الفصل 727: تربية الأبناء

في عهد أسرتي سونغ ويوان، كانت مهمة إدارة التجارة البحرية تتمثل في الإشراف على تجارة البضائع الأجنبية عبر السفن البحرية، بهدف جلب الناس من بعيد وتوفير السلع النادرة. كان الإمبراطورون في تلك العصور حذرين للغاية في تعيين مسؤولي هذه الإدارة، حتى أن الإمبراطور غاوزونغ من سونغ، تشاو غو، قال ذات مرة إنه إذا تم تعيين أشخاص غير مناسبين في هذه الإدارة، فلن يأتي التجار البحريون، مما سيؤدي إلى خسائر فادحة. أما في عهد أسرة يوان، فكان يتم غالبًا تعيين مسؤولين رفيعي المستوى لإدارة هذه الإدارة.
لكن في عهد أسرة مينغ، تحولت هذه الإدارة، التي كانت مخصصة في الأصل لدعم الدولة، إلى أداة لتهدئة الشعوب الأجنبية، وبالتالي فإن أهميتها لم تعد تقارن بأهمية العصور السابقة. وكان منصب رئيس هذه الإدارة مجرد منصب من الدرجة الخامسة، وابتداءً من عهد يونغله، تم تعيين مسؤولين من الطبقة الوسطى لإدارتها، مما جعلها تابعة لإدارة الشؤون الإدارية وتفقد استقلاليتها في التعامل مع الشؤون الكبيرة والصغيرة.
لكن في تلك اللحظة، كان رئيس إدارة التجارة البحرية، لي وينتشانغ، جالسًا بشكل مستقيم في القاعة، يواجه نظرات زانغ يويه الحادة كالسكاكين. لكنه كان هادئًا وغير خائف، ولم يُظهر أي نية لسحب كلامه، بل أصبحت كلماته أكثر حدة.
“إذا كانت إدارة الدولة تعتمد فقط على تحقيق الربح، فلماذا انهارت أسرتا سونغ ويوان؟ كانت الضرائب في عهد سونغ عدة أضعاف ضرائب عهدنا، وكذلك في عهد يوان، فما كانت النتيجة؟ استخدم التجار الأثرياء أموالهم لكسب ود كبار المسؤولين في البلاط، مما أثر على السياسة الوطنية، وفي نهاية عهد يوان عانى الشعب من الفقر المدقع، ورغم وجود أسباب أخرى مثل الصراعات الداخلية وعدم توازن السياسات، إلا أن السبب الجوهري كان سيطرة التجار الكبار على مقدرات الدولة، مما أدى إلى انهيارها بالكامل. لهذا السبب، بعد تولي الإمبراطور تايزو العرش، كره التجار الفاسدين وانتشار القراصنة اليابانيين، ففرض حظرًا على التجارة البحرية. الآن، بإلغاء هذا الحظر فجأة، أليس ذلك يعيدنا إلى نفس مسار أسرتي سونغ ويوان؟ الثراء لا يعني بالضرورة القوة، يا سيدي، أنت كوزير، كيف يمكنك نسيان هذه الحقيقة؟”
عندما رأى زانغ يويه لي وينتشانغ جالسًا بهدوء، شعر بغضب شديد. كان يعرف أنه شخص صادق ونزيه، ورغم أن رئيس إدارة التجارة البحرية لم يكن لديه إنجازات كبيرة، إلا أنه إذا استغل منصبه قليلاً، فسيكون أفضل بكثير من أي مسؤول عادي. لكن حسب ما يعرفه، كان لي وينتشانغ فقيرًا للغاية، حتى أن ملابسه الرسمية كانت ممزقة. لكن في الواقع، في السياسة، الأشخاص الجشعون الساعون وراء المكاسب أسهل في التعامل معهم، بينما هؤلاء النزهاء العنيدون هم الأصعب في التعامل معهم.
“صحيح أن الثراء لا يعني بالضرورة القوة، لكن هل رأيت ما حدث بعد الأعاصير والكوارث الطبيعية؟ لو لم تقم الإدارة باستعارة الحبوب من الإدارات الأخرى لبيعها بأسعار معقولة، لارتفعت أسعار الحبوب فجأة ثلاثة أو خمسة أضعاف، وكم من الناس العاديين كانوا سيموتون جوعًا؟ ما هو وضع مقاطعة قوانغدونغ؟ لو كانت الدولة غنية، لكان بالإمكان تحسين الري في الحقول وزيادة مخزونات الحبوب في المخازن، وبذلك يمكن للشعب أن يعيش حياة كريمة!”

“إذا ازدهر الشعب، أصبحوا مترفين، أما أسلافنا في العصور القديمة فكانوا يعملون بجد في الزراعة والنسيج ويعتمدون على أنفسهم، ألم يكن حياتهم سعيدة؟ كلمة المنفعة هي في الحقيقة أخطر شيء على الإطلاق!”
بعد مناقشة طويلة مع هذا الرجل العنيد استمرت نصف ساعة، وسماعه لهذه الكلمات، شعر تشانغ يويه الذي كان يعاني من الجفاف بفقدان الاهتمام تمامًا، ولم يعد يرغب في الحديث، فنهض مباشرة وقال: “العصور القديمة هي العصور القديمة، والوقت الحالي هو الوقت الحالي. إذا كان لدى السيد المسؤول اعتراضات، فليقدم تقريرًا رسميًا. أقول فقط شيئًا واحدًا: إن رضاك بالفقر يدل على نزاهتك، لكن أن تجعل جميع الناس يقبلون الفقر أمر صعب للغاية. عبارة ‘خدمة العالم ومساعدة الشعب’، إذا اختفت كلمة ‘مساعدة الشعب’، فإنها تصبح مجرد كلمات فارغة!”
“سأتلقى التعليمات بكل احترام، وسأعود فورًا لتقديم التقرير.”
عندما رأى لي وينتشانغ ينهض وينحني قليلاً ثم يغادر بظهر مستقيم، شعر تشانغ يويه بالسرور. لكن كان وقت الظهيرة، ولم يكن لديه رغبة في التفكير في ما سيفعله هذا الرجل المتحفظ، فعاد مباشرة إلى الفناء الخلفي.
بما أن والديه قد وصلا إلى قوانغتشو، استطاع أخيرًا أن يعود إلى عادة زيارتهما صباحًا ومساءً، وأصبح يتناول الوجبات الثلاث معهما. أما السيدة سون، فبسبب خوفها من خدمة حماتها في شبابها، لم تكن تحب الإجراءات المعقدة في المنازل الكبيرة، والآن، مع وجود زوجته بجانبها، شعرت بعدم الراحة، لذا اضطرت إلى استخدام حجة السفر كذريعة لتجنب تلك الإجراءات. الآن، يجتمع العائلة حول الطاولة، ورغم أنهم لا يتحدثون مع بعض، إلا أن عينيها كانتا مثبتتين على ابنها وأحفادها، وكان وجهها مليئًا بالرضا.
“أمك كانت تحبك منذ صغرك، وقد عانت كثيرًا بسبب الفراق على مر السنين، والآن، لحسن الحظ، أنا قد حققت رغبتها هذه المرة، وإلا لكانت قد مرضت من شدة القلق. إذا كان لديك وقت، فقضِ المزيد من الوقت معها.”
كان الطقس في ذلك اليوم لا باردًا ولا حارًا، فذهب الأب وابنه مباشرة إلى الحديقة الصغيرة للتنزه بعد الوجبة. عند سماع تشانغ زو يقول ذلك، تذكر تشانغ يويه كيف كانت السيدة سون تتحدث مع زوجته وأحفادها خلال النهار، وكيف كانت تمسك بيده بعد العشاء وتتحدث معه باستمرار، فابتسم وقال: “على مر السنين، كنت أنا ووالديكم تعملون في أماكن مختلفة، أو كنا منفصلين بسبب أعمالنا، والآن من الطبيعي أن أخدم والديّ جيدًا.”
توقف للحظة، ثم سأل بعد التفكير في كلماته: “لكن أخي السادس أصبح الآن في السادسة من عمره، وقد حان وقت تعليمه، وبما أن هناك السيد ليانغ في العاصمة، فمن أجل مستقبله، من الأفضل أن يبقى في العاصمة.”

“بمجرد أن غادرت أنا وأمك بكين، لم يعد لديه سوى عمتك لتعتني به. ورغم أنها امرأة مخلصة، إلا أن النساء يميلن إلى تدليل الأطفال، وإذا تركناه يفعل ما يشاء دون ضوابط، سيصبح من الصعب تأديبه لاحقًا. كنت أنوي أن أأخذه وحدي، لكن أمك قالت إن الانفصال بين الأم والابن لفترة طويلة يسبب القلق، وإذا خطرت لها أفكار معينة بسبب ذلك، فقد يحدث خلاف في البيت. أمك من هذا النوع من النساء، لسانها حاد لكن قلبها طيب.”

عندما رأى تشانغ تشو ابتسامة يأس وراحة على وجه تشانغ يويه، لم يستطع سوى أن يبتسم في قلبه بمرارة. كان قد سمع من دو وان منذ زمن أن تشانغ فو تشو، الذي جاء حديثًا، كان فضوليًا تجاه كل شيء، وكان يتجول دائمًا في الفناء الخلفي، ويصدق كل ما يقال له بسذاجة، دون أن يعرف كيف علمته هونغ لوان. بعد التفكير العميق، لم يستطع أن يمنع نفسه من السؤال: “بما أن أبي أحضره معه، فمن المؤكد أنه فكر في مستقبله. اسمح لي أن أسأل مباشرة، هل سيسلك طريق العلم أم القتال؟”

“بالطبع سيسلك طريق القتال.” أجاب تشانغ تشو دون تردد، وعندما رأى تعبير وجه تشانغ يويه الغريب، ربت برفق على كتف ابنه، “في عائلة تشانغ مثلنا، أنت استثناء. لقد سمعت عن أمر عمك الأكبر من قبل، ورغم أنه كان يرغب في تحقيق النجاح بشدة مما أدى إلى ذلك النتيجة، إلا أليس السبب أيضًا يعود إلى مكانته الاجتماعية؟ أخوك الرابع، رغم أنه أصبح الآن طالبًا في الأكاديمية، إلا أن الحصول على فرصة مثلك أمر مستحيل بالنسبة له. حتى مع موهبته الجيدة، فما بالك بأخيك السادس؟ أرى أنه بسيط وصادق، وإذا ركز على تدريب القتال، ربما يحقق شيئًا. بالإضافة إلى ذلك، لا حاجة حتى لبذل جهد في البحث عن معلم، أليس هناك لاو بينغ؟”

كان تشانغ يويه قد سمع سابقًا السيدة سون تشتكي من أن تشانغ تشو يفضل دائمًا تحميل الأمور على ابنه، والآن فقط أدرك أن والده قد فكر في الأمر بعناية فائقة. بعد التفكير للحظة، أومأ برأسه وقال: “إذا كان الأمر كذلك، سأجد فرصة لأتحدث مع لاو بينغ. لكنني تعلمت بعض حركات القتال عند لاو بينغ في طفولتي، ورغم أنني لم أتقن القتال، إلا أنني تحسنت في لياقتي البدنية. إذا أراد أخي السادس تحقيق شيء، فسيواجه مشقات أكبر مني. بما أنه ابن عمته بالدم، يجب على أبي أن يتحدث معها أيضًا، وإلا فإن رؤية ابنها يعود كل يوم متورم الوجه قد لا تتحملها الأم. في البداية، لولا ضغط جدتنا وإصراري الشخصي ودعم أبي، لكانت أمي قد حاولت عدة مرات أن تجعلني أتوقف عن دروس القتال.”

“هل ما زلت تتذكر تلك الأمور؟” عند سماع ذكريات الماضي، شعر تشانغ تشو بتعاطف شديد، ونسي أن ابنه أصبح الآن مسؤولًا كبيرًا، فلم يستطع أن يمنع نفسه من الضغط على كتفيه، وقال: “عندما رأيت كدمة كبيرة على كتفك، كادت والدتك أن تذهب لمواجهة العجوز بنغ، لكنني منعتها بشدة… عند التفكير الآن، أدرك أن الأمور في الحياة متغيرة، أنت ذو جسد هش، لكنك الآن نادرًا ما تعاني من أمراض أو آلام بسيطة، وحتى لو كان الأمر مجرد هذا، فإن العجوز بنغ هو محسن عائلتنا.”
“محسن؟”
كان الاثنان غارقين في ذكرياتهما، فجأة سمعا هذه الجملة، فاستدارا على الفور، ورأيا بنغ الثالث عشر يقترب بخطوات واسعة من الطريق الآخر، فابتسم تشانغ يوي على الفور وقال: “ما إن نذكر شخصًا حتى يظهر. يا عجوز بنغ، لقد جئت في الوقت المناسب، لقد ذكر لي أبي للتو أمرًا، أخي السادس في عائلتنا بلغ الآن ست سنوات، إذا كنت متفرغًا، هل يمكنك أن تعلمه فنون القتال يوميًا؟ لقد كان معجبًا جدًا بمشاهدتك وأنت تتدرب في ساحة التدريب مرتين سابقتين، وإذا استطاع أن يتعلم عندك، فسيتحقق حلمه.”
“السيد السادس؟” لم يتوقع بنغ الثالث عشر أن يتلقى مثل هذه المهمة فجأة، فشعر بالحيرة الشديدة، وبعد فترة طويلة تردد قائلًا: “أنا لا أمانع، لكن السيد الصغير كان يعلم أيضًا أنني لا أعرف كيف أتعامل مع الأمور بحزم، وهو صغير في السن، فقد يتعرض لإصابات…” توقف عن الكلام، ثم ضحك قائلًا: “لقد أخبرتني لينغشي أن السيدة الثالثة كانت تكرهني بشدة في الماضي.”
“لا بأس، بما أننا سلمنا الطفل إليك، فأنا بالطبع أثق بك.” لم يتوقع تشانغ تشو أن بنغ الثالث عشر يعرف هذه القضية أيضًا، فضحك بصمت، ثم أوصاه قائلًا: “انظر إذا كان لديه موهبة، وإذا لم تكن لديه موهبة، فدعه يقوي جسده فقط، على الأقل بفضل رعاية البلاط، سيكون لديه مكانة ما. وإذا كان لديه موهبة، فعليك أن تدربه جيدًا، العالم كبير جدًا، ولا يخلو من أماكن القتال، وسيتعين عليه في المستقبل أن يكافح من أجل مستقبله بنفسه.”

وافق على الأمر بكل سرور، ثم تبع الاثنين إلى الأمام. بعد الوصول إلى قاعة الجلوس الموجودة خلف الحديقة الصغيرة، جلس وبدأ يروي تفاصيل ما علمه في متجر وويويه التجاري ذلك اليوم: “حاليًا، تنقسم العديد من الشركات التجارية إلى فئتين؛ التجار الكبار لا يرغبون في أن يخضعوا لسيطرة الآخرين، لذا قاموا مسبقًا بطلب سفن في فوجيان، وعندما تهب الرياح الموسمية في نهاية العام، يستعدون للإبحار في التجارة، ويُقال إنهم قد استأجروا بالفعل البحارة وعمال السفن. أما التجار المتوسطون، فهم يركزون في الغالب على السفن الأجنبية القادمة إلى قوانغتشو للتجارة؛ فبعد كل شيء، هذه التجارة مربحة جدًا، ولن يتخلى التجار الأجانب عنها بسهولة. لكن معظم التجار الكبار في المقاطعة يرغبون في ممارسة التجارة البحرية، وفي نفس الوقت لا يريدون التخلي عن أرباح التجارة البرية، لذا يخطط التجار الصغار والمتوسطون حاليًا للتكاتف معًا.”
“هذا أمر طبيعي.”
على الرغم من أن تشانغ تشو كان مسؤولًا حكوميًا، إلا أنه كان يفهم شؤون التجارة بشكل أعمق بكثير من فهمه للشؤون الحكومية. عندما رأى أن تشانغ يويه غارق في التفكير، أغلق المروحة التي في يده بسرعة، ثم قال مبتسمًا: “خلال الأيام الماضية، زرت شوارع الأسواق في بلدة هوانغبو عدة مرات، ورأيت العديد من السفن الأجنبية تدخل الميناء، والوضع هنا في قوانغتشو مختلف تمامًا عن وضع إدارة السفن في مدينة نينغبو. عندما تصل سفن التجار الأجانب، غالبًا ما يكون هناك من يرشدهم أولاً لزيارة التجار المحليين، وغالبًا ما تُباع البضائع ذات القيمة العالية مباشرة قبل أن تقوم الحكومة بأخذ نصيبها. بالإضافة إلى ذلك، رأيت أيضًا موظفي إدارة السفن وهم يقيّمون البضائع؛ نفس الفلفل، نفس الشخص، تقييمان مختلفان تمامًا. لذا، إذا أرادت إدارة السفن جمع الضرائب بالكامل، فيجب أن يكون هناك رقابة صارمة على أولئك الذين يقومون بالتقييم. يُقال إن الأشخاص السابقين كانوا جميعًا موظفين معارين من الشركات الكبيرة، ومن الطبيعي أن يكونوا متحيزين، لذا يجب استبدالهم جميعًا…”
عندما سمع تشانغ يويه تشانغ تشو يتحدث بلا توقف ويذكر كل تفصيل على حدة، شعر بالارتياح الشديد. رغم أنه لم يكن جاهلاً تمامًا بشؤون التجارة، إلا أنه مقارنة بأولئك التجار ذوي الخبرة الطويلة، كان يشعر بأن قدراته غير كافية. بعض الأمور التي ذكرها تشانغ تشو كان يدركها، وبعضها لم يكن يدركه، لكن الآن، مع وجود هذه المعرفة، لم يعد عليه القلق من ارتكاب أخطاء بسبب تفكيره الأحادي.

لم يكن بنغ شيسان مهتمًا كثيرًا بشؤون السوق والحياة الرسمية. على الرغم من أنه لم يكن يمتلك سلطة حقيقية كقائد، إلا أنه كان بإمكانه البقاء في العاصمة وعيش حياة هادئة ومريحة، لكنه تبع تشانغ يوي دون تردد، والسبب الأساسي في ذلك كان كلمة تشانغ فو — فتشانغ فو لن يحصل بعد الآن على فرصة للخروج إلى الحدود أو القتال، والبقاء مع تشانغ يوي كان أفضل من أن يقضي وقته في قصر الدوق الضخم في العاصمة يزرع الزهور ويعتني بالنباتات لصالح تشانغ فو — وهذا كان مصيره بعد عشرين عامًا، وليس الآن.

عندما أنهى تشانغ زو كلامه الطويل، تحدث فجأة قائلاً: “سيدي الثالث، السيد الشاب الثالث، أنا لا أفهم الباقي، لكن هناك شيء أود ذكره. كما قال سيدي الثالث، أكثر الناس خبرة في تقدير الأسعار هم التجار الجالسون في الأسواق، لكن هؤلاء التجار الذين يمتلكون أكبر حصص لن يدفعوا الضرائب بشكل قانوني أبدًا، ويمكن ملاحظة ذلك من أزمة ارتفاع أسعار الحبوب السابقة. من الأفضل ترك مهمة التقييم لتلك الغرف التجارية المتوسطة، مثل شركة وويوي التجارية، فهم لديهم طموحات أقل، وإذا أرادوا إرضاء السلطات، فلن يجرؤوا على التجاوز.”

“ما يقوله لاو بنغ منطقي.”

عندما رأى تشانغ يوي أن تشانغ زو يعبس قليلاً، ثم نظر إليه بنظرة تحمل معنى غامضًا، كان يعلم جيدًا أن والده ربما يعرف الحقيقة وراء شركة وويوي التجارية، فابتسم وأومأ برأسه قائلاً: “لا تقلق يا أبي، فالهيمنة المطلقة لشركة واحدة ليست أمرًا جيدًا، فشركة تشو التجارية ساعدت أيضًا كثيرًا في تثبيت أسعار الحبوب سابقًا، ولا بد من مشاركتهم في هذا الأمر. لكن هذا مجرد حل مؤقت، سأطلب من تشانغ غونغ إنشاء مكتب رسمي للتقييم، لتوزيع حق اتخاذ القرارات فيما يتعلق بالتقييم، بحيث لا يستطيع أحد اتخاذ قرار نهائي بمفرده.”

عند سماع هذا، شعر تشانغ زو أخيرًا بالراحة. كان يفهم بالطبع رغبة ابنه في حماية عائلته، لكن شرط ذلك ألا يؤثر ذلك على قدرته على اتخاذ القرارات. لقد تزوج من عائلة سون، لكن علاقته بهم كانت عادية، فكان يرسل لهم هدايا سخية في المناسبات السنوية فقط، وعائلة سون لم تهتم أبدًا بحياة سون في عائلة تشانغ بعد زواج ابنتهم. كان تشانغ يوي تلميذًا لدو زهين، ولم يكن من الضروري أن يفعل أي شيء من أجل حماية دو زهين، لكن لم يكن هناك داعٍ لفعل ذلك من أجل عائلات أخرى.

بعد أن اتفق الأب والابن في الغرفة، أُسندت إلى بنغ شيسان مهمة أخرى صعبة، وهي الذهاب إلى عائلة تشيو، فخرج الثلاثة من الغرفة، فرأوا فتاة صغيرة تركض نحوهم بسرعة، وانحنت لتحييهم، ثم قدمت لهم ورقة بكلتا يديها.

“السيد الشاب الثالث، هناك شخص خارج الباب يريد مقابلتك، يقول إن الأمر يتعلق بمسألة حياة أو موت!”