الفصل 740: عدم الامتنان، الزراعة أساس الحياة

على الرغم من أن هذا المكان ليس العاصمة، إلا أن المكاتب والمكتبات لا تزال تستخدم كلمة “التأمل الذاتي” المستخدمة في مكتبة عائلة زانغ في العاصمة. في تلك اللحظة، كان رونغشي جالسًا تحت اللافتة المكتوب عليها “عند رؤية الفاضل فكر في محاكاته، وعند رؤية غير الفاضل فكر في التأمل الذاتي”， ورأى زانغ يويه وهو يقرأ الرسالة ويتجول ذهابًا وإيابًا في المكتبة، فتذكر توجيهات والده رونغشان قبل مغادرته.
لقد تجاوز الآن سن الثلاثين. ووفقًا لقواعد الخدم في منزل الدوق البريطاني، طالما أظهر أداءً ممتازًا، فمن المؤكد أنه سيتولى مكان والده كمدير عام في المستقبل. لكن على عكس أبناء المسؤولين الذين يُدللون كأصحاب صغار، بدأ هو العمل رسميًا منذ سن الثامنة، أولاً كخادم في الفناء الأمامي، ثم كحارس البوابة، ثم عمل في القسم المالي، وتولى مهام الشراء في المطبخ، واستقبل الضيوف في القاعة الكبرى، بل حتى تولى مهام زراعة الزهور والأشجار في الحديقة. ولم ينتقل إلى جانب والده إلا بعد أن تزوج وأنجب ابنًا، وقضى خمس سنوات أخرى في التعلم. الآن، ليس فقط أصبح خبيرًا في شؤون النبلاء، بل أتقن أيضًا كل تفاصيل شؤونهم.
بعد قراءة الرسالة، طوى زانغ يويه الورقة ووضعها في المظروف، ثم التفت إلى رونغشي وابتسم قائلًا: “الطريق من العاصمة إلى قوانغتشو يبلغ تقريبًا ثمانية آلاف ميل، وقد استغرقت رحلتك إلى هنا عشرين يومًا فقط، لقد تعبت حقًا. سأكون لدي رسالة أخرى أريدك أن توصلها، فاسترح هنا لمدة يومين أو ثلاثة، لا داعي للعجلة.”
“نعم، شكرًا لاهتمام السيد يويه.”
“هل هناك أوامر أخرى من العم الكبير بخلاف هذه الرسالة؟”
فكر رونغشي للحظة قبل أن يقول: “قبل أن أغادر، أمرني الدوق البريطاني بتسليم الرسالة في أسرع وقت ممكن دون تأخير، وخصص لي شخصين لمرافقتي، ولم يكن لديه أوامر أخرى. لكن والدي أوصاني قبل مغادرتي بأن أخبر السيد يويه بأن مجلس الوزراء أضاف السيد يانغ بو، والآن مع وجود المزيد من الأشخاص، يبدو أن هناك خلافات بين السيد هوانغ زونغيو، الذي يحتل المرتبة الثانية، والسيد يانغ ميانرن، الذي يحتل المرتبة الثالثة. لكن العالم دو والوزير يانغ على علاقة جيدة، لذا من المفترض ألا تكون هناك مشكلة كبيرة.”
بعد أن أومأ برأسه، طلب زانغ يويه من رونغشي الانسحاب للراحة. من الطبيعي وجود خلافات في مجلس الوزراء؛ ففي نهاية عهد يونغله، كان هناك أربعة أشخاص فقط في المجلس، وكان يانغ رونغ في المقدمة، وكانت هناك خلافات متكررة مع الآخرين. الآن، بعد أن تراجع من المرتبة الأولى إلى الثالثة، من الطبيعي أن يشعر بالاستياء، خاصة أن يانغ رونغ كان شخصًا متعجرفًا وطموحًا. أما بالنسبة لهوانغ هواي، فقد قضى تقريبًا عشر سنوات في السجن، وتخلى عنه تشو غاوتشي فجأة، ولم تكن مشاعر تشو زانجي تجاه الوزراء القدامى في القصر الشرقي عميقة جدًا، لذا من الطبيعي أن يشعر هذا الشخص بالظلم. على أي حال، كلا من حموه ويانغ شيتشي كانا شخصين ذكيين، ومن المفترض ألا يتورطا في مثل هذه الخلافات.

رسالة زهانغ فو… بالفعل، يليق بأمير إنجلترا الشهير في جميع أنحاء العالم، فقد استطاع من بعيد في العاصمة أن يتوقع مسبقًا أن لدى اللورد تشنيوان غو شينغزو نوايا أخرى، فأرسل رسالة خصيصًا لتنبيهه. وعلى الرغم من أن الجبال عالية والطرق بعيدة مما جعل الرسالة تأتي متأخرة، إلا أنه على الأقل علم مسبقًا بتغيرات عائلة زهانغ، مما سمح له بالتحضير مسبقًا.

لم يمضِ على تولي الحاكم الجديد العرش سوى أكثر من عام، حتى استقال زهانغ فو أخيرًا من منصب قائد الجيش الأوسط!

على الرغم من وصول اللورد تشنيوان غو شينغزو شخصيًا، وكون قضية شو تشنغبينغ قيد المحاكمة في مكتب حكومة قوانغتشو، إلا أن زهانغ يويه، كمفوض الشؤون اليسرى، بالطبع لن يركز كل انتباهه على الجدالات مع الآخرين أو على قضية تم تسليمها بالفعل إلى المكتب الحكومي. وهكذا، لعدة أيام متتالية، تابع شؤون إدارة التجارة الخارجية، ومسائل بناء السدود بعد الكوارث، والحصاد الخريفي، والمسائل المتنوعة التي قدمها موظفو الإدارة، وفي الأوقات الأخرى لم يزر غو شينغزو في مكتبه أو يذهب إلى مكتب حكومة قوانغتشو لمتابعة سير المحاكمة.

لا يُعرف ما إذا كان وصول غو شينغزو قدم دعمًا لعائلة شو، أم أنهم كانوا مستعدين أصلاً للمخاطرة بكل شيء، فقد استعانوا بمحامٍ مشهور، وبدأوا يجادلون تدريجيًا مع القاضي لي والمحلف لو، لكن هذا المحامي كان على دراية تامة بقوانين أسرة مينغ، ولم يكن أقل من المحلف لو الذي يمتلك خبرة طويلة في القوانين الجنائية. وعلى الرغم من أن مهنة المحاماة محظورة عادةً من قبل الحكومة، إلا أن القاضي لي، الذي شعر بأن الوضع معقد، لم يرغب في استخدام سلطته الرسمية لطردهم، فاختار ببساطة أن يتابع الأمر بهدوء.

لم يهتم زهانغ يويه بمرور الأيام، لكن غو شينغزو اهتم. خلال خمسة أيام، باستثناء زهانغ تشيان من مكتب التجارة الخارجية، لم يرَ أحدًا آخر، وكأنهم يتجاهلونه عمدًا. وعلى الرغم من وجود خطط بديلة مسبقًا، إلا أنه في لحظة غضب، أرسل جميع جنوده المرافقين إلى المدينة، لجمع المعلومات ونشر أنواع مختلفة من الأخبار. لكن في اليوم السادس، عندما جاء زهانغ تشيان، وضع بهدوء مجموعة كبيرة من الأوراق على الطاولة العالية. نظر غو شينغزو إليها للحظة فقط، ثم تغير لون وجهه فورًا.

كانت الأوراق تسجل كل تحركات جنوده، فمن غير حرس الجوخون يمكنه فعل ذلك؟

“سيدي اللورد، من الأفضل التحلي بالحذر في بعض الأمور. نحن نعلم أنك وعائلة شو أقارب بالزواج، ومن الطبيعي وجود بعض التعاملات المالية بينكم، وحتى لو كان لدى شو تشنغبينغ أي خطايا، فلن تتأثر أنت، فما يخصك سيظل لك.”

“يا له من مكر عظيم من السيد تشانغ!” لكن غو شينغزو كان قد غضب بالفعل، وفي تلك اللحظة قرر بحزم تدمير العلاقات معه، فألقى بتلك الأوراق بقوة على الأرض وقال بسخرية: “لا تحاول إلصاق أمور عائلة شو بي علىّ! هل تعتقد أنني شخص متهور يأتي إلى قوانغتشو ببضعة جنود فقط؟ لا تظن أنكم بمجرد كونكم أشخاصًا مقربين من الإمبراطور يمكنكم فعل ما تشاؤون، إذا أخفيتم حقًا جريمة التمرد، فإن البلاط الملكي لن يتسامح معكم أبدًا! حتى لو كانت عائلة شو مذنبة بألف ذنب، فإن الإبلاغ عن تمرد شعب لي يعتبر إنجازًا عظيمًا! يا سيد تشانغ، احذر نفسك، ولا تعتقد أنك فزت، هيا، أرسلوا الضيف!”
كان تشانغ تشيان يريد فقط أن يجعل غو شينغزو يتراجع أمام الصعوبات، وعندما رأى أنه قد عزم على المضي قدمًا، غضب أيضًا. لم ينظر حتى إلى الجنديين ذوي الوجوه الجادة اللذين اقتربا، بل ابتسم بازدراء وقال: “شكرًا لتذكيرك يا سيدي. لدي أيضًا كلمة أقدمها لك، أنت نبيل وراثي، ولا أحد يستطيع إهانتك، هذا صحيح. لكن لا تنسَ أن النبلاء أيضًا لا يمكنهم فعل ما يشاؤون! في الماضي، عندما أطلق الإمبراطور تايزونغ على لونغبينغ هو لقب ‘تشانغ المحبوب’، استولى على أكثر من ثمانين ميلاً من بحيرة ليانهو في دانيانغ وأكثر من سبعين هكتارًا من الأراضي الحكومية في جيانغين، وفي النهاية تمت محاكمته من قبل مجلس التفتيش، فما بالك الآن؟ الإنسان يموت من أجل المال والطائر يموت من أجل الطعام، إذا فعل عامة الناس ذلك فلا عجب، لكن أنت نبيل عظيم، يرجى التفكير فيما إذا كان الأمر يستحق ذلك أم لا، وداعًا!”
بعد أن قال هذا، استدار وغادر. بمجرد أن خطا خارج القاعة، سمع صوت ارتطام من خلفه، ثم سلسلة من الأصوات الخافتة. عرف أن غو شينغزو بالتأكيد كسر كوب الشاي ليفرغ غضبه، فابتسم بسخرية فقط، دون أن يتوقف. عندما وصل إلى الباب وصعد إلى العربة، وضع يديه متقاطعتين أمامه وأغلق عينيه وكأنه غارق في التفكير.
لم يرغب في القضاء التام عليهم، فقد تمكن بالكاد أمس من إقناع تشانغ يوه، وإذا تراجع غو شينغزو الآن، يمكنه إعادة كل أموال عائلة غو إليه قبل مصادرة أموال عائلة شو، وبذلك يُحفظ ماء وجه كلا العائلتين النبيلتين. لكن غو شينغزو الجاحد لم يقدّر ذلك، بل أراد استخدام القوة لإجبارهم على الاعتراف بخطأهم، هل يعتقد أن هذا مكان يمكنه فيه التحكم في عائلة غو؟ البلاط الملكي لن يسمح بظهور عائلة مو أخرى، وإلا، مع وجود تلك الأراضي البربرية في قويتشو، لماذا يجب إعادة غو شينغزو إلى العاصمة؟
“يونغتشينغ، هل تعرف أين يتواجد السيد تشانغ، مفوض الإدارة، الآن؟”

لم يكن في العربة سوى تساو جيشيانغ وشاب يرتدي ثوبًا أزرق قصيرًا. عند سماع هذا الصوت الخافت، تلألأت عينا تساو جيشيانغ، بينما أسرع الشاب بخفض رأسه وأجاب: “أجيب سيدي، من المفترض أن يكون السيد زانغ الآن في فيلا في غرب المدينة. لقد سألت، والذين يعيشون هناك هم بالضبط أفراد السفينة التجارية التي أراد تشين هوايجين الهروب بها من قبل. ألا يجب على سيدي أن يذكّر السيد زانغ بأنه مسؤول في البلاط الملكي، ولا ينبغي أن يختلط مع هؤلاء التجار…”
“لا داعي لأن تقلق بشأن هذه الأمور”، قاطعه زانغ تشيان ببرود، ثم أمر قائلاً: “تذكّر، لقد طلبنا من حرس جينيوي أن يراقبوه، ليس لمراقبة تحركاته! الشخص الكبير في عائلته يترك منصبه الرفيع الخالي ولكنه ماهر جدًا في إدارة الأعمال؛ العديد من متاجر النبلاء مثل دوق يينغ ودوق تشنغ وغيرهم يُدارون عن طريق أشخاص أرسلهم، وهذه السفينة أيضًا تعتبر ممتلكات مشروعة، وقد تم تسجيلها لدى الدائرة الشرقية المسؤولة. اتجهوا إلى تلك الفيلا، ولا تتحدثوا كثيرًا.”
لم يكن في حرس جينيوي في قوانغتشو سوى بضع عشرات من الأشخاص، ورغم أن اسم الحرس كان يمنحهم بعض الهيبة، إلا أن هناك دائمًا من يرغب في الترقي. يونغ تشينغ هو ابن توأم تانغ له، أُرسل لخدمة زانغ تشيان طمعًا في مستقبل أفضل. بعد أن تلقى هذا التوبيخ، أومأ برأسه مسرعًا موافقًا، ولم يجرؤ على قول كلمة أخرى.
بعد لحظات، توقفت العربة أمام تلك الفيلا. نزل زانغ تشيان من العربة، وتقدم تساو جيشيانغ على الفور ليمسك بمقبض الباب ويطرقه. بعد بضع طرقات، فُتح الباب بصوت، وأخرج رجل في منتصف العمر ذو شعر فوضوي رأسه لينظر، ثم سأل بتردد: “من تبحثون عنه؟”
“أخبروهم أن زانغ تشيان قد جاء في زيارة.”
عند سماع هذا الصوت الغريب، نظر الرجل في منتصف العمر إلى زانغ تشيان من أعلى إلى أسفل، ثم أغلق الباب بقوة. عند سماع صوت شخص داخل الباب وهو يهرع إلى الداخل، تمتم تساو جيشيانغ بهدوء: “لقد ذكر سيدي اسمه بالفعل، فلماذا يكون هذا الخادم غير مهذب إلى هذا الحد؟”
نظر زانغ تشيان إليه بنظرة جانبية، لكنه بقي واقفًا دون أن يتكلم. بعد لحظات، فُتح الباب مرة أخرى، واستقبله الرجل في منتصف العمر بابتسامة عريضة ودعاه إلى الداخل، معتذرًا طوال الطريق قائلاً: “أرجو عفوك يا سيدي زانغ، لقد تم نقلي إلى هنا للتو من قبل الشخص الكبير في عائلتي، ولم أتعرف عليك، لقد فزعت قليلاً، ولم أتوقع قدومك أبدًا.”
“لا تتحدث عن نفسك، من المحتمل أن سيدك أيضًا لم يتوقع قدوم شخص مثلي. حسنًا، عد ورتب عربتي وخيولي، لا حاجة لك هنا، ولا داعي للعذر أيضًا.”

بعد أن أرسل ذلك الحارس في منتصف العمر الذي بدا مرتاحًا جدًا، رأى تشانغ تشيان أن تشانغ يوي كان في استقباله شخصيًا عند بوابة الطابق الثاني. بعد أن التقيا، أشار إلى يونغ تشينغ الذي كان بجانبه وشرح قائلًا: “هذا هو الشخص الذي أرسله تانغ تشيانهو من جيش الحرس الإمبراطوري، لولاه، ما كنت لأعرف أنك ستكون في مكان هادئ كهذا. سمعت في الأيام القليلة الماضية أنك مشغول للغاية، واليوم حصلت على يوم من الراحة، ولم أكن أتوقع أنك ستجد مكانًا هادئًا كهذا، وفوق ذلك ليس بعيدًا عن مكان إقامتي في ياوتشو!”
“المكان هادئ فقط، بالإضافة إلى أن التربة خصبة، وهناك حديقة كبيرة، مما يجعله مناسبًا للسكن.”
كان تشانغ يوي على دراية تامة بجميع طرق ووسائل الاتصال والاستطلاع التي يستخدمها جيش الحرس الإمبراطوري، لذلك إذا أراد القيام بأي عمل سري شخصيًا أو عبر أشخاص، فإنه سيستخدم دائمًا أسهل الطرق لتجاوز جيش الحرس الإمبراطوري، ولم يكن هناك ما يستحق الإخفاء في هذا المكان، بالإضافة إلى أن لديه بعض الاعتبارات الأخرى، لذلك كان من الطبيعي أن يكتشف تشانغ تشيان الأمر على الفور. في تلك اللحظة، أجاب مبتسمًا، وعندما رأى تساو جيشيانغ يساعد تشانغ تشيان في خلع عباءته، رفع يده قائلًا: “بما أنك جئت، ما رأيك أن نذهب معًا إلى الحديقة لنرى كيف هي؟”
“حسنًا، حسنًا، أتمنى ذلك.”
لا يوجد شتاء في قوانغتشو على مدار الأربعة فصول، كان تشانغ تشيان يعتقد أن الحديقة التي تحدث عنها تشانغ يوي ستكون حديقة كبيرة مليئة بالزهور الجميلة، لكنه عندما دخل وجد منظرًا مختلفًا تمامًا. كانت الحديقة الكبيرة مقسمة إلى ثلاثة أقسام رئيسية. في الجانب الغربي بجانب الجدار كانت هناك صف من أشجار الفاكهة غير المعروفة، وفي الوسط كانت هناك حقول أرز ذهبية اللون على وشك النضج، أما في الجانب الشرقي فكانت هناك محاصيل أخرى لا يستطيع تسميتها. في الحقول، كان هناك رجل في منتصف العمر يرتدي قبعة ويستند إلى عكاز، ينظر يمينًا ويسارًا، ومن حين لآخر ينحني ليمسك بحبات التراب.
“هذا هو…”
“يجب أن يعرف السيد تشانغ أن مناخ قوانغدونغ حار وممطر، ومنذ زمن بعيد كانت هناك أمثلة على زراعة الأرز مرتين في الموسم. لكن بسبب عدم زراعة الأرز مرتين بطريقة صحيحة، كان إنتاج الحبوب منخفضًا دائمًا، بالإضافة إلى الحاجة إلى جهد مضاعف، لذلك لم يتم تعميمها بشكل كامل. حسب ما أعرف، فإن ما يسمى بالأرز مرتين في الموسم اليوم هو في الغالب زراعة الأرز في الصباح والمساء في نفس الحقل، حيث يتم حصاده في وقت مبكر وفي وقت متأخر. لكن إذا نظر السيد تشانغ إلى هذه الحقول، فهذه هي المرة الثانية التي ينضج فيها الأرز هذا العام.”
على الرغم من أن تشانغ تشيان دخل القصر منذ صغره ولم يكن على دراية كبيرة بالزراعة، إلا أنه سمع بعض الأرقام التي قدمتها وزارة الشؤون المنزلية، وأدرك على الفور أهمية الأمر: “إذًا، هل تخطط لتعميم زراعة الأرز مرتين في الموسم في جميع أنحاء قوانغدونغ؟”

“جيد، هذا بالفعل خطتي. ليس هذا فحسب، بل في أراضٍ خصبة مثل مقاطعة فانيو في محافظة قوانغتشو، يمكن حصاد المحصول ثلاث مرات في السنة بدلاً من مرتين فقط! يتم زراعة الأرز في مارس من كل عام ويتم الحصاد في نهاية يونيو؛ ثم يتم زراعته مرة أخرى في يوليو ويتم الحصاد في نهاية سبتمبر؛ بعد ذلك يمكن زراعة دفعة أخرى من الفاصوليا أو القمح، أو حتى زراعة دفعة أخرى من الأرز. طالما يتم العناية بالأرض باستمرار وعدم استنزاف قوتها، وبفضل أشعة الشمس والأمطار الوفيرة في قوانغدونغ، يمكن زيادة الإنتاج بنسبة 20% على الأقل وحتى 40-50% في بعض الأحيان!”
“هذا حقًا أفضل سياسة حكيمة!”
شعر تشانغ تشيان بالدهشة والسرور، فقد اختفى الغضب الذي كان يشعر به بسبب قضية غو شينغزو فجأة. سأل بعناية عدة أسئلة، وعندما جاء ليو دا، استمر في السؤال بحماس عن التفاصيل. عندما علم أن هذه البذور جُلبت خصيصًا من جاوة وتمت مقارنتها ببذور الأرز المحلية، وأدرك أن بذور الأرز المحلية يمكن أن تنتج محصولين في السنة، امتلأ وجهه بالابتسامات.
“لم تكن قوانغدونغ من الولايات الكبرى المنتجة للحبوب، وعند حدوث كوارث طبيعية كانت الحبوب تنفد دائمًا. إذا كان الأمر كذلك، فإن توفر المخزون سيجنبنا المجاعة! إذا تم تقديم هذا الأمر إلى البلاط الملكي، فمن المؤكد أن الجميع في مجلس الوزراء والوزارات الست سيثنون عليه. مقارنةً بطرق الربح مثل فتح الموانئ، فإن النبلاء والعلماء يولون أهمية قصوى للزراعة وتربية الدواجن! من يفكر في أساسيات الزراعة، بغض النظر عن إنجازاته الأخرى في قوانغدونغ، سيكون في موقف لا يمكن هزيمته!”
عندما رأى تشانغ تشيان سعيدًا للغاية ويتقدم نحو ليو دا ليسأله عن شيء ما، لم يستطع تشانغ يوه أن يمنع نفسه من الابتسام أيضًا. في أي عصر كان، تظل الزراعة أمرًا مهمًا – حتى في العصور اللاحقة، ألم تبذل الدول جهودًا لدعم الأرز المهجن لزيادة الإنتاج لكل فدان؟ عندما وصل لأول مرة إلى قوانغدونغ، ظن أن زراعة المحصول مرتين في السنة أمر شائع، لكن بعد التحقيق اكتشف أنه في مقاطعات مثل فانيو في قوانغتشو فقط يتم زراعة المحصول مرتين في السنة، أما في الأماكن الأخرى فهي تعتمد على زراعة الأرز في الصباح والمساء، والفرق يكمن فقط في توقيت الحصاد. أما زراعة المحصول ثلاث مرات، فلم تحدث تقريبًا. تتمتع قوانغدونغ بأشعة شمس وأمطار وفيرة، لذا فإن إنتاج الأرز لكل فدان مرتفع نسبيًا، لكنه لا يستطيع مقاومة فيضانات الأمطار في الصيف والخريف، وعند حدوث كارثة، تعاني الولاية من نقص في الحبوب من حين لآخر، تمامًا كما حدث هذه المرة.
يجب عليه التعامل مع التنافسات الخفية والصراعات الواضحة، لكن الاهتمام بالزراعة ودعم الصناعة والتجارة هو الأهم الذي يجب أن يقوم به الآن!