الفصل السابع والخمسمائة: أصبحت الأمور القديمة أمورًا جديدة

ثلاثة كوخات من القش خلف معبد غوانغشياو.
حصلت لينغشي وتشيوهن على كل منهما قرعة محظوظة من الدرجة المتوسطة العليا، ففرحتا كثيرًا، بينما حصلت السيدة لي والسيدة يو على قرعة من الدرجة المتوسطة؛ ورغم شعورهما ببعض الأسف، إلا أن نص القرعة كان مرضيًا إلى حد ما. أما السيدة سون فقد غضبت من دووان وهوبو لأنهما لم يطلبا القرعة معًا، لكن كلاهما رفض بالنفي. ثم ظهر تشانغ تشو للحظة واختفى دون أن يُعرف مكانه، فركزت انتباهها على تشانغ يويه الذي تعتقد أنه دائمًا “محظوظ بالمصائب”.
لم يستطع تشانغ يويه مقاومة أمه، فتقدم ليحرك أنبوب القرعة ودعا في قلبه مرتين. بعد فترة وجيزة، سقطت قضيبة خيزران من الأنبوب على الأرض بصوت “بوم”. وقبل أن ينحني، تقدمت السيدة سون لتلتقطها بنفسها، ثم أمسكتها في يدها ونظرت إليها بعيون ضيقة وهمست: “القرعة العشرون: سو وو يساعد المسؤولين في إدارة الدولة، درجة عالية جدًا.”
عندما رأت السيدة سون كلمتي “درجة عالية جدًا”， فرحت كثيرًا. ولم يفت السيد غوانغنينغ أن يمدحها قليلاً، ثم طلب من الراهب الصغير أن يحضر نص القرعة. سرعان ما جاء الراهب الصغير بورقة، فطلبت السيدة سون من دووان أن تأخذها وتقرأها.
“عندما ينتهي المطر الطويل في الربيع ويأتي الصفاء، يضيء الأرنب اليشمي والطائر الذهبي تدريجيًا. أصبحت الأمور القديمة أمورًا جديدة، فلنرَ كيف يقفز المرء إلى عالم السعادة.”
بمجرد أن انتهت دووان من القراءة، قال الراهب المختص بتفسير القرعة بابتسامة: “تهانينا يا سيدي، فهذا الصفاء بعد المطر الطويل علامة محظوظة جدًا، تدل على أن كل شيء سيتحقق! بغض النظر عن الصعوبات التي يواجهها السيد، فهي مجرد خنادق صغيرة يمكن تجاوزها بقفزة واحدة. وبعد تحقيق هذا الأمر، سيصبح الطريق أمامه مفتوحًا تمامًا، بدون أي عقبات!”
بعد أن قرأ تشانغ يويه هذه الجمل الأربع مرارًا وتكرارًا، لم يستطع إلا أن يشعر بالسعادة لأن هذه الكلمات القليلة كانت دقيقة تمامًا، فظهرت على وجهه ابتسامة تلقائية. أما السيدة لي والسيدة يو، فقد نظرت كل منهما إلى قرعة مستقبل أزواجهما في أيديهما، وشعرتا بالغيرة الشديدة عند رؤية تشانغ يويه، فلم يفتهما أن يمدحاه. وعندما خرجوا من الكوخ، كتب الجميع اسمهم في سجل الصلوات، ونظر غوانغنينغ من جانبه، ورغم أسفه لأن اللافتتين أمام قاعة الملك السماوي لم يتم تركيبهما بعد، إلا أن المبلغ الذي دفعوه للصلوات في مكتب الثلاثة مسؤولين جعله يشعر بالفخر.
عند مغادرة معبد غوانغشياو، شكرت السيدة دوان، التي أتمت لتوها عيد ميلادها الأربعين، السيدة سون ودووان بشدة قائلة: “قال سيدي إنه لولا تنبيه السيد تشانغ، لكان قد ارتكب خطأ فادحًا هذه المرة! لا يمكن شكر هذا الجميل بألف كلمة أو عشرة آلاف، لذا كلمته الوحيدة هي أنه طالما بقي في قوانغدونغ، سيستمع إلى نصيحة السيد تشانغ!”

“سيدتي، أنتِ مبالغة في كلامك، ماذا عن عدم الاستماع؟ إنه لا يزال شابًا، ومن الطبيعي أن يحتاج إلى مساعدة الآخرين.” على الرغم من سعادتها الشديدة، إلا أن السيدة سون لم تنسَ أبدًا أن تكون متواضعة، وقالت: “إذا كنتِ تشعرين بالفراغ، تفضلي بزيارة المكتب، فالجميع سيكونون سعداء بوجودكِ معهم!”
في حفل عيد ميلادها الأربعين، اعتقدت السيدة دوان أن مكانتها الأعلى تجعلها لا تهتم بمكانة السيدة سون التي تحظى بتكريم خاص كأم لابن مرموق، لكن الآن وبعد أن كاد زوجها يواجه مشكلة، أوصاها مرارًا وتكرارًا، فحتى لو لم تتحدث السيدة سون، فإنها ترغب في مساعدتها بنفسها، لذا فرحت كثيرًا عند سماع هذه الكلمات وقالت: “هذا حقًا ما أتمناه! أنتِ في النهاية شخصية تعيش في مكان كبير ولديها خبرة واسعة، أرجو منكِ أن توجهيني في المستقبل.”
ثم التفتت إلى دو وان وابتسمت قائلة: “يمكن لأختي الصغيرة أيضًا أن تزورني أكثر، فعلى الرغم من أننا جميعًا أشخاص بسطاء مثلي، إلا أننا لا نملك الكثير من المكر والخداع، ونحن الأفضل في التسلية!”
كان الجميع ينادونها دائمًا بلقب “السيدة” أو “السيدة الشابة”， لكن فجأة ظهرت ألقاب مثل “عمتي” و“أختي الصغيرة”， فلم تستطع دو وان أن تمنع نفسها من إلقاء نظرة على السيدة سون. عندما رأت أن زوجة حماها تبدو وكأن زوايا فمها ترتجف قليلاً، حاولت كبح ضحكتها ووافقت. عندما رأت أن هذه السيدة النبيلة التي كانت تتصرف بغرور قد التفتت مرة أخرى للتحدث مع لينغشي تشيوهين هوبو، أمسكت بذراع السيدة سون برفق، وساعدتها على الصعود إلى العربة، وقالت بهدوء وابتسامة: “أمي، الآن لديكِ ابنة أخت من الدرجة الثانية تحظى بتكريم خاص.”
“ما هذا الهراء؟ هل أنا بهذا العمر؟” السيدة سون كانت في الخامسة والأربعين من عمرها، وبفضل العناية الجيدة بنفسها، بدت أصغر سنًا، لذا عند سماع مزحة دو وان، لم تستطع كبح تمتماتها قائلة: “أين يوجد من يعترف بالأقارب بهذه الطريقة العشوائية؟”
لم يرغب تشانغ زو في مواجهة هؤلاء النساء النبيلات، فصعد إلى العربة مبكرًا، وسمع كل ما قيل بوضوح. الآن، بعد أن ساعد زوجته على الجلوس في العربة، لم يستطع كبح ضحكته وقال: “في المستقبل، كلما تقدم يويه في منصبه، سترتفع مكانتك أيضًا. إذا نادتك السيدة لي بأختها، فهذا يعني أنها تعتبر نفسها أكبر منك. في الماضي كان ذلك لا بأس به، لكن الآن، بما أن القائد لي يحتاج إلى أن يتحدث يويه عنه بشكل إيجابي، فكيف يمكنه التصرف بهذا الغرور؟”

رأت دو وان أن السيدة سون تتنهد، لكن وجهها كان مليئًا بابتسامة سعيدة؛ فكيف لا تعرف دو وان أنها في الحقيقة سعيدة، فأسرعت بخفض ستارة العربة. في تلك اللحظة، تقدمت السيدة يو شخصيًا لتودعها، فاضطرت إلى التحلي بالصبر والدردشة معها، بينما أخذت تلك السيدة النبيلة التي تكبر السيدة دوان في السن تتحدث معها لفترة طويلة، وكانت كلماتها تدور حول شؤون المكاتب الحكومية، فتظاهرت دو وان بأنها لا تفهم وتجاوزت الأمر. عندما غادر كل من مسؤولي الجيش والقضاء، تنفست أخيرًا الصعداء، وعندما رأت لينغشي وتشيوهن يصعدان إلى آخر عربة مخصصة، صعدت هي وهوبو إلى العربة، وما إن صعدتا حتى رأتا وجه زانغ يويه المرح والمسلي.

“هذه المرة، أنتِ وأمكِ تعتبران من الكبار! ابن السيد لي لونغ يقترب من سن الثلاثين، وعندئذٍ سيتعين عليه مناداتكِ بـ’عمتي’ ومناداة أمكِ بـ’جدتي’!” عندما نظرت دو وان إليه بغضب، ضحكت هوبو أيضًا وهي تغطي فمها، فرفع يديه وقال مبتسمًا: “حسنًا، حسنًا، هؤلاء أقارب افترضهم الآخرون، ولا علاقة لنا بهم، لكن هناك أمرًا أريد أن أخبركِ به. أختي وان، ابتداءً من اليوم، أصبح لدي طالبان إضافيان، وأنتِ الآن معلمتي الرسمية.”

جعلها لقب “المعلمة” تتذكر والدتها السيدة تشيو فجأة، فشعرت بالذهول للحظة، ثم استعادت وعيها على الفور وعبست وسألت: “هل تقصد لي غووشيو ورui ييشيانغ؟ لقد كنت توجههما وترشدهما طوال الوقت، وفي الحقيقة كانا طالبين بالفعل، لكن الآن مع تحديد علاقة المعلم والطالب، سيقول الناس إنك تحب أن تكون معلمًا، وقد يسخرون منك أيضًا.”

“ليسرخروا إذا أرادوا، إذا لم يكن لديهما هذا العزم، لما بدآ الحديث. طالبان إضافيان يعني مساعدان إضافيان في المستقبل. صحيح…” توقف زانغ يويه للحظة، ثم نظر إلى دو وان فجأة وسأل: “يبدو أنكِ تلقيتِ رسالة واحدة فقط من الأستاذ خلال هذه الأشهر؟”

كانت دو وان قد اعتادت بالفعل على أن يناديها زانغ يويه أحيانًا بـ”والد زوجته” وأحيانًا بـ”الأستاذ”، ولم تعد ترغب في مضايقته، فأومأت برأسها وقالت: “صحيح، كانت هناك رسالة واحدة فقط، فقد قال والدي حينها إن الطريق إلى قوانغدونغ بعيد جدًا، ونقل الرسائل عبر المحطات غير ملائم، وإذا لم يكن هناك أمر مهم، فلن يكتب رسائل. الآن هو وزير، وأنت مسؤول كبير، وفي النهاية لم نعد مجرد معلم وتلميذ أو حمو وكنة.”

“آه، بالعكس، رسائل السيد يانغ والسيدين شين أكثر، لا أعرف كيف حال الأستاذ الآن، ذلك الوغد شيجيه أيضًا مزعج، ففي رسائله يتفاخر فقط ببعض المواقف المسلية مع شياووو، ويرسل رسائل من بعيد تحتوي على هذه الأمور فقط!”

لم يمضِ نصف عام على تعيين زانغ يويه في قوانغدونغ، حيث كتب يانغ شيتشي عدة رسائل سواء في البداية أو لاحقًا، وكانت جميعها تحمل نصائح من شخص أكبر سنًا، وكانت أحوال البلاط تُذكر فيها بإيجاز كلمات قليلة فقط. أما رسائل شين دو وشين تسان فكانت تتناول معه فن الخط، وكانت تنتهي دائمًا بأبيات شعرية متبادلة. بالإضافة إلى ذلك، أرسل له غو بين من بكين، وسون هان من نانجينغ، وشيا جي الذي تم نقله إلى مقاطعة تايتشو رسائل، وكانت تلك الرسائل تتناول شؤون البلاط وأخبار العائلة، وكأن قراءتها تعادل لقاء الأشخاص، مما خفف من وحدتهم وهم بعيدين عن الوطن.

الآن، مع وجود ليان شينغ وليان هو في بكين، ورغم وجود خادمين من عائلته يعملان ككتبة بجانب زانغ يويه، إلا أن مدة وجودهما كانت قصيرة جدًا، وكانت جميع المراسلات تُنظم وتُخزن عن طريق هوبو ودو وان. أما الرسائل من زملائه المقربين في العاصمة، فلم يكن بإمكانه الرد عليها جميعًا، بل كان يوجه لهم تعليمات عامة فقط، فيقوم فانغ جينغ والآخرون بالرد نيابة عنه. عندما ذُكر هذا الموضوع، تردد هوبو للحظة ثم قال: “يا سيدي، في هذه المرة التي ذهبتم فيها إلى قوانغدونغ، كتب لك الجميع رسائل، لكن يبدو أن لا أخبار عن سيد عائلة فانغ.”

عند ذكر فانغ لينغ، تغير لون وجه زانغ يويه فجأة. رغم أنه كان محبوبًا، إلا أن أصدقاءه المقربين كانوا قليلين جدًا، وكانت أحوال فانغ لينغ هي الأكثر تقلبًا. هناك العديد من أبناء النبلاء الذين انضموا إلى قوات جينيوي، وعمه الأكبر زانغ شين وعمه الثالث زانغ تشيه لا يزالان يشغلان مناصب عسكرية في جينيوي، لكنهما لا يتوليان مهام التحقيق، بينما كان فانغ لينغ يشغل منصب قائد في جينيوي تحت إشراف مكتب الشمال. في السابق، كان يوان فانغ يتواصل معهم وكأنهم لصوص، فكيف يمكن لفانغ لينغ أن يعامله كما كان من قبل؟

لذلك، تنهد وقال: “لا يمكن استرجاع الماضي، ولديه هو أيضًا صعوباته.”

نزل زانغ يويه أمام بوابة مقر الحكومة، وراقب عربة أفراد عائلته وهي تسلك طريقًا جانبيًا نحو المباني الحكومية، ثم قرر الدخول. قبل أن يخطو عبر العتبة، أخبره أحد الموظفين بأن زانغ تشيان قد أرسل بالفعل شخصًا لاستدعائه. فأمر على الفور بتكليف شيانغ شاويوان بالتعامل مع شؤون الظهيرة مؤقتًا، وتوجه على عجل إلى مقر السفارة في شارع ووآن في ياوتشو.

عندما رأى الشخص المعني، وقبل أن يتمكن من تبادل التحيات، تحدث زانغ تشيان مباشرة قائلًا: “أرسلت دونغتشانغ رسالة بسرعة عبر حصان سريع، لأن جينيوي قد أبلغت بكل تفاصيل القضية، بالإضافة إلى أنك وجدت أشياء مهمة في منزل عائلة شو، ويُقال إن مفتشي الإمبراطورية في قويتشو ويونان قدموا شكاوى ضد غو شينغزو، لذلك غضب الإمبراطور كثيرًا، وقد أمر مؤخرًا بإرسال أشخاص إلى قوانغتشو للتحقيق في الأمر. أحدهما هو يو تشيان، المفتش الذي أوصى به بشدة مفتش الإمبراطورية غو زوو، والآخر هو فانغ لينغ، القائد الذي عينته الإمبراطورة الأم. وفقًا للمعلومات التي حصلت عليها، من المفترض أن يصلا خلال يومين أو ثلاثة. ليس هما فقط، بل حتى ليو شينغ، ماركيز آنيوان، سيأتي شخصيًا، وسيتولى قيادة الجنود في قوانغشي لفترة.”

لقد ذكر هوبو فانغلين من قبل، والآن سمع هذا الاسم مرة أخرى؛ فتفاجأ تشانغ يوه، وعندما سمع أنه تم إرسال ليو شينغ، ماركيز آنيوان، ليحل محل غو شينغزو في قيادة الجيش، أدرك على الفور أن غو شينغزو سيضطر إلى القدوم إلى قوانغتشو أيضًا.
“يبدو أن غو شينغزو قد رمى حجرًا ليؤذي نفسه؛ لو لم يرسل أحدًا إلى مقاطعة تشيونغتشو، لكان الأمر مجرد صراع زمني بيننا، لكنه راهن كل شيء وجعل الأمور تصل إلى هذا الحال!”
“لقد أعطيته فرصة، لكنه كان عنيدًا وأصر على تحديد الفائز والخاسر، فلا يمكن لوم الآخرين!”
لم يكن تشانغ تشيان يكوّن عداوات بسهولة في القصر، فكان الجميع يعتبرونه شخصًا طيبًا، لكنه عندما خرج وواجه مثل هذه المشكلة وهذا الشخص، شعر بالإحباط؛ فتنهد ببرود وهز يده قائلًا: “على أي حال، سيحتاج القادمون إلى يومين، دعونا نتحدث أولاً عن مقاطعة تشيونغتشو. جيشيانغ، السيد تشانغ قد وصل بالفعل، ألم تخرجي بعد؟”
مع هذا النداء، رأى تشانغ يوه ستارة خضراء مجعدة بجانبه تتحرك قليلاً، ثم ظهر شخص بسرعة وانحنى بعمق ليقدم التحية، وكان ذلك كاو جيشيانغ. كانت أحذيته وساقاه مغطاتين ببقع من الطين، ويبدو عليه التعب الشديد، لكن وجهه بدا كما لو أنه تم تنظيفه، لكنه بدا أكثر سوادًا ونحافة من قبل؛ فقال له بلطف: “لقد تعبت كثيرًا هذه المرة.”
كان تشانغ تشيان قد قال كلمة “تعبت” مرة واحدة من قبل، بنفس النبرة ونفس التعبير، فشعر كاو جيشيانغ بالامتنان الشديد، وقال على الفور: “أنا فقط أنفذ الأوامر، ولا أجرؤ على الانحناء؛ لو لم يرسل السيد تشانغ الأخ تشانغ إلى هناك لأداء مهمة، ولم يطلب مساعدة العديد من خدم عائلة تشيو، لما استطاع التغلب على تلك العشرات من الجنود الشخصيين لعائلة غو.”
علم تشانغ تشيان أن تشانغ يوه كان قد حصل على بعض المعلومات عن مقاطعة تشيونغتشو منه فقط، لكنها لم تكن كافية، فطلب من كاو جيشيانغ الجلوس وسرد كل ما حدث بعد وصوله إلى المقاطعة بدقة. على الرغم من أنه كان قد أبلغ تشانغ تشيان بكل شيء من قبل، إلا أن التعب من السفر المتواصل ظل يهاجمه، لكن كاو جيشيانغ استجمع قوته، وبينما كان يشرب شايًا كثيفًا أكثر مرارة من الدواء، سرد كل شيء وكل تفصيل بعد وصوله إلى المقاطعة، حتى أنه كرر كل كلمة قالها كل شخص. وعندما انتهى من سرد كل شيء دون أي إغفال، كان قد مر ساعة كاملة.

رأى تساو جيشيانغ بدون حول ولا قوة، ووجهه شاحب ومتعب، وقد عرف تشانغ يوي كل ما يجب أن يعرفه، فلم يكن أمام تشانغ تشيان سوى أن يشجعه ويكافئه مرة أخرى، ثم أرسله ليستريح. بمجرد أن غادر، قال لتشانغ يوي: “لم أكن أتوقع أن يكون الشخص الذي تلقيته عن طريق الصدفة قبل المغادرة، والذي أرسله وانغ جين، ذا فائدة كبيرة في النهاية. استمع إلى ما قاله، لولا يقظته واستدعاؤه لأكثر من عشرين راميًا من أفضل رماة دائرة التفتيش، لكان من الممكن أن يفقد عائلة تشيو آخر خدمها، وفي تلك الحالة، لن يكون من السهل علينا نحن الاثنين أن نواجه الوضع. إنه شخص موهوب، يمكن تنمية موهبته في المستقبل.”

تنمية تساو جيشيانغ؟ ذلك الخصي الوحيد في تاريخ أسرة مينغ الذي حاول فعلاً الانقلاب والتمرد ليصبح إمبراطورًا؟

كلما فكر تشانغ يوي في الأمر، زاد شعوره بالسخف، ولم يستطع كبح ابتسامة خفيفة عن زاوية فمه، لكنه تجاهل الموضوع على الفور. سواء كان البطل أو الطاغية، كلاهما يحتاج إلى الظروف المناسبة، وإذا لم تتوفر الظروف والفرص، فلا يمكن الحديث عن أي طموحات أو أهداف. بعد أن فكر بعناية في كل جانب متعلق بغو شينغزو، ربت برفق على المسند المجاور له.

“على الرغم من أن منطقة تشيونغتشو أصبحت هادئة مؤقتًا، إلا أن المخاطر المستقبلية قد تكون كبيرة، وربما يتعين علينا الذهاب إلى هناك مرة أخرى بعد وصول المبعوث الملكي. الخطوة التالية هي الانتظار لوصول المبعوث، لكن لا داعي للانتظار دون فعل شيء. تم تقديم قواعد وكالة الوساطة الرسمية مسبقًا، مما يعني أن تقييم البضائع وفرض الضرائب في الميناء يمكن أن يصبح أكثر تنظيمًا تدريجيًا. لذلك، خلال أيام الانتظار، حان الوقت لإصدار تصاريح التجارة البحرية، وأرجو من السيد تشانغ أن يتولى ذلك. كما في حالة دائرة الشحن في مدينة نينغبو في السابق، سيكون هناك عشرون تصريحًا في المجموع. أليس وزير الخزانة يعمل على إنشاء مراكز تحكم في قيمة العملة لتثبيتها؟ هذه المرة، يمكن للتجار الذين يرغبون في الحصول على التصاريح دفع وديعة قدرها ثلاثة آلاف قطعة نقدية، ثم التنافس على الأسعار. بالمناسبة، هل هناك أخبار عن السفينة الثمينة؟”

في تلك اللحظة، تذكر تشانغ تشيان الأمر الآخر المهم، وابتسم على الفور: “كدت أنسى أن أخبرك، لقد تجاوزت السفينة الثمينة شاندونغ وهي في طريقها إلى ميناء ليوجيا، وبعد بضعة أيام من الراحة ستتمكن من الإبحار جنوبًا. الرياح البحرية مواتية الآن، وإذا سارت الأمور على ما يرام، يمكنها الرسو في ميناء قوانغتشو بعد شهر. لكن ميناءنا، على الرغم من أنه تم ترميمه مرة أخرى، إلا أنه لا يستوعب العديد من السفن، لذا يتعين عليهم الدخول إلى الميناء على دفعات لتفريغ البضائع. لقد حققوا مكاسب كبيرة في مهمتهم إلى اليابان، فلم تقتل اليابان فقط أربعة وعشرين من القراصنة دفعة واحدة، بل اعتذرت أيضًا عن رفضها استقبال السفراء في السابق، وفتحت الموانئ للتجارة!”