الفصل 739: المناوشات اللفظية والهجمات الخفية

على الرغم من كونه ماركيزًا وقائدًا عسكريًا يحمل ختم جنرال الحملات العسكرية، إلا أن المثل يقول إن التنين القوي لا يستطيع قمع الثعبان المحلي؛ فتحت ضغط السلطات الثلاث والمفتشين الإمبراطوريين، لم يعد بإمكان غو شينغزو المعارضة، فاضطر إلى قبول اقتراح شيانغ شاويوان بغضب، وغادر قاعة المحكمة مصحوبًا بالحاضرين. ومع رحيله، شعر لي زهيفو، الذي بقي لمواصلة المحاكمة، بارتياح كبير؛ فمسح رأسه المليء بالزيت بمنديله ثم ضرب على طاولة المحكمة بقوة.
نظر شو تشنغبينغ، الذي كان راكعًا في الأسفل، إلى الوفد الذي غادر من الباب الجانبي للقاعة؛ كان وجهه شاحبًا أصلاً، وعند سماع ذلك الصوت العالي، ارتجف بشكل لا إرادي ثم كاد ينهار. بعد فترة طويلة، استعاد رباطة جأشه وفكر في أن ابنة أخيه قد أصبحت على الأقل جارية لدى غو شينغزو، وحتى بغض النظر عن ذلك، فهو نفسه لا يزال مفيدًا.
بما أن غو شينغزو قد جاء، فحتى من أجل الثروة الضخمة التي أوكل إليه إدارتها، لن يتجاهل هذه القضية أبدًا؛ وبناءً على جرائمه، من المؤكد أنه سيُحكم عليه بمصادرة ممتلكاته، وعندها ستكون خسائر غو شينغزو كبيرة.
بعد المرور عبر القاعة، يمكن رؤية القاعات الثلاث عبر الممر؛ قاد زهانغ تشيان غو شينغزو في المقدمة، بينما تبعه الضباط الأربعة للسلطات الثلاث من الخلف، وكان لو تويغوان في الخلف يبدو عليه القلق الشديد. ففي المقدمة إما نبلاء من الدرجة العليا أو خصيون كبار لا يمكن تصنيفهم حسب الرتبة، أما مسؤولو السلطات الثلاث فأدنى رتبة لديهم هي الدرجة الثالثة، فماذا عنه هو؟ والأسوأ من ذلك أنه هو من قام بمحاكمة القتلة السابقين، فإذا تم التهرب من المسؤولية في النهاية، ألن يتحمل هو العواقب؟
“لو تويغوان.”
“آه… سيد زهانغ.” رفع لو تويغوان رأسه بشكل غريزي، وعندما رأى زهانغ يويه يسير خلفه، شعر بقلق شديد، فسأل بحذر: “هل لدى سيد زهانغ أي تعليمات؟”
“كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة، دون الحاجة إلى التظاهر بالبراءة.” قال زهانغ يويه وهو ينظر إلى زهانغ تشيان الذي كان يقود غو شينغزو نحو القاعات الثلاث، بهدوء: “هذه الأمور تم تحديدها بعد مشاورات بين الخصي زهانغ وهذه السلطة، وهي أيضًا إرادة الإمبراطور، ولا علاقة لك بها، لذا لا داعي لأن تفكر في استخدامها كذريعة.”

عندما رأى تشانغ يويه يومئ برأسه، تجاوزه ولحق بلي لونغ يو ليانغ شياو يوان الثلاثة، وشعر مسؤول لو بأن قلبه الذي كان ينبض بقوة للتو قد عاد فجأة إلى مكانه في بطنه. كان خائفًا من أن يؤدي قتال الآلهة إلى معاناة البشر؛ فهو في حياته لا يطمح إلى النجاح السريع، لكنه أيضًا لا يريد أن يتورط ويُعاقب أو يُنفى. لذا، استجمع شجاعته وتبع الجميع إلى القاعة الثلاثية، وعندما سأله غو شينغزو، شرح له بوضوح كل تفاصيل التحقيقات التي جرت خلال تلك الأيام.

وبما أنه جاء بالفعل، تخلى غو شينغزو بالطبع عن كل مخاوفه. يجب أن يعلم أن العديد من عمومته لا يزالون في مناطق قويتشو وقوانغشي، وجذورهم في الجنوب، وهم الآن غاضبون بسبب قرارات البلاط الملكي. إذا علموا أن المبلغ الكبير من المال الذي تديره عائلتهم قد واجه مشكلة، فمن المحتمل أن يكون رد فعلهم أشد من رد فعله.

لذلك، بعد الاستماع إلى كلام مسؤول لو، قال لتشانغ تشيان بوجه خالٍ من التعابير: “مع وصول السيد تشانغ، مات جميع المشتبه بهم مثل تشين هوايجين، إنها مجرد صدفة.”

“صدفة؟ ما هي الصدفة هنا؟ كل ما يريد قوله السيد هو أننا نحن من أجبرناهم على الموت!” ضحك تشانغ تشيان بسخرية، ثم كشف مباشرة عن المعنى الخفي في كلام غو شينغزو. عندما رأى تغير تعبير وجه الآخر، قال بهدوء: “من يتقاضى راتبًا من الحاكم، يجب أن يكون مخلصًا له. صحيح أن الإمبراطور تايزونغ قتل في السابق هوانغ يانجيانغ تشونغ ووانغ غوان، وليس من قبيل الغرابة معاقبة المسؤولين الداخليين، لكن هؤلاء المسؤولين هم في النهاية أشخاص داخل القصر. تشين هوايجين تسبب في مشكلة كبيرة وحاول الهروب إلى الخارج، وإذا انتشر الأمر، فسيكون ذلك فضيحة كبيرة. نحن نجبر هؤلاء الأشخاص على الانتحار، وحتى لو واجهنا الإمبراطور، فلن نشعر بالذنب!”

وبينما كان يتحدث، ألقى نظرة على المسؤولين الرئيسيين على يساره، وكان على وشك مواصلة الحديث، لكن تشانغ يويه سبقه قائلاً: “ما قاله السيد تشانغ صحيح، أما بالنسبة لأولئك اللي، فقد استجوبت أيضًا ابن تشين هوايجين بالتبني، تشين يي، وكل ذلك كان مجرد خدعة لتشتيت الانتباه، وادعاء التواطؤ مع شعب ياوو مجرد كذبة. منذ أن طبق الإمبراطور تايزو نظام إدارة شعب لي عبر الدونغ في مقاطعة تشيونغتشو، لم يحدث تغيير كبير تقريبًا بين شعب لي هناك، وعلاوة على ذلك، بمجرد أولئك الزعماء الذين يعرفون فقط كيف يستغلون الشعب، وبمجرد شعب لي في مقاطعة تشيونغتشو، كيف يمكنهم عبور البحر والتمرد والسيطرة على قوانغدونغ؟ من سيصدق هذا الكلام؟”

وقف تشانغ يويه وهو يتحدث، دون أن يهتم بنظرة غو شينغزو الشرسة فجأة، ونظر حوله إلى الجميع ثم قال بهدوء: “ليست هذه المرة الأولى التي يقوم فيها قبائل ياو في وادي داتنغشيا في قوانغشي بالتمرد؛ فمنذ عهد هونغوو وحتى الآن، حدث ذلك خمس أو ست مرات على الأقل. السبب الجذري في ذلك هو تعايش الهان والبرابرة معًا، بالإضافة إلى تقسيم قبائل ياو إلى عدة فصائل، مما أدى إلى كراهية عميقة تجاه الهان. يوجد الكثير من الجبال في وادي داتنغشيا، فعندما يضرب الحكام القبائل بقسوة، يختبئون في الجبال، وعندما يتوقف الحكام عن الضرب، يخرجون مرة أخرى لإثارة المشاكل، ويطالبون بالسيطرة على كامل أراضي قوانغشي… هل يعتقد ماركيز تشنيوان أن لديهم هذه القدرة؟”

“أما بالنسبة لمقاطعة تشيونغتشو، ففي عهد هونغوو، رفض العديد من الحكام المحليين من قومية لي الخضوع للحكم المركزي، مما أدى إلى تجمعهم في القرى للمقاومة أو حتى التمرد. لذلك أنشأت الحكومة حاميات عسكرية ووحدات عسكرية تضم أحد عشر ألف جندي، بالإضافة إلى 22 موقعًا لزراعة الأراضي و22 مكتبًا للمراقبة، وكان عدد الجنود يقارب العشرين ألفًا، من جنود الرايات إلى الرماة. وفي عهد يونغله، تم إنشاء مناصب حكومية محلية تحت إشراف هذه الحاميات لتهدئة قومية لي، وبحلول السنة الحادية عشرة من عهد يونغله، بلغ عدد الذين خضعوا للحكم أكثر من ثلاثين ألف أسرة، ومنحت الحكومة حوالي ألف منصب حكومي محلي لهم. ومنذ عهد يونغله، حتى في أصغر الاضطرابات في مقاطعة تشيونغتشو، كانت في الغالب نتيجة تمرد الشعب ضد الحكام المحليين، ولم يكن لذلك تأثير يذكر على الوضع العام، كما أن عدد زعماء قبائل لي في المقاطعة لا يقل عن ثلاثة آلاف أو أربعة آلاف، ولم يتحد هؤلاء الناس أبدًا!”

بعد أن تم صد خططهم من قبل شيانغ شاويوان في الخارج، أصبحت نبرة تشانغ تشيان حازمة الآن، ونفى تشانغ يويه تمامًا وجود تحالف بين قومية لي وياو، بينما شعر غو شينغزو بغضب شديد لا يجد متنفسًا له، لدرجة أن قبضتيه بدأتا تصدران صوتًا عند الضغط عليهما. عند رؤية هذا المشهد، تراجع يو ليانغ، الذي كان غاضبًا أيضًا بسبب ما حدث سابقًا، عن موقفه فورًا، بينما حاول لي لونغ التحدث عدة مرات لكنه تمالك نفسه في النهاية. أما لو تويغوان، الذي كان جالسًا في المقعد الأخير، فلم يجرؤ حتى على أخذ نفس عميق خشية أن يسبب مشكلة.

“جيد، رائع جدًا! يبدو أن تدابيري الاحترازية كانت مبالغًا فيها!”

ضحك غو شينغزو بغضب شديد، ثم وقف فجأة قائلًا: “لقد أرسلت بالفعل شهادات تان غونغوانغ وآخرين عبر طرق سريعة إلى العاصمة، وفي مثل هذه القضايا الكبيرة، يجب على الحكومات المحلية ووزارة الجيش اتخاذ قرار. عندما يحين ذلك الوقت، أريد أن أرى ما الذي سيقولونه! يا قائد لي، أعد لي بعض الغرف في مكتبك، سأقيم عندك!”

عند سماع هذا، بدا وجه لي لونغ متجهمًا للغاية، لكنه لم يجرؤ على رفض هذا الطلب المعقول للغاية، فاكتفى بالموافقة ثم غادر مع غو شينغزو. بعد أن غادرا، صفق يو ليانغ فجأة على فخذه قائلًا: “إذا أقام ماركيز تشنيوان عند لي لونغ، ألن يكون بإمكانه بشكل قانوني تحريك قوات مقاطعة قوانغدونغ بأكملها؟ فهو يحمل ختم جنرال محاربة البرابرة وهو القائد العام لغزو مقاطعتي قوانغدونغ وغوانغشي!”

عندما رأى أن جميع الباقين ينظرون إليه، شعر بقشعريرة في قلبه، فنهض على الفور وانحنى قائلاً: “كان من المفترض أن يأتي المفتش الملكي معي اليوم، لكن حدثت بعض الأمور التي أخرته، والآن، بالنظر إلى طبيعته، إذا جاء فعلاً، ربما ينشب خلاف مع ماركيز تشنيوان. يا سيد تشانغ، يا سيد تشانغ، أنا كمفتش مسؤول عن محاكمة القضايا، وسأبذل قصارى جهدي، لكن بالنسبة لقضية القاتل المجهول، أنا حقاً لا أعرف شيئاً، ولا أستطيع تقديم أي مساعدة الآن، لذا سأغادر أولاً.”
لقد حصل يو ليانغ بالفعل على ما يكفي من المزايا، لذا عندما تراجع هكذا، عبس تشانغ تشيان بشدة، وشعر تشانغ يوه بالسخرية في قلبه. عندما رأى أن المسؤول لو كان قلقاً وغير هادئ، سمح له تشانغ يوه بالخروج لمراجعة القضية مع الحاكم لي. وبما أن شيانغ شاويوان أراد أيضاً البقاء لمشاهدة نتيجة المحاكمة، فقد أخذ معه تشانغ تشيان فقط وغادرا من القصر الخلفي. عندما صعدا إلى العربة، تراجع قليلاً واستند إلى المقعد، وكان على وشك التحدث، لكنه سمع تشانغ تشيان يتحدث أولاً.
“ماركيز تشنيوان ليس من النوع الذي يأتي بنوايا طيبة، فالطيبون لا يأتون! اللوم عليّ أيضاً، فقد أخبرني حرس جينيوي تانغ له منذ زمن أن ماركيز تشنيوان يقف وراء عائلة شو، لكنني لم أهتم كثيراً، فكنت أعتقد أن قوانغشي وقوانغدونغ ليستا نفس الشيء، وأنه لن يأتي إلى قوانغدونغ دون سبب، لكنني لم أتوقع أن يفعل ذلك فعلاً. في رأيي، يكفي إرسال رسالة عاجلة إلى الإمبراطور عبر ثمانمائة ميل، فالوقت ليس كما كان، حيث لم يعد النبلاء يسيطرون على نصف البلاط، ومع ظهور قضية ملك هان، حتى النبلاء المخلصون مثل دوق ييغونغ يتصرفون بحذر، فماذا يمكن أن يكون تأثير ماركيز تشنيوان؟ لن يسمح المسؤولون المدنيون في البلاط بأن يفعل ما يشاء، وسيصدر أمر قريباً بإرساله إلى مكانه!”
تلقى تشانغ يوه بعد ظهر الأمس وثيقة عاجلة أرسلها غو شينغزو، وعلم أيضاً بعض الأمور عن عائلة غو من والده تشانغ تشو، لكنه لم يتوقع أن يأتي غو شينغزو في صباح اليوم، لذا لم يتسن له التحدث مع تشانغ تشيان. بعد أن نقل كلام تشانغ تشو، رأى فعلاً أن تشانغ تشيان، الذي كان يبدو مرتاحاً للتو، أصبح الآن متجهماً تماماً.
“راتب ماركيز تشنيوان هو ألف وخمسمائة شي، وعلى الرغم من أن أعمامه وإخوته يشغلون معظمهم مناصب قيادية أو مناصب عسكرية أخرى، إلا أن مجموع رواتب العائلة بأكملها، ربما لا يتجاوز ألفين وخمسمائة شي في السنة. وهو لا يمتلك مناصب مثل الدوقيات الثلاث أو الألقاب الأخرى التي يمتلكها دوق ييغونغ، ولا يحصل على رواتب إضافية، وعليه إعالة عشرات الأشخاص بالإضافة إلى العبيد والأتباع وغيرهم، وبعد فقدان قواعده في قويتشو، لم يعد أمامه سوى قوانغتشو. إذاً، ما كنت أعتقد أنه مجرد مسألة صغيرة، هو في الواقع يعني قطع سبل عيش الناس…”

في السلك الحكومي يمكن القمع والدعم والصراع والمنافسة، لكن أكبر ما يجب تجنبه هو قطع سبل العيش عن الناس؛ وعند الوصول إلى هذا الحد، لا بد من التمييز بين الحياة والموت. لذلك، رغم شعور زانغ تشيان ببعض الأسف، فماذا عن زانغ يوه نفسه؟ ومع ذلك، بعد الانزعاج الأولي، تخلص سريعًا من هذه المشاعر المختلطة من ذهنه.

“عائلة شو تهرب الناس سرًا، وترفع أسعار الحبوب في أوقات الكوارث، بالإضافة إلى استقبال التجار الأجانب سرًا لإجراء تبادل تجاري معهم، وكل هذه الأمور تمثل أدلة واضحة على الجريمة. أما ماركيز تشنيوان فقد استخدم في البداية حجة الضرورة العسكرية ليطلب من قوانغدونغ توفير الحبوب العسكرية بسرعة، ثم جاء بنفسه إلى هنا وترك شهادة مزعومة لتان غونغ وانغ، إنها ببساطة إكراه صريح بالقوة! صحيح أن عائلة غو عائلة من الشهداء، وصحيح أيضًا أنهم يواجهون صعوبات الآن، لكن بما أنهم استخدموا مثل هذه الأساليب، فلا تتوقعوا مني التراجع خطوة واحدة.”

عند سماع زانغ يوه يقول ذلك، لم يستطع زانغ تشيان إلا أن يتنهد في قلبه، وفكر في أن غو شينغزو قد أمضى سنوات عديدة في الحراسة في الخارج، وربما أصبح متغطرسًا ويفعل كل شيء بمفرده. دون الحديث عن أشياء أخرى، الآن عندما يقوم المسؤولون المركزيون بزيارة المناطق، من لا يريد الحفاظ على ماء الوجه؟ لكن غو شينغزو تحداني دون اكتراث، وحتى قبل مغادرته أظهر موقفًا لا يتنازل فيه. لا داعي للحديث عن زانغ يوه الشاب المتحمس الذي يمتلك الحق في جانبه، لذا رفض التخلي عن موقفه، وحتى هو نفسه، بعد أن تعرض للضغط، أليس قلبه غاضبًا الآن؟

“دعونا نترك الأمر، سأتولى هذا الأمر بنفسي. غو شينغزو ليس أحمقًا، ويجب أن يعرف خطورة الوضع. حتى لو كان يحكم منطقتي قوانغدونغ وغوانغشي، يجب أن يدرك أن مثل هذه الأمور الكبيرة لا يمكن لشخص واحد أن يتخذ قرارًا بشأنها دون أوامر عليا. بالمناسبة، يوان جيه، ذلك النائب الذي يعمل معك هو رجل أعزب. لا يمتلك أي خلفية لكنه تجرأ على التحدث بشجاعة في مثل تلك الأوقات، ويبدو مستعدًا للتضحية، إنه شجاع حقًا! كنت قلقًا في البداية من أن يعيقك، لكن يبدو الآن أنه يمكنه تخفيف العبء عنك كثيرًا!”

يعرف زانغ يوه أن نية زانغ تشيان تتمثل في السماح لشيانغ شاويوان بالجدال مع غو شينغزو بناءً على الحقائق، بينما يبتعد هو قليلاً ويتدخل عند الحاجة، لكن عندما تذكر أن شيانغ شاويوان كان بحاجة إلى مساعدة للخروج من القاعة بعد مغادرته مؤخرًا، هز رأسه قائلاً: “السيد شيانغ شخص يستحق الإعجاب بالفعل، لكن مرضه خطير للغاية. الأمر كبير جدًا، وأنا ملزم بالتدخل.”

“أنت حقًا!” ومع اقترابهم من مبنى السلطات التجارية، عرف زانغ تشيان أن زانغ يوه يبدو لطيفًا لكنه عنيد في الواقع، فتنهد قائلاً: “على أي حال، سأأمر بإرسال الأمر على الفور إلى العاصمة، ربما يستطيع الإمبراطور مساعدتك أيضًا. لكن غو شينغزو جاء مستعدًا، لذا يجب الحذر من أن يقوم بأفعال قد تؤدي إلى كارثة تضر بالجميع.”

ودّع تشانغ تشيان عند مدخل مبنى السفن التجارية وركب سيارته، فأغلق تشانغ يوه عينيه ليستريح، وظلت العربة تتأرجح على الطرق المرصوفة بالحجارة والطرق المغطاة بالتراب طوال الطريق، وعندما نزل أمام مقر الحاكم، لم يستطع إلا أن يفرك كتفيه بقوة. وما إن دخل البوابة الرئيسية حتى جاء أحد الموظفين مسرعًا، فبعد أن قدم التحية، قال على عجل: “سيدي، طلب مني السيد شو دا تشان أن أخبرك بأن رسولًا من العاصمة وصل منذ الصباح الباكر. وبعد التأكد من أنه ينتمي إلى قصر البريطانيين، وبما أنك موجود، أمر شو دا تشان بإرساله إلى القصر الخلفي.”

وبما أن قوانغدونغ تقع بعيدًا في بحر الصين الجنوبي، فإن إرسال الرسائل من بكين يعتبر أمرًا صعبًا، وغالبًا ما تُرسل الرسائل غير المهمة عبر الشركات التجارية التي تتولى التواصل بين الشمال والجنوب، وكان الأمر كذلك دائمًا. وعند سماع هذا الخبر، عرف تشانغ يوه أنه رسول مرسل خصيصًا من قصر البريطانيين. وبعد أن علم أن شؤون الحاكم يتم التعامل معها بواسطة مجموعة من المستشارين، أعطى تعليمات لذلك الموظف ثم توجه على الفور إلى مكتبه في القصر الخلفي.

“أخي الثالث، القادم هو ابن مدير قصر البريطانيين، رونغ.”

فانغ جينغ، الذي كان ينتظر عند مدخل المكتب لأنه علم بعودة تشانغ يوه، تقدم لاستقباله على الفور، ورافقه إلى الداخل وهو يقول: “سأل العم بعض الأسئلة، وكان ينوي أن يطلب منه الراحة، لكنه قال إنه ينفذ أوامر من الحاكم البريطاني ولا يجرؤ على التأخير، فتحمل التعب وشرب بعض حساء الفاصوليا الخضراء وأكل قطعتين من الحلويات، وهو الآن ينتظر وحيدًا في القراءة، يجب أن تذهب بسرعة.”

عندما أومأ تشانغ يوه برأسه، زاد فانغ جينغ من سرعة خطواته، لكنه توقف عن المتابعة وصاح من الخلف: “صحيح، لقد راجعت أنا وشياو روي وشياو لي تلك الأشياء جيدًا، ماذا يجب أن نفعل الآن؟”

توقف تشانغ يوه فجأة والتفت لينظر إلى فانغ جينغ، وظهرت ابتسامة خفيفة على شفتيه: “بما أنكم راجعتموها جيدًا، فالأمر يتطلب التطبيق العملي. ابتداءً من الغد، اذهبوا إلى مكتب حاكم قوانغدونغ وراقبوا تلك القضية عن كثب.”