الفصل 728: حياة الإنسان أمر بالغ الأهمية

القاعة الكبرى هي المكان الرئيسي للعمل والنظر في القضايا، أما القاعة الثانية فهي مكان للمراجعة المسبقة للقضايا والراحة، وتُعرف القاعة الثالثة دائمًا باسم القاعة الخلفية أو القاعة الملحقة، وهي تشكل خط الفصل بين داخل وخارج المبنى الحكومي. يتم فيها استقبال المسؤولين الكبار، والنظر في القضايا السرية، بل وحتى لقاء المرؤوسين. القاعة الثالثة في مبنى حكومة مقاطعة قوانغدونغ عبارة عن ثلاث غرف كبيرة مبنية من البلاط، تواجه الجنوب وتبدو قديمة نوعًا ما، وبجانب الطاولة الكبيرة في الغرفة الداخلية يوجد كرسيان من خشب الساينزي، وعلى جانبيها ثمانية كراسي مزودة بظهر وقاعدة للقدمين، بالإضافة إلى بضع لوحات فنية معلقة على الجدران، وفوق الطاولة الكبيرة في المنتصف يوجد لوح كبير بخطوط ذهبية على خلفية سوداء، مكتوب عليه كلمتا “مرآة صافية”.
بسبب عبارة “حياة الإنسان أمر بالغ الأهمية”， أمر زانغ يوي على الفور بإحضار الشخص إلى الداخل. عندما رآه في القاعة الثالثة وهو يركع محترمًا، لا محالة نظر إلى تعرقه الشديد وجسده السمين، ولم يتذكره. لكنه تذكر اسم شركة “تشو جي” المذكور في الرسالة، وكان يعلم أن الشخص ساعده كثيرًا في مسألة التجارة، لذا أومأ برأسه مشيرًا إليه بالنهوض، ثم دعاه للجلوس.
“سيدي، أتيت اليوم بتهور لأطلب مقابلتك لأنني في مأزق حقيقي لا أعرف كيف أتصرف.”
على الرغم من أن الأبواب الكبيرة في القاعة الخلفية كانت مفتوحة، إلا أن الجو كان حارًا، ولم يجرؤ “تشو السمين” على إحضار مروحته الكبيرة المعتادة، بالإضافة إلى أنه تعرق كثيرًا أثناء السير من مبنى الحكومة، حتى أن قطرات العرق الكبيرة كانت تتساقط من جانبي جبهته. بعد أن قال تلك الجملة الأولى، هدأ قليلًا ثم انحنى مرة أخرى قائلًا: “تلك المرأة التي تم الإفراج عنها في القضية المتعلقة بتهريب البشر، وتُدعى تشيو جيونيانغ، تعمل في بيع الحلويات والوجبات الخفيفة في بلدة هوانغبو. لأنني رأيت أن مهاراتها جيدة، قدمت لها وظيفة في مطعم ‘تساي يون لو’. كان ذلك أمرًا جيدًا، لكن هذا الصباح، جاءت إليّ مصابة بجروح كثيرة، وقالت إنها عثرت على مجموعة من الأشخاص المختطفين، فتعرضت للمطاردة وكادت أن تفقد حياتها!”
“يا له من أمر مذهل!”
شعر زانغ يوي بالصدمة والغضب، وتجعد جبينه على الفور. السبب في أنه لم يحقق بشكل مكثف في تلك القضية من قبل كان بسبب نقص الأفراد، بالإضافة إلى العراقيل التي واجهها كمسؤول جديد، وكان من الخطأ التحرك بتهور في هذا الملف. كان يعتقد أنه بعد تنفيذ عقوبة تحذيرية، سيتراجع الجميع مؤقتًا، وسيتمكن من التعامل مع الأمر لاحقًا. علاوة على ذلك، أخبر رئيس بلدة هوانغبو وآخرين بضرورة مساعدة جيونيانغ. كلما فكر في الأمر، زاد غضبه، فسأل على الفور: “أين هي الآن؟”

لقد ساعد تشو بانغزي نيونغ جيو مرة واحدة، لأنه شعر أن فتاة عادية كهذه قد وقعت في يد الحاكم الجديد، فهرب لينجو بحياته، ظنًا منه أنها قد تكون مفيدة في المستقبل، فساعدها على الفور. لكن ما حدث هذا الصباح أخافه حقًا؛ فبعد فترة وجيزة، جاء أحدهم بتهديدات ووضعها على باب منزله، فتحولت فكرته في عدم التدخل إلى غضب من التعالي. عندما سمع كلمات تشانغ يويه، أدرك على الفور أنه يجب عليه التدخل، فشعر بسعادة غامرة.

“إنها في الفناء الخلفي لمنزلي. ليس من باب الثرثرة، لكن فتاة بريئة تعرضت لطعنة في ظهرها، ولحسن الحظ وجدت منزلي في بلدة هوانغبو، فقام العمال هناك بنقلها على الفور واستدعوا طبيبًا. قال الطبيب إنه لو حدث أي تأخير آخر، لكانت مضطرة للبقاء في السرير طوال حياتها. لقد وضعتها في الفناء الخلفي للتو، ومن يدري، جاء أحدهم ووضع تهديدات، قائلاً إنهم يطاردون عبدًا هاربًا من عائلة نبيلة، وطلبوا مني طردها فورًا…”

“لا داعي للكلام، خذني إليها الآن!”

كان تشو بانغزي يعتقد أن تشانغ يويه يريد رؤيتها فقط، وكان مستعدًا للعودة مرة أخرى، لكنه لم يتوقع أن يرغب تشانغ يويه في زيارتها بنفسه، فوافق على الفور في حالة من الذهول. وبما أن تشانغ يويه طلب منه ركن سيارته عند الباب الخلفي، لم يجرؤ على مخالفة أوامره، وبعد فترة وجيزة من وصوله إلى الباب الخلفي، رأى تشانغ يويه يخرج مع اثنين من مرافقيه بملابس بسيطة، وصعد إلى سيارته بوجه جاد، بينما صعد المرافقان على الخيل.

طوال الطريق، حاول تشو بانغزي بدء حديث، لكنه بعد عدة مرات من محاولاته، استسلم أمام تعبير وجه تشانغ يويه الجاد. وعندما دخلوا الفناء الخلفي لمنزله، أوصل تشانغ يويه إلى الداخل، وبعد أن دخل المرافقان أيضًا، بقي هو عند الباب وتنفس الصعداء. وعندما تذكر الكلمات المتعالية التي قالها ذلك الشخص عندما جاء في الصباح، لم يستطع إلا أن يضحك بسخرية.

كانت كلمات ذلك الشخص قاسية، لكنه ترك تهديداته واختفى دون أن يظهر، وهو مجرد أحد السكان المحليين. عدد الأشخاص المحليين الذين لديهم هذه الجرأة قليل جدًا. بعد عشرين عامًا في شرق النهر وعشرين عامًا في غربه، ارتفعت تلك العائلات الثلاث في السنوات القليلة الماضية فقط، هل يعتقدون حقًا أن غوانغدونغ هي عالمهم؟ أما بالنسبة للدعم الخفي، فبهذه الطريقة التي يتصرفون بها، لا يوجد دعم خفي لا يمكن أن ينهار!

على الرغم من أنها كانت فيلا خاصة بتاجر، فمن المفترض ألا تحتوي على أقمشة فاخرة مزينة بالذهب والفضة، لكن عندما دخل تشانغ يوي من الخارج، رأى فقط ستائر خيزرانية مزينة بالذهب والفضة، وكانت أغطية الأسرّة الكبيرة المزينة باللؤلؤ مصنوعة أيضًا من أقمشة فاخرة. في تلك اللحظة، لم يكن لديه وقت للتفكير في هذه التجاوزات في التصميم، فرأى فتاة صغيرة تراه فأصابها الذعر وركضت نحو السرير وصرخت مرتين، فتحول انتباهه على الفور إلى المرأة التي كانت تحاول تدوير رأسها.
“سيدي… السيد؟”
لم تتوقع جيو نيانغ أبدًا أن يأتي تشانغ يوي بنفسه، فحدقت فيه لفترة طويلة، ورفعت يدها بصعوبة لتفرك عينيها، ثم أدركت أنها لم تخطئ في التعرف عليه، وكادت دموعها تنهمر. أغمضت عينيها بقوة لتكبح مشاعر الحزن، وعندما رأت تشانغ يوي يجلس على كرسي بجانب السرير، تحدثت بشكل غريزي طالبة المساعدة: “سيدي، أرجوك أنقذهم، فأنت الوحيد القادر على إنقاذهم الآن!”
“لا تتعجلي، تحدثي ببطء!”
أدركت جيو نيانغ أخيرًا أنها كانت متسرعة جدًا، ومع توقفها للحظة، شعرت بألم شديد في ظهرها، فأمسكت بالغطاء تحتها بقوة. بعد فترة، بدأت تروي بشكل متقطع ما حدث في تلك الليلة.
يتضح أنه في ذلك الوقت، كان مطعم “تساي يون لو” قد أغلق للتو، وبما أن السوق الليلي في البلدة لم ينته بعد، ذهبت هي لتبيع الوجبات الخفيفة كالمعتاد لكسب المزيد من المال، وصادف أن طلب أحد الزبائن طعامًا للتوصيل، فقامت بنفسها بتجهيز صندوق الطعام وإيصاله. لكن عند عودتها، سلكت طريقًا مختصرًا، وصادفت في منزل هادئ في شمال البلدة عدة عربات متوقفة عند المدخل.
رأت أشخاصًا كثيرين يرتدون أغطية سوداء على رؤوسهم ينزلون من العربات ويُدفعون إلى الداخل، فلم تجرؤ حتى على أن تتنفس بصوت عالٍ، وسمعت بعض الكلمات المتفرقة فتذكرت نفسها عندما تم بيعها، فهربت في حالة من الذعر. لولا أنها زارت متجر “تشو بانغزي” من قبل، وكان العاملان هناك يتمتعان ببعض الإنصاف، لكانت قد فقدت حياتها. بفضل ذلك، تمكنوا من إخراجها من البلدة.
بعد أن أنهت حديثها، تجاهلت الألم في ظهرها ونهضت فجأة، ثم ركعت وطرقت الأرض عدة مرات قائلة: “سيدي، عندما كنت تحقق في قضيتي، سمعت أنك داهمت منزل تلك المرأة الشريرة لاحقًا، وبفضل رحمتك، أرسلت أشخاصًا لإعادة أبناء العائلات الطيبة الذين تم بيعهم إلى أماكنهم الأصلية، فمن يدري لماذا يعاني الناس مرة أخرى! سمعت أن من يُباعون إلى البلاد الأجنبية يعانون مصيرًا أسوأ من الأشياء التي يتم استخدامها كألعاب، أرجو من سيدي أن يظهر رحمته وينقذهم مرة أخرى!”

“إذًا، بما أنهم يعرفون بالفعل أنك رأيتهم، فإن الذهاب إلى هناك الآن قد لا يؤدي إلى القبض عليهم وهم يرتكبون الجريمة؟”
عند سماع هذا الكلام، تفاجأت جيو نيانغ. لقد كانت منذ صغرها لطيفة من الخارج لكنها قوية من الداخل، وتحب تصحيح الظلم؛ فقد كادت هي نفسها أن تقع في مأزق في الخارج، وبالطبع لم تستطع تحمل رؤية الآخرين يقعون في نفس المأزق مرة أخرى. لكن عند التفكير بعمق، لم تعد تعتقد أن أحدًا سيترك الأشخاص هناك بعد تسرب الخبر، فظهر على وجهها تعبير حزين.
“لو كنت أعرف… لو كان ذلك منذ قليل لكان أفضل، فإذا تم إرسال هؤلاء الأشخاص على متن السفينة إلى البحر، فلن يتمكنوا من العودة أبدًا…”
“أنتِ امرأة، لكنك قادرة على التعاطف مع الآخرين، ومع ذلك تفكرين فيهم رغم إصابتك الخطيرة، وهذا أمر يجعل الرجال يشعرون بالخجل.” عند رؤية هذه الفتاة الشابة التي تعض شفتيها وتشد قبضتيها، شعر تشانغ يويه بإعجاب عميق، ثم نهض على الفور قائلاً: “لا تقلقي، اتجاه الرياح في هذا الوقت غير مناسب، لن يتمكنوا من الخروج إلى البحر في وقت قريب. رغم أن المكان الآن خالٍ تمامًا، إلا أنه سيكون هناك دائمًا بعض الأدلة. أخبريني بموقع ذلك المنزل، وسأرسل أحدًا للتحقيق. في ليلة واحدة، من المستحيل أن يهربوا من قوانغدونغ! حتى لو هربوا، سأرسل أحدًا لمتابعتهم حتى النهاية!”
كانت جيو نيانغ تعتقد أن مجرد تدخل تشانغ يويه في هذه القضية يعتبر نعمة كبيرة، وعندما سمعت أنه وعد بالتعامل مع الأمر حتى النهاية، شعرت بالراحة فورًا وأومأت برأسها دون وعي. تحدثت بتردد عن المكان الذي رأته الليلة الماضية، وعندما رأت تشانغ يويه يستعد للمغادرة، لم تستطع كبح نفسها وقالت: “سيدي، الرجلان اللذان أحضراني أمس قالا إن هؤلاء الأشخاص يقومون بهذه الأفعال منذ أيام عديدة، وبالتأكيد لديهم داعمون خلفهم. أعلم أنك مسؤول صالح، لكن يجب أن تكون حذرًا جدًا.”
توقف تشانغ يويه فجأة عند الباب، وعندما التفت، رأى جيو نيانغ تستند بيدها على حافة السرير الكبير المزين باللؤلؤ، وعيناها الصافيتان تحدقان به، فابتسم قائلاً: “ركزي فقط على الشفاء، لا داعي للقلق بشأن أي شيء آخر.”
خرج وهو يبتسم من الغرفة الداخلية، لكن تعبير وجهه تغير فجأة، وعندما اقترب نيو غان وتشانغ بو لفتح الستارة، خرج من الباب، ورأى تشو بانغزي يتجول ذهابًا وإيابًا. وبسبب تحذير جيو نيانغ السابق، لم يعد يعتقد أن هذا الرجل البدين الذي يبدو بسيطًا لديه نوايا طيبة فقط، فسعل بهدوء.
“السيد خرج!” ركض تشو بانغزي نحوه مبتسمًا بسرعة، وعندما نظر إلى تعبير وجه تشانغ يويه، قال بهدوء: “دعي جيو نيانغ تبقى عندي لتتلقى العلاج، سأطلب أفضل الأطباء وأفضل الأدوية…”

“هل تعرف المثل القائل: من يبالغ في اللطف دون سبب، إما خائن أو لص؟” قاطع زانغ يوه فجأة كلام تشو بانغزي، وعندما رأى تعبيره المحرج للغاية، أجبر نفسه على الابتسام، ثم لوّح بيده قائلاً: “لا داعي لتقديم تفسيرات لنا. في وقت بيع السلع بأسعار مخفضة سابقاً، استمعت إلى رأي والدي، وهذا يكفي كجميل، إذا كان هناك أمر ما، فلا بأس بالحديث مباشرة، دون الحاجة إلى التلميحات أو الدعابات. مثلما قالت جيو نيانغ اليوم، أنت حقاً لا تعرف شيئاً عن هذه الأمور؟”
تحت ضغط زانغ يوه، بدأت قطرات العرق تتساقط بكثرة على جبين تشو بانغزي، وأمسك يديه معاً دون وعي. بعد فترة، ابتسم اعتذاراً قائلاً: “أنا من يجب أن يتخلى عن تلك الأفكار المشوشة. تجارة بيع البشر عبر الحدود مستمرة منذ زمن طويل، كانت في البداية شائعة في منطقة ميندونغ، ثم انتشرت إلى منطقتنا في قوانغدونغ، خاصة في مقاطعة تشيونغتشو التي تعاني من الفقر الشديد، حيث يبيع الكثير من الناس أبناءهم وبناتهم طواعية. بمجرد توقيع عقد البيع، من يهتم إذا تم بيع الشخص إلى عائلة طيبة أم إلى أجانب؟ أما بالنسبة لمن ألحق الأذى بجيو نيانغ الليلة الماضية، فأنا حقاً لا أعرف من هو، لكن اسمحوا لي أن أقول بجرأة، منذ تولي السيد منصبه، من لديه الجرأة لامتلاك مثل هذه القوة الخفية؟”
بعد مغادرة منزل عائلة تشو، لم يستطع زانغ يوه إلا أن يفكر بعمق. لقد وصل حديثاً، واستخدم الوسائل لتغيير موقع الخصي المسؤول عن التجارة البحرية، كما استغل الأمر لكسب ولاء المسؤولين المحليين، واستخدم أيضاً تكتيكات التفريق مع التجار، بعضهم يتم قمعه والبعض الآخر يتم كسب ولائهم، ومن المفترض أن التجار الذين تكبدوا خسائر فادحة في تجارة الحبوب، وتجار البشر الذين يخشون المخاطر، لن يجرؤوا على التصرف بتهور في مثل هذا الوقت. من الواضح أن تشو بانغزي يقصد أن هناك قوة خفية وراء الأمر، لكن ما هي الشخصيات البارزة في قوانغدونغ التي لا يعرفها؟ حالياً لا يوجد خصي مسؤول عن الحراسة، ولا قائد عسكري، فمن يكون إذن؟
لم يستطع التوصل إلى إجابة في الحال، ولم يرغب زانغ يوه في بذل المزيد من الجهد، فتوقف العربة في مكان هادئ في منتصف الطريق. بما أن نيو جان زانغ بو كان لديه حصانان فقط، أرسل نيو جان للعودة أولاً، دون الاهتمام بذلك الرجل المتمتم، وذهب مع زانغ بو إلى شارع ووآن في منطقة ياوتشو غرب المدينة. دخلوا من الباب الخلفي، وعندما رأى زانغ تشيان، شرح له بشكل مباشر كل ما حدث اليوم، وكما توقع، عبس زانغ تشيان أيضاً.

“دولة عظيمة مثل الصين، كيف يمكنها أن تبيع شعبها للأجانب؟ يجب التحقيق في هذا الأمر بالتأكيد!” بعد أن أطلق هذه الكلمات الحاسمة، لم يكن أمام زانغ تشيان سوى التفكير بعمق، وفي النهاية أومأ برأسه قائلاً: “حسناً، دع هذا الأمر لي. رغم أن حرس جينيوي لا يخضع لقيادتي، إلا أنهم تحت إدارة المصنع الشرقي، وعليهم أن يحترموني قليلاً، فلو فونغ تلميذي في النهاية. سأرسل شخصاً إلى حرس جينيوي، فهم السلطة المحلية، ومن السهل عليهم التحقيق في مثل هذه القضايا. الحياة البشرية أمر في غاية الأهمية، ويجب وقف مثل هذه الأفعال الشنيعة!”
مع كلمات زانغ تشيان، تخلص زانغ يويه من همومه. حتى لو كان يوان فانغ موجوداً، فإن مركز حرس جينيوي الواقع في قوانغتشو ربما لا يمكنه تحريكه بسهولة، فقط المصنع الشرقي الذي يتفوق على حرس جينيوي لديه هذه السلطة. وبما أن زانغ تشيان هو الزعيم الأعلى للمصنع الشرقي، فإن تحريك الأمور يتطلب فقط كلمة واحدة، ومع وجود مثل هذا الطريق المختصر، وكون زانغ تشيان شخصاً يحب العدالة، فمن الغباء عدم استغلاله.
بعد التشاور مع زانغ تشيان لفترة، غادر زانغ يويه، وأخيراً استطاع العودة إلى مكتبه بهدوء. بعد أن فتح الباب الخلفي ودخل، أمر زانغ بو بترتيب الخيول، ثم فكر قليلاً وأمره بالعودة إلى المكان القريب من منزل عائلة تشو لمراقبة الأوضاع ومعرفة من يأتي. بعد أن أنهى كل هذه التعليمات، كان على وشك الدخول، عندما جاء فارس مسرعاً، ألقى بزمام الحصان ونزل عنه، وكان ذلك بينغ شيسان. عندها تقدم زانغ بو ونادى بينغ شيسان “أستاذ”، ثم أحضر حصاناً آخر، وبعد ذلك غادروا.
تحدث الاثنان طوال الطريق حتى وصلا إلى بوابة القمر في الجهة الشرقية، حيث جاءت امرأة ذات بصر حاد وهي تبتسم بشدة، وانحنت وسلمت التحية ثم صرخت بصوت عالٍ: “يا سيدي الثالث، وصلت أخبار للتو من الداخل، تقول إن زوجة عائلة بينغ حامل!”
جعلت عبارة “زوجة عائلة بينغ” زانغ يويه يفقد وعيه لفترة طويلة، وعندما مر بينغ شيسان بجانبه كالريح، تذكر أخيراً من تشير إليها، ولم يستطع كبح ضحكته.
في هذه المرة، نجح بينغ شيسان في تحقيق ما يريد، تماماً مثل زانغ فو الذي لم ينجب أطفالاً إلا في أواخر الأربعينيات من عمره.