزويرهم، أي أنك الآن تعمل هنا، بغض النظر عن دخلك أو مستقبلك، وفقًا للقانون تعتبر من اللاجئين، وهذا ليس حلًا.”
“إذا كان الأمر كما تقول، فإن بلدة هوانغبو ستكون مليئة باللاجئين!” لم تعد جيو نيانغ قادرة على التحمل، فرفعت رأسها بعناد، “لقد قرأت بعض الكتب، وسمعت أن مقاطعة تشيونغتشو كانت تُسمى في الماضي ‘أقصى نقطة في العالم’، أما مقاطعة تشنغماي اليوم، فعدد الأسر فيها لا يتجاوز الألف، وعدد السكان أقل من خمسة آلاف، ومن بينها ست قبائل لي، أما الهان فهم مثلنا من الذين هاجروا لاحقًا، والكثير منهم مجرمون نفيهم الحكومة. لقد مرت سنوات عديدة، طالما يمكن شراء رشوة من مكتب التفتيش المحلي، من لا يرغب في الخروج لكسب المال؟ كل عام في الشتاء، يقوم الكثيرون بهدوء بقطع الأخشاب الكبيرة لصنع السفن، ويرفعون الأشرعة لتهريب البضائع إلى تشامبا أو شمال فيتنام عبر البحر. رغم أن الرياح مواتية، إلا أنهم أحيانًا يواجهون أمواجًا عاتية، ومن بين عشرة أشخاص، لا يقل عن سبعة أو ثمانية منهم يغرقون في البحر.”
كان زانغ يويه يتذكر جيدًا حديثه مع تشنغ هي في قصر الخصيان الحراس في نانجينغ — لقد ذكر هذا الخصي الشهير أنه في رحلته الثالثة إلى الغرب، أبحر مع أسطوله من بوهومن في فوجيان، ووصل إلى تشامبا في عشرة أيام وليالٍ بفضل الرياح المواتية، مما يدل على سرعة الإبحار مع الرياح. وبما أن تشنغماي في مقاطعة تشيونغتشو تفصلها بحر واحد فقط عن هذه الدول، فإن حتى السفن الرديئة الصنع يمكنها بالفعل الإبحار عبر البحر. وعند التفكير في ذلك، بدأ يتأمل بعمق.
“أخي الثالث، عندما وصلت إلى النزل سمعت أنك خرجت، كيف أنت هنا؟ الجميع في النزل ينتظرونك!”
عند سماع هذا الصوت، رفع زانغ يويه رأسه ورأى فانغ جينغ مغطى بالعرق، فأومأ برأسه وابتسم قائلاً: “لا داعي للعجلة، العودة سيعني الشعور بالحر الشديد، من الأفضل أن نكون في الخارج حيث الجو أكثر برودة. ما رأيك، هل غوانغتشو تختلف عن نانجينغ وبكين في شنشي؟ في هذه الأيام، أخذت لي غووشيو ورui ييشيانغ في جولة في المدينة، زرنا العديد من الأكاديميات، فهل وجدت ما يروق لك؟”

“في العاصمة، باستثناء المدارس الحكومية مثل معهد الدولة ومدرسة مقاطعة شونتيان، لا توجد الكثير من المدارس الخاصة. هناك ست أو سبع مدارس دراسية، بالإضافة إلى ثلاث أو أربعة أماكن أخرى للتدريس. أخذتهم معي للمراقبة تحت ذريعة طلب النصيحة، ووجدت أن معرفة أولئك الأساتذة لا تقل عن المدارس الحكومية، لكن القواعد فيها أقل صرامة.” عندما تحدث عن المدارس الدراسية، نسي فانغ جينغ تمامًا الأغراض التي خرج من أجلها للبحث عن تشانغ يويه، وتحدث بحماس قائلاً: “وجدت في بعض المدارس الدراسية كتبًا مكتوبة بلغات أجنبية، لكن للأسف لا أستطيع فهم كلمة واحدة منها.”
اختار تشانغ يويه مدينة قوانغتشو من بين العديد من المقاطعات لأنها أكثر الموانئ ملاءمة للتجارة الخارجية. عند سماعه عن الكتب المكتوبة بلغات أجنبية، تذكر تلقائيًا المخطوطات التي ترجمها أشخاص مثل شو غوانغتشي في أواخر عهد أسرة مينغ. بعد تفكير قصير، رأى أن جيو نيانغ لا تزال واقفة هناك وهي تعض شفتيها، فنهض من مكانه.
“دعينا نفعل هكذا: ابقي هنا أولاً، وسأطلب من السلطات في بلدة هوانغبو وإدارة الأنهار أن يعتنوا بك. أما بالنسبة لما ذكرتِه، سأرسل أشخاصًا للتحقق منه لاحقًا.”
عندما رأى أن جيو نيانغ تفاجأت للحظة، ثم انحنت بسعادة وبدأت في ترتيب أمتعتها، سمح تشانغ يويه لنيو غان بحمل جينغ غوان الذي كان نائمًا، وعاد مع الحراس وفانغ جينغ. أثناء المسير، وعندما رأى تعبير فانغ جينغ المليء بالفضول، أخفى أمر عائلة تشيو وتحدث عن الأمور المهمة في مقاطعة تشيونغتشو.
“أتذكر في عهد أسرة سونغ، عندما تم نفي العالم سو إلى هنا، تنهد بحزن ووحدة شديدين؛ اسم ‘طرف العالم’ وحده يبدو مخيفًا. سمعت في الأيام القليلة الماضية أن مقاطعة تشيونغتشو مكونة في الغالب من شعب اللي، وعدد الهان قليل جدًا، بالإضافة إلى أن الجزيرة مليئة بالغابات الكثيفة، مما يجعل الزراعة صعبة والحياة أكثر صعوبة، ليس من المستغرب أن تهرب هذه الفتاة بهدوء. هناك فرق كبير بين أجزاء مقاطعة قوانغدونغ؛ التجار الأثرياء في مقاطعة قوانغتشو يقدمون الهدايا والأموال للمسؤولين، ويعيشون حياة فاخرة للغاية، دون الاهتمام بمصير الشعب! أخي الثالث، ما هي خططك الآن؟”
“في العصور المزدهرة لا يوجد جوع أو فقر، فلماذا العمل الشاق في الزراعة والنسيج…”
همس بهذه الأبيات الشعرية، ولم يستطع تشانغ يويه إلا أن يهز رأسه. عندما قرأ رواية “قصر الأحلام الحمراء”， لم يشعر بشيء تجاه القصائد الأخرى لداي يوي، لكنه شعر دائمًا أن هذه الأبيات تمجد الحكام بشكل مفرط. عهدا يونغله ورنشوان كانا يُعتبران من أزهى العصور، لكن الشعب العادي كان لا يزال يعمل بجد دون أن يتخلص من المشقة. إذا لم يعملوا في الزراعة والنسيج، فلن يكون أمامهم سوى المخاطرة الكبيرة بالرقص على حافة السكين. لكنه، رغم استيائه من كلمات فانغ جينغ، لم يستطع الموافقة معه، فبدأ يشرح بابتسامة.

“لتحقيق الأمان والاستقرار في أي منطقة، يجب أولاً تصحيح أوضاع الإدارة، لكن لا ينبغي المبالغة في ذلك أو التسرع؛ يجب معرفة أن رواتب موظفي بلاطنا قليلة جداً، وهي تكفي بالكاد لإعالة أسرهم، ناهيك عن الحفاظ على كرامتهم. النزاهة وحدها لا تدل بالضرورة على الكفاءة والمهارة. لذلك، يمكن استخدام الأشخاص الموهوبين لكنهم بلا فضيلة مع توجيه تحذيرات لهم واستغلالهم في المناصب الهامة، أما الأشخاص الفضلاء لكنهم بلا موهبة فيمكن استخدامهم في التوجيه والتعليم.

أما بالنسبة لي الآن بعد تولي منصبي، فهناك بعض الأمور المهمة. أولاً، بعد فتح ميناء قوانغتشو، يجب تنظيم إدارة التجارة البحرية – وهذا ليس من مسؤوليتي، لكن بما أن الإمبراطور ذكره، يجب عليّ الانتباه؛ يجب معرفة أن الضريبة على التجارة البرية والبحرية واحدة وتبلغ 30%، وإذا كان الأمر كذلك مع التجار البحريين أيضاً، فإن الضرائب ستكون منخفضة جداً. ثانياً، تشجيع التعليم في منطقة قوانغدونغ، سواء في المدارس الحكومية أو الخاصة، ويمكن دعمها بقوة. ثالثاً، الزراعة والتجارة؛ فالمنطقة هنا تشبه الصيف طوال العام، خاصة في مقاطعة تشيونغتشو، وإذا أمكن، أود تجربة بعض الخبراء في الزراعة لزراعة أصناف الأرز، وسيكون من الرائع لو أمكن زراعة الأرز ثلاث مرات في السنة…”

كان فانغ جينغ يقرأ كثيراً، لكنه كان يواجه هذه الأمور لأول مرة؛ فقد شعر بالحيرة بالفعل عندما تجول مع لي جوشيو ورui ييشيانغ في المدينة لزيارة تلك المدارس، والآن عندما رأى تشانغ يوي يعد الأمور على أصابعه ويذكر ستة أو سبعة أمور، لم يستطع إلا أن يخرج لسانه ولم يعد يتكلم. وحتى ذلك الوقت، أدرك أخيراً أن قراءة آلاف الكتب لا تعادل السفر آلاف الأميال.

نظراً لوجود أكبر عدد من التجار في بلدة هوانغبو، فإن النزل هناك تكون ممتلئة دائماً، ويضطر الكثيرون حتى للإقامة في المنازل لتوفير المال. كان تشانغ يوي قد استأجر مسبقاً جزءاً صغيراً من أكبر نزل في البلدة، والآن، بتوجيه من فانغ جينغ، وصل إلى المكان وما إن دخل حتى رأى على طاولة بجانب الجدار شخصاً مألوفاً بين مجموعة من التجار، فشعر بالدهشة والسرور في آن واحد.